Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY, OCTOBER 13 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTİNENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA" AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD.
GLASGOW and LIVERPOOL..........
GLASGOW and LIVERPOOL:
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
DUI
" DEUCALION-".....................................15th October. "PINGSUEY "........................29th "MENELAUS":
* HECTOR "
·" GLAUCUS*.
6th November. 14th
11
5.5. "Deucalion" left Singapore at daylight on the roth inst., and is due here on the 15th.
FOR
HOMEWARD.
STEAMERS
GENOA, MARSEILLES & L'POOL: "AGAMEMNON".. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP MACHAON" * GENOA, MARSEILLES & LPOOL." CHINGWO " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP"KINTUCK "..
Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO BAIL 15th October, .24th
7th November.
..21st
THE NORTHERŃ PACIFIC RAILWAY CO,
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA,
FOR
EASTWARD.
STEAMERS
TO SAIL ..31st October.
30th November.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and "PINGSUEY"
all PACIFIC COAST PORTS, 44 NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA Į "OANFA"
FROM
WESTWARD.
STKAMERS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and)" KEEMÜN "
"MACHAON" PACIFIC COAST
For Freigbi, apply to
FOR
DUX
..24th October,
3id November.
بابا
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTE.
SIKAMLEE.
** YUNNAN " t
TO SAIL.
15th October..
Shipping
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. "WING CHAL" Captalo T. AurTIN, K.MR.
HIS Steamer departs from Hongkong on Week Days, af 8. AM, and on Sundays at 8:30 AM. Departs from Macao. on Went Days at 2.30 PM, and on Sundays at 5.30 PM, if tide permits.
FARES-Wook Days, tit Clasi, including Cabin and servant, Single 53; Return Ticket,
‚§1; 3rd Class, jo cents.
Sunday
Steamers.
TRIPS TO CANTON AND MACÃO.
THE Yak On Company's Splendid Steamer "YING KING,"
1
1,688 tons, Registered, ©* Captain E. J. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 P retorning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M.
On SUNDAYS she will make an EXCUR- SION TRIP to MACÃO, leaving Hongkong
al 8.30 4.M.; and returning from Macao about
Fi
$52nd das will be an Excursion, at the lo atestet and and Class, Single | 7.30 P.M.
Ticket, r; Return, Sz; 3rd Class, Single, 30. The "YING KING" is especially fitted for cents, Reiure, so cents: Steerage, lo cents. these runs, is the newest, fastest and most Breakfast, Tifin and Dinner can be supplied luxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macao Hotel, for is lighted throughout with Electricity, also hot returning passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of $3.
extra.
FARES:
First Class single journey to Canton ...$3.00 ..... 1.50 to Macao 1,00 First clase single journey with Cabin 1.00
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation, for two or more passangers, will be charged $3 Second,
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursina Sunday, will be allowed to do to the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should Second,, the Steamer pet run on the Monday, owing to the Boller cleaning, due notice will be given Third by the Captain, and the Half Ticket will be "available for the following day.
...
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co., ・・ and Floor, Nò, 16, Victoria Street, Hangkung, 9th October, 1995.
[14
STEAM TO CANTON.
THE
THE New Twin Screw Steel Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309...T. R. MEAD. "KWONG, TUNG". 1,338... H. W. WALKER
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 9.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins.
Passage Fare-Single Journey ...54 Meals CATA
"
return
single return "
Shipping Steamer.
“BEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP. HE Steamship ΤΗΣ
BENVENUE," Captain Kroble, will be despatched as above, on or about goth October, 1905,
For Freight apply to
GIBB, LIVINGSTON-& Co.,
“ነ Agants. Hongkong, 12th October, 1905,
'Ray--Pei Pa Sa
Rock Fish--Sek Kau Kung. Roach-Chun Yu.....................
Salmon, (C'ton), fruah water-Ma Yau
Shark-Sa Yu jää............ ...... Skate Pa Ya Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu.... Soles Tat Sa Ya... Tench-Wan Yu a
Turbot-Cho How Yu.
(1004 Turtles, small, fresh water--Keok Yu White Bait-Ngan Yu Chal
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 28th October, zoo cts, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Cepte.
to Macao 1.00
2with Cabin 3.00
*
... 85 Cents.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung På D
Corned-Ham Ngau Yuk
20
10
Roast
Shiv
20
-lbe-lhb* par
# *** $1.50. * sioglo 34 ............... 30
return
So " Breakfast. Tiffo or Dinner $1 each only, Wines au Spirits of the best brands are used.
39
The whai in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street
The wharf in Macao is the same as the S.S. Perseverance,
For further information, apply to the Office of
YUK ON 5. S., Co., LD
No, 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents,-|
S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, 1905.-'
[523
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
FIA PORTS AND SURŹ CANÁL, (With Liberty to Call'at Malabar Coast),
PROPOSED - SAILINGS FROM TONGKONG.
Steamship "SATSUMA"
$teach."WRAY CASTLER.
The Company's Wharf in a short distance West of the Harbour Master's Office,
SHIU ON 5.5, CO., LD., and to YUEN ON S.S. CO., LD.
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.
17İ
Abst
14th October, 1905. 4th November, w LOWTHER CASTLE" to follow..
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agin
Hongkong, 13th October 1005.".
INDO-CHINASTEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.-Subject to AlteraTION),
11.
M
Breast Ngau Laṁ ............. Boup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa móbeinu n Sorjoin-Ngau Laqutu............ u
1. » Sausages,--Ngau Yuk Chaung i
Bullock's Brains, Knowpar set
ל
M
Tougue freib-Ngau Li......... cach
comed Ham Ngau Li....... Head-Ngau Taluiminegon 1 „'Heart-Ngau Sum ........................icorn 1
Hump, Salt-Ngau Kin.. „Foot-Ngau Kerk......................
- Kidneys-Ngau Yiu.........« «............... Tail-Ngau Mei...
FRUITS.
Almond-Hung Yan....................... Apples, (California)-Kam San King
(Chefoo)-Tin Chun Ping Ko......
Small-Hol Tonguimie
» Custard-Fan Lai Chi................oach Bananas, fragrant, Canton-Sang Shong
* Heung Chiu com
» (brides), Macao-San Heung Chiu,, Chestnuts, ChiceteFoong Lut...............» 15 Carambola-Young Tourinary. 18 Cocoanuts-Yeh Tax ...each 20 Grapes-Sin Tai Ta........................ 30 Lemons, China-Ning Moongas fi
AmerKum San Ning Moong Lichtos, Dried-Lai Chi Coa
26
10
11
11
Fresh, Lai Chi usisivõim fo Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong........................................each
во
60 Mango, Manila-Lui Sung Mong.......... 12 Mango, Saigon-Sai Kung Moong ............. Mangosteens, San Chuk Tız................ doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang .........
20
each
B
.18
» LiverNgan Coach . Tripe (undressed)—Ngau To.......lu a Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok...... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ...........D
Leg--Young Pei mimommy. Shoulder Young Shau Pigs' ChitlingsChỉ cheong stesen ja↑
17
18
Small-Tai Kut.catty: Mandarin-Tim Kut
12 Olivos Pak Lain.........................`
6 | Tears, (Ainerican)-Kam San Shut Ei.....
‚», - (Canton), Cooking—Sa Lå .............i (Shanghai)-Sheung Hoi Li .......
Peanuts, Fa Sange
Persimmons Large,-Hung Chie................ L'ino-apples, a quality-Sheung Poon Ti Paw-law............each
and cocking-Chung-tang Paw-law ..................... ($
Во
*
25
.25
.22
24
12
Brains-Chi Know......................per set Feet-Chi Kerk ..............................sa js
1
12
Fry---Chi Chak imaan 19
12
Head-Chi Tau
16
Platams-Tai Chan..................
Heart-Chi Sum..................................................Cach
Plums, Swalow-Hung Lai
,,,**3;,
1)
Kidneys-Chi Yiu ........... pair Liver-Chi Kon
25
H
"
Work, Chap-Chi Pa. Kwat jim j
Corned-Ham Chu Yuk *** 33. Leg-Chu Pei.......................
22
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau...... Walnuts, Hop Tou.................. ་་་་་་་་*
Greco-Sang Hop Too
13
#
Fat or Lard-Chu Yau......*****
- 15
Sheeps Head, and Fast-Yeung Tau
"
Keok
55
Hongkong, 12th October, 1995
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
NINGFO and SHANGHAI..............
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR) WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE
CHEFOO and NEWCHWANG'
· MANILA
CEBU and ILOILO
YOKOHAMA and KOBE
** CHINGTU 1. 16th
"PAKHOI"... 17th
17th
24th
"TEAN"
**KAIFONG,"*
**TBINAN"
5th November.
For
Steamship
*
SHANGHAI.....
.....HANGSANG †......TUESDAY, 17th Öct., 4 F.M." TIENTSIN
ESANG ................................TUESDAY, 24th Oct., 3 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...LAISANG ......TUESDAY, 24th Oct., 3 P.M.
These Steamers liave superior accommodation for First class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light, Taking Cargo on through Bills of Lading to Chetoo, Tientsin, Newchwang and Yangtaze Ports,
For Freight or Passage; apply to
Taking Cargo on through Bills of Lading to hit Vangiste and Northern Chins Parts. The Altention of Passengers is directed in the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly |† qualified Surgeon is carried,
Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Kates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 13th October, 13.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
16
Hongkong, 13th October, 1905.
HONGKONG MANILA.
Highest Clan, néwont, fastest and most luxurious Steamere between Hongkong and Manila.-Saloon am:Jships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship,
Tons.
Captain.
ZAFIRO
RU!
1540 R. Rodger
2540 | A. H. Notley...
For Freight or Passage, apply to
[longkong, 13th October, 1005.
S
For
2018
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yis Liver-Young Con............... Sucking Pigs, To Order—Chu Chai ... Suet, Beef-Sang Ngau Yau sinarose g Mutton-Bang Young Yaue D Veal-Ngan Chai Yukimuño p Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...
་
Chicken-Kai Chri..............
VECETABLES, &c..
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ak
Chi Chauk:name
6 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
10
24 Hesus, (French), Shanghai-Shigung Hoi Pin Tau...........
16
16 Beans, Sprout-Ah Choi...
272
Beans Long-Tau Kok
18
scientiae.
Hes Root Hung Chai TBE, cách 15 | Brinjals, Green-Cheng Yuen Kor......
Brinjals, Red-Hung Ker Brassica-Pak Choi
Bamboo Shoots-Chook Shian ..................
17 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.......
30 Cabbage Rout--Kai Lan Tau ........ench
is Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Bhoots, busch-Kẩu Shùm,
POULTRY.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers?
Capons, Large, Small-Sin Kṣiz............ # Ducks-Ap
[460
Doves-Pan Kau
ench
12
Eggs, Hen-Kai Tan.........................................per dos
20
......
30
24
25
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Fowis, Canton-Kai.....
Hainan-Hoi Nam Kal
PROEP SAILING FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND.
SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND "AVIGATION COMPANY.
Steamship "ARABIA
Toas
Captain. Metzenthin
To Sail at Daylight on, 4,483....
November 7th, 1905. "ARAGONIA"...........5,198.............Ernst ................................November 19th, "NICOMEDIA" 4.370...... „Wagtmann December zand,
Feldmann................... January 7th, 1906.
"NUMANTIA”.
4,370.............
11
The S.S. "Arabia" left Portland on October 1st, and is expected to arrive here on 2nd November. Through Wills of Lading issued to Pacif Crost Points and all Eatery Canadian and Onited States Points. For through rates of Freight and farther information, eunmusicate with or apply to
12)
Salling Dates.
MANILA
SATURDAY, 11 Oct,
at Noon.
THE Steamship
CALCUTTA.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
"LIGHTNING,"
5. SILVERSTONE, Acting Grusel Agent
COMPAGNIE DES MESSAGERIES, MARITIMES.. PAQUEBOTE PORTE FRANCAIS, FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА.
SHEWAN, TOMES & CO., Captain J. G. Spence, will be despatched for the
GRNERAL Managers,
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP. CO.
FOR NEW YORK via PORTH AND SUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship
“ALSTON *ışıkçayın
Aboul ................SATURDAY, zist October,
For Freight and further information, apply to
Hongkong, toth October, song
BOO CHEONG,'
餐
STATIONER AND PAPER MERCHANT,, No. 20, Pottinger Street
LAS always on hand all varieties, of
H. Stationery, Printing and Note Papers,
Copying Presses, also Automatic Cyclostyle 'and Elama Duplicator.
Hongkong, Jard February," 1905.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents,
TSANG FOO & CO.,
for
COAL MERCHANTS AND STEVEDORES,
SH
48, Des Vœux ROAD.
·HÍPS Coxled from alongside at the shortest
-notice, and with'all possible despatch, Prices Moderais. Tatephone No. 329. Hongkong, 10 October, 1908.
above Ports, on TUESDAY, the 17th instant, E Company's Steamship
at 3 P.M.
For Freight, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED.
Agents.. Hongkong, toth October, 1905. [too
EXCURSION TRIP TO MACAO, I
S.S. "KWONG CHOW" 7ILL leave Hongkong every SATUR WILLW6nd return from Macao
at 10 AM. on SUNDAY.
Passengers desiring to remain longer in Macao may return by the S.S. "KWOND TUNG" which will leave Macao on Sunday at
P.M.
WIL
21 9 F.M
return 2.00
instant.
..
"SALAZIE,"
Caprain Exchenaner, will be despatched for the above Porta, on or about MONDAY, the 16th
For. Freight or Passage, apply to
G. DR CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 9th October, 190j, EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling a Manila, Port Darwin and Queensland Pons, and taking through'Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmanis, &c.) THE Steamship
"EMPIRE,"
Cleese Nga !
| Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Ngo
....... pair Musk Dear-Wong Kong... aach. 5 Hare Tu Chai............................................. Partridge-Che Khoo me p Pheasant-Shan Kai......pair Pigeons, Canton-Pak Kup
H
* Bach Hollow-Hoihow Pak Kup
Qual-Um-Chun.
D
་
Rice Birda Wo Fa Cheuk........dozen Snipe-Sa Chui, .................................................. each Turkeys, Cock-Fo Kaj Kung
"
Hel
13
Na.....
"
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair, Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........cach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
Barbel-Ka Vo Bream-Bit, Yu........
FISH.
.por pair
บ
Canton Fresh Water Fish-Hei Bin Yu şi
· Carp-Li Yu ...ammoniumipas Ÿ Catfish-Chik Yu
Codfish-Mun Y
Grab Hai GEZEJ 192 DOKTORSKI Cuttle Fish-Muk Yu ..................mon | Dab-Sa Mang Yes
F
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol ..................................each. Cauliflower. Medium sizu-Cheung Veh'-
.Choifa
Båth Cautidower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Sbua.LESS
Celery, Chinese - Tong Kan Choy... ← ¦ Calery, English-Yeung Kan Choi ......
Celery, White-Pak Yeung Kan Chul... Chilles Dried-Con Lat Chis
I
24.
# MIDOR
Red-Hung Fa Green Thang Lụt Chịu
25 Curry Stul. English–Ka nó Chơi Llu
55 Cucumbers-Cheng K..............
23 Ritter Squash-Fu K...
60 Garlic-Suen Tau.....
45 Ginger, young-Sun Taz Keung kum
ald-Lo Kaung
H
75 florse Radish, Shanghai-Lik Kan
Indian Com-Sak Mal....piece Lettuce-Yeung Sang Choi........bach Water Chesnuts-Ma Tai.........
Mandarin--Kwei Lum Ma Tai„, Mushrooms Fresh—Sang Cho Kho ......
+ số Orlona, Bombay—Yeung Chung Tạo viê
Green–Sang Chuagor
14
12
10
לוי
4 Shai Sheung Hoi Chung Tau
Japan-Yat Poon
toe-Mo Kerj
15 Parsley, English-Young Un Sal
16
radia Pea
12 | Green Peas-Cheng Tatlurimaenujeni.
14 Potatoes, Sweet-Fan Shu „jewman.
17
Face-Wang Mei Lupercromy Bi | Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor-Hai Man Yu
19
"
numer 1
8
18
*„Fresh water—Tam Sui Yuration 12
Yellow-Wong Sin
18
S
34
|
10
#
60
11
10
„Frogs-Tien Kai amoename p Fares:-1st class single $1.50 with Cabin $1,00
Garoupa-Sek Pan summon Name H 3.00
Gudgeon-Pak Kup Yu .....................in # 2nd class single 1.00
return 1,50
Herrings-Teo Pak nomnisoimuspaig Halibut-Cheung Kwan Yu multum y' 'ES 'KHÔNG TUNG" VILL leave Hongkong every SUNDAY, Captala Heims, will be despatched for the above Labrus--Wong Fa Yu....................................
at 8.30 A., and return frons Macao Ports, on WEDNESDAY, the sat November,oach-Wu Yu........................................... 99,
at Noon. Fares;-1st class single $1.00 with i Cabin $3.00 This well-known Steamer is specially fitted | Lobsters-Lùng Ha menintense 1
return 2,00
for Passengers, and has a Refrigerating Cham-dackerel-Chi Yu inmanninum g 2nd class single Eo cents, return. 1.gober which ensures the supply of Fresh Provi
Mork Fish-Mon Yu BREAKFAST, TIFzin and DinneR SI EACH, sions, Ice, &c., throughout the voyage.
The What in Hongkong is a short distance West of the Harbour Master's Office.
For further Particulars, apply to the
SHIU ON 5.S. Co., Lt. AND
Shanghal-Sheung Hoi Shy
Japan-Yat Fopa Shu Tsai American-Fa Ki..., #
Foochow Fuk Chan Bhu Taal
Macao Oh Moon
ts
Pumpkin-Toong Kwa "..... 'Radish-Hung Lo Pak Taalij..............dösen
Rhubarbsaregamasonsprossesikasgyrasejm.
24 Shalots--Con Chung Tatiunii Splaage (Chinese)-Paw Choi ni Spinach-Yin Chol ................................................... Tomatoes--Fan Keturunananinuum Taro Wa Taurag Tumips, Pun-tí (Long)-Löw Pak 'rops
English-Yeung Low Fak, place?
22
24
12
3.00
24
This Steamer is installed throughout with | Mullet-Chai Yu .................................. p. The Electric Light.
Cysters-Sang Hoo.......................................... si A duly qualified Surgeon and Biowardens | Parrotfish-Kai Kung Ya wana j
20
18
14
B
14
Lily Roots-Lia Ngan ....
YUEN ON BỘ GỌI, LÍ No. 8, Queen's Road West, or to Moss, HERBERT. DENT & Co
Agents, Canton and Macao. Hongkong, 18th September, 1905,
1971
are carried.
N.B.To assure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have electric fans fisted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co. ·
Agents,
[1001
- Hongkong, 12th October, 1995,
Perch-Tau Loo
like-Fa Paw Poong me edtemi'go Flaice-Pan Vu... matacakuugueterring se" l'omfret, Black-Hak Chong.....................žia Pomfret, White-Pak. Chongasina Prawns-Ming Hagnübendumquèi p
20 Vegetable Marrow--Chit Kwa' simu
Water Cresson-Sai Yeung Choi Kur
Caltrops-Lan Kok...menyu.
N. A. JOBANIKKI)!
Acting Tuspustow of Marbotic