1917 — Page 102

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT

OFFICE	NAME	Date of Appointment	Authority	Annual Salary	House or Quarters, and Allowances	Absence from the Colony during 1917	Date of First Appointment
1st Grade Translator	Lo Kam-chak	1st November, 1911	No. 6039 of 1911	$2,040		11 days	27th August, 1904
2nd Grade Interpreter	Fung Hon (1)	22nd June, 1917	No. 3264 of 1916	$1,800	$600 Allowance from District Watchmen's Fund	6 days	13th April, 1899
3rd Grade Interpreter and Clerk	Tang Tat-hung (2)	1st May, 1906	No. 1-156 of 1906	$1,200		3 days	15th March, 1911
3rd Grade Interpreter	Leung Tun-skenug	1st January, 1914	No. 30 of 1913	$1,080			1st November, 1909

EMIGRATION SUB-DEPARTMENT

OFFICE	NAME	Date of Appointment	Authority	Annual Salary	House or Quarters, and Allowances	Absence from the Colony during 1917	Date of First Appointment
Sergeant	Albert Frederick Purden (8)	22nd January, 1916	No. 5096 of 1905	£165	Quarters; $120 Conveyance Allowance; $300 Detective Allowance; $180 Special Allowance for duties under the Emigration Ordinance; $180 Language Allowance (Chinese)	6 days	27th August, 1904
3rd Grade Interpreter	To King-ki	1st February, 1912	No. 6984 of 1911	$330	Quarters	3 days	1st November, 1904
6th Grade Clerk	Ying Mau-fong	15th March, 1911	No. 5096 of 1905	$180		1 month and 6 days	30th July, 1910
District Watchman	(1)			$180			15th August, 1912
District Watchman	(2)			$150			1st November, 1909

AUDIT DEPARTMENT

OFFICE	NAME	Date of Appointment	Authority	Annual Salary	House or Quarters, and Allowances	Absence from the Colony during 1917	Date of First Appointment
Auditor	Hugh Richard Phelips (4)	1st November, 1904	Comptroller and Auditor General: General Order No. 140 of 14th Sept., 1904	£800	£100 per annum Personal Allowance; $180 Conveyance Allowance; $1,200 per annum Separation Allowance	25 days	13th April, 1899
1st Assistant Auditor	Thomas Dullin (4)	9th June, 1912	No. 177 of 1910	£523	$180 Conveyance Allowance; $600 per annum Separation Allowance	102 days	15th March, 1911
2nd Assistant Auditor
Senior Clerk	George Cormack	1st November, 1911	No. 129 of 1912	$1,200	$120 Conveyance Allowance	1 month and 6 days	30th July, 1910
3rd Grade Clerk	Paget ffentheote (5)	15th August, 1912	No. 8451 of 1908	$1,200			1st November, 1909
3rd Grade Clerk	Razco Nazarip	14th May, 1910	No. 2261 of 1914	$1,200			1st June, 1905

Edit History

2026-07-12 10:45:40 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b

Live

View comparison

AI Proofread

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT OFFICE NAME Date of Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances Absence from the Colony during 1917 Date of First Appointment 1st Grade Translator Lo Kam-chak 1st November, 1911 No. 6039 of 1911 $2,040 11 days 27th August, 1904 2nd Grade Interpreter Fung Hon (1) 22nd June, 1917 No. 3264 of 1916 $1,800 $600 Allowance from District Watchmen's Fund 6 days 13th April, 1899 3rd Grade Interpreter and Clerk Tang Tat-hung (2) 1st May, 1906 No. 1-156 of 1906 $1,200 3 days 15th March, 1911 3rd Grade Interpreter Leung Tun-skenug 1st January, 1914 No. 30 of 1913 $1,080 1st November, 1909 EMIGRATION SUB-DEPARTMENT OFFICE NAME Date of Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances Absence from the Colony during 1917 Date of First Appointment Sergeant Albert Frederick Purden (8) 22nd January, 1916 No. 5096 of 1905 £165 Quarters; $120 Conveyance Allowance; $300 Detective Allowance; $180 Special Allowance for duties under the Emigration Ordinance; $180 Language Allowance (Chinese) 6 days 27th August, 1904 3rd Grade Interpreter To King-ki 1st February, 1912 No. 6984 of 1911 $330 Quarters 3 days 1st November, 1904 6th Grade Clerk Ying Mau-fong 15th March, 1911 No. 5096 of 1905 $180 1 month and 6 days 30th July, 1910 District Watchman (1) $180 15th August, 1912 District Watchman (2) $150 1st November, 1909 AUDIT DEPARTMENT OFFICE NAME Date of Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances Absence from the Colony during 1917 Date of First Appointment Auditor Hugh Richard Phelips (4) 1st November, 1904 Comptroller and Auditor General: General Order No. 140 of 14th Sept., 1904 £800 £100 per annum Personal Allowance; $180 Conveyance Allowance; $1,200 per annum Separation Allowance 25 days 13th April, 1899 1st Assistant Auditor Thomas Dullin (4) 9th June, 1912 No. 177 of 1910 £523 $180 Conveyance Allowance; $600 per annum Separation Allowance 102 days 15th March, 1911 2nd Assistant Auditor Senior Clerk George Cormack 1st November, 1911 No. 129 of 1912 $1,200 $120 Conveyance Allowance 1 month and 6 days 30th July, 1910 3rd Grade Clerk Paget ffentheote (5) 15th August, 1912 No. 8451 of 1908 $1,200 1st November, 1909 3rd Grade Clerk Razco Nazarip 14th May, 1910 No. 2261 of 1914 $1,200 1st June, 1905

Baseline (Original)

OFFICE. INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT:- NAME. Dute of Appointment. Authority, Annual Salary. House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose. Absence from the Colony during 1917. Date of First Appointment. 1st Grade Translator, Lo Kam-chak. · 2nd Grade Interpreter, Fung Hon. (1) 3rd Grade Interpreter and Clerk, Tang Tat-hung. (2) 3rd Grade Interpreter, Leung Tun-skenug, 1st November, 1911. 22nd June, 1917. 1st May, 1906. 1st January, 1914. No. 6039 of 1911. $2,040 11 days. No. 3264 of 1916. No. 1-156 of 1906. No, 30 în 140 of 1913. 1,800 $600 Allowance Watchmen's Fund. from District 1,200 1,080 EMIGRATION SUB-DEPARTMENT:- Sergeant, Albert Frederick Purden. (8) 22nd January, 1916. No. 5096 of 1905. £165 3rd Grade Interpreter, To King-ki. 6th Grade Clerk, Ying Mau-fong. 1st February, 1912. 15th March. 1911. No. 6984 of 1911, 2 District Watchmen, 1 at $180, and 1 at $150. No. 5096 of 1905. Establishment, I AUDIT DEPARTMENT:— Auditor, Hugh Richard Phelips. (4) 1st November, 1904, $1,200 420 1st November, 1911. 1st February, 1905. 9th February, 1903. 9th September, 1903. Quarters. $120 Conveyance Al- lowance, $300 Detective Allow- ance, $180 Special Allowance for duties under the Emigration Ordinance, and $180 Language Allowance (Chinese). 27th August, 1904. 330 Quarters. fat Assistant Auditor, Thomas Dullin, (4) 9th June, 1912. No. 177 of 1910, 2nd Assistant Auditor. Senior Clerk, George Cormack. Paget ffentheote. (5) 3ru tīrade Clerk, Razco Nazarip. 15th August. 1912. 1st November, 1910. 14th May, No. 129 of 1912. No. 8451 of 1908. 180 Comptroller and Audi- for General: General Order No. 140 of 14th Sept., 1904. £ 800 £100 per annum Personal Allow- ance, $180 Conveyance Allow- ance, and $1,200 per abun Separation Allowance, t 523 $180 Conveyance Allowance, and $600 per annum Separation Al- lowance. Do. 288 | $120 Conveyance Allowance. No. 2261 of 1914. $1,200 1914 6 days. 3 days. 13th April, 1899. 15th March, 1911. It mouths and 6 days. 1st Novembery 1904, 25 days. 102 30th July, 1910. 15th August, 1912. 1st November, 1909. 1st June, 1905. (J 28)

2026-07-12 10:45:40 · Baseline

View content

OFFICE.

INTERPRETATION SUB-DEPARTMENT:-

NAME.

Dute of Appointment.

Authority,

Annual Salary.

House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose.

Absence from the Colony during 1917.

Date of First Appointment.

1st Grade Translator,

Lo Kam-chak.

2nd Grade Interpreter,

Fung Hon. (1)

3rd Grade Interpreter and Clerk,

Tang Tat-hung. (2)

3rd Grade Interpreter,

Leung Tun-skenug,

1st November, 1911. 22nd June, 1917. 1st May, 1906. 1st January,

1914.

No. 6039 of 1911.

$2,040

11 days.

No. 3264 of 1916.

No. 1-156 of 1906.

No, 30 în 140 of 1913.

1,800 $600 Allowance

Watchmen's Fund.

from District

1,200

1,080

EMIGRATION SUB-DEPARTMENT:-

Sergeant,

Albert Frederick Purden.

(8)

22nd January, 1916.

No. 5096 of 1905.

£165

3rd Grade Interpreter,

To King-ki.

6th Grade Clerk,

Ying Mau-fong.

1st February, 1912. 15th March. 1911.

No. 6984 of 1911,

2 District Watchmen,

1 at $180, and 1 at $150.

No. 5096 of 1905.

Establishment,

AUDIT DEPARTMENT:—

Auditor,

Hugh Richard Phelips.

(4)

1st November, 1904,

$1,200

420

1st November, 1911.

1st February, 1905.

9th February, 1903.

9th September, 1903.

Quarters. $120 Conveyance Al- lowance, $300 Detective Allow- ance, $180 Special Allowance for duties under the Emigration Ordinance, and $180 Language Allowance (Chinese).

27th August, 1904.

330

Quarters.

fat Assistant Auditor,

Thomas Dullin,

(4)

9th June, 1912.

No. 177 of 1910,

2nd Assistant Auditor.

Senior Clerk,

George Cormack.

Paget ffentheote.

(5)

3ru tīrade Clerk,

Razco Nazarip.

15th August. 1912. 1st November, 1910. 14th May,

No. 129 of 1912.

No. 8451 of 1908.

180

Comptroller and Audi- for General: General Order No. 140 of

14th Sept., 1904.

£ 800

£100 per annum Personal Allow- ance, $180 Conveyance Allow- ance, and $1,200 per abun Separation Allowance, t

523 $180 Conveyance Allowance, and $600 per annum Separation Al- lowance.

Do.

288 | $120 Conveyance Allowance.

No. 2261 of 1914.

$1,200

1914

6 days.

3 days.

13th April, 1899. 15th March, 1911.

It mouths and 6 days.

1st Novembery 1904,

25 days.

102

30th July, 1910.

15th August,

1912.

1st November, 1909.

1st June, 1905.

(J 28)

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.