1950_NEW_TERRITORIES_RULES — Page 15

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed

New Territories.

[CAP. 97

anti-spitting

64. The licensee shall cause to be continuously displayed in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, a notice or notices in English and Chinese, of a size and form approved by the District Commissioner requiring all persons present on the premises not to spit except into spittoons.

Display of notices.

65. All premises and equipment therein shall be kept at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter, and all floors of the premises shall be washed, as often as the District Commissioner shall determine, but never less than once a day.

Cleanliness of premises.

66. Except with the permission in writing of the District Commissioner no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of a food factory other than that which has been slaughtered in a Government slaughter-house, or an approved private slaughter-house, or which has been imported from Canada, Australia, or New Zealand, or other approved places.

Unsalted flesh meat forbidden in food factories.

67. No persons suffering from disease shall remain or be employed on the premises of a food factory.

Employment of persons suffering from disease prohibited.

68. The licensee shall normally be in attendance at his place of business and shall not absent himself for more than one calendar month without previous notification in writing to the District Commissioner.

Licensee in normal attendance.

69. Every licensee shall display in a conspicuous part of his premises approved by the District Commissioner, a translation in the Chinese language of such of these rules as the District Commissioner considers appropriate to the licensee's trade.

Display of rules.

70. Every valid licence shall be framed and displayed in a conspicuous part of the licensee's premises, to the satisfaction of the District Commissioner.

Display of licence.

71. All licensed premises, and the work being carried on, and all appliances, utensils, receptacles, machinery, fittings, fixtures, and all goods therein shall be open, at all reasonable times, to the inspection of any food officer.

Power of inspection by food officer.

Page 15




Page 16



Edit History

2026-05-03 23:05:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
New Territories. [CAP. 97 anti-spitting 64. The licensee shall cause to be continuously displayed in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, a notice or notices in English and Chinese, of a size and form approved by the District Commissioner requiring all persons present on the premises not to spit except into spittoons. Display of notices. 65. All premises and equipment therein shall be kept at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter, and all floors of the premises shall be washed, as often as the District Commissioner shall determine, but never less than once a day. Cleanliness of premises. 66. Except with the permission in writing of the District Commissioner no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of a food factory other than that which has been slaughtered in a Government slaughter-house, or an approved private slaughter-house, or which has been imported from Canada, Australia, or New Zealand, or other approved places. Unsalted flesh meat forbidden in food factories. 67. No persons suffering from disease shall remain or be employed on the premises of a food factory. Employment of persons suffering from disease prohibited. 68. The licensee shall normally be in attendance at his place of business and shall not absent himself for more than one calendar month without previous notification in writing to the District Commissioner. Licensee in normal attendance. 69. Every licensee shall display in a conspicuous part of his premises approved by the District Commissioner, a translation in the Chinese language of such of these rules as the District Commissioner considers appropriate to the licensee's trade. Display of rules. 70. Every valid licence shall be framed and displayed in a conspicuous part of the licensee's premises, to the satisfaction of the District Commissioner. Display of licence. 71. All licensed premises, and the work being carried on, and all appliances, utensils, receptacles, machinery, fittings, fixtures, and all goods therein shall be open, at all reasonable times, to the inspection of any food officer. Power of inspection by food officer. Page 15 Page 16
Baseline (Original)
New Territories. [CAP. 97 ! anti-spitting 64. The licensee shall cause to be continuously displayed Display of in a conspicuous position on every floor of his licensed notices. premises, a notice or notices in English and Chinese, of a size and form approved by the District Commissioner requiring all persons present on the premises not to spit except into spittoons. premises. 65. All premises and equipment therein shall be kept Cleanliness of at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter, and all floors of the premises shall be washed, as often as the District Commissioner shall determine, but never iess than once a day. 66. Except with the permission in writing of the District Commissioner no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of a food factory other than that which has been slaughtered in a Government slaughter-house, or an approved private slaughter-house, or which has been imported from Canada, Australia, or New Zealand, or other approved places. Unsalted forbidden in flesh meat food factories. 67. No persons suffering from disease shall remain or Employment be employed on the premises of a food factory. of persons suffering from disease prohibited. normal attendance. 68. The licensee shall normally be in attendance at his Licensee in place of business and shall not absent himself for more than one calendar month without previous notification in writing to the District Commissioner. 69. Every licensee shall display in a conspicuous part of Display of his premises approved by the District Commissioner, a rules. translation in the Chinese language of such of these rules as the District Commissioner considers appropriate to the licensee's trade. licence. 70. Every valid licence shall be framed and displayed Display of in a conspicuous part of the licensee's premises, to the satis- faction of the District Commissioner. 71. All licensed premises, and the work being carried on, and all appliances, utensils, receptacles, machinery, fittings, fixtures, and all goods therein shall be open, at all reasonable times, to the inspection of any food officer. - 103 Power of by food inspection officer. Page 15Page 16
2026-05-03 23:05:47 · Baseline
View content

New Territories.

[CAP. 97

!

anti-spitting

64. The licensee shall cause to be continuously displayed Display of in a conspicuous position on every floor of his licensed notices. premises, a notice or notices in English and Chinese, of a size and form approved by the District Commissioner requiring all persons present on the premises not to spit except into spittoons.

premises.

65. All premises and equipment therein shall be kept Cleanliness of at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter, and all floors of the premises shall be washed, as often as the District Commissioner shall determine, but never iess than once a day.

66. Except with the permission in writing of the District Commissioner no unsalted flesh meat shall be brought into the premises of a food factory other than that which has been slaughtered in a Government slaughter-house, or an approved private slaughter-house, or which has been imported from Canada, Australia, or New Zealand, or other approved places.

Unsalted forbidden in

flesh meat

food factories.

67. No persons suffering from disease shall remain or Employment be employed on the premises of a food factory.

of persons suffering from disease prohibited.

normal attendance.

68. The licensee shall normally be in attendance at his Licensee in place of business and shall not absent himself for more than one calendar month without previous notification in writing to the District Commissioner.

69. Every licensee shall display in a conspicuous part of Display of his premises approved by the District Commissioner, a rules. translation in the Chinese language of such of these rules as the District Commissioner considers appropriate to the licensee's trade.

licence.

70. Every valid licence shall be framed and displayed Display of in a conspicuous part of the licensee's premises, to the satis- faction of the District Commissioner.

71. All licensed premises, and the work being carried on, and all appliances, utensils, receptacles, machinery, fittings, fixtures, and all goods therein shall be open, at all reasonable times, to the inspection of any food officer.

-

103

Power of by food

inspection

officer.

Page 15Page 16

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.