ARISTOCRATS OF THE PACIFIC
EMPRESSES›"
Offer the Utmost in SPEED-SIZE-SPACE—LUXURY
AND
SERVICE
Hong Kong Bhanghai Nagasaki Xabe Lesse Lami Leave
Emp. of Japan...Aug. 26 Ang. 19
Emp, of Aais ...Sept. 8 Sept. 13 Sept.13 Emp. of Canada...dopt. 18. Sept. 16 Emp, of Hussa Dot. 7 Ost, 10 Oct. 11 Emp, of Japan...Oct. 91 Oct. 24 Emp. of Ala
...Nov. 4 Nov. 7 Nov. Emp. of Canada...Nov. 16 Nov. 21
Emp, of Rossi.. Doo. 2 Dec. 6 Dec..
Tokohama. Honcinia Vancouver
IARYO Leayo 'Arrive
Aug. 31 Sept. Sept. 15 Sept. 17.
Sept. 8 Sept. 19
HONG KONG DAILY PRESS THURSDAY, AUGUST 25, 1992.
Shipping News Dally Statement, Clearances,
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 3,071 TONS; THROUGH PORTS 20,274 TONS.
The returns, shown at the Har- { bour Office, of vessels carrying cargo | to the Colony during the 24 hours cnded at 9 a.m. yesterday were:-
Cargo for Through
H.K. Ports,
British
Kidderpore,
Shanghai 18 3,573 Kingyuan,
SHIPS IN HARBQUE,
Ships In Harbour, VIG.
The following merchant vesscia wera in harbour yesterday:-
harres,
Kowloon Takada, Empress of Japan.
0.8.K.;-Deli Maru, Canton Mare.
Douglas Lapraik :-Haiching. Saikong:-Wing Wo.
Swątow 405* 1,100
Sept. 20
Sept. 18 Sept. 20 Oct: 6 Oss. 13 Oct. 15
Oct. 11
Glenluce,
Oct. 24
Keluang. I
5,200
Decks.
Kowloon:-Limchow, Hiye Maru, Hirundo, Jung.
Cosmopolitan.-Gusta Diederich-
8
Oct. 18 Oct. 28 Nov. 3 Kov. 8 Nov. 10 Nov. 15
sen.
Nov. 21
Takada,
Nov. 23 Nov. 25 Dec. 1 Dec. 6 8. Dec. 8 Dec. 10
Dec. 19
Singapore 1,835
1,234
Buoye,
Hydrangea,
Swatow 100
Kiungchow,
Hoihow 450
No. Al-Taiyo Maru. No. A. Kidderpore.
000
2,860
-11,707
No, A3.-Pleasantville,
New Reduced Through Fares to Europe. Summer Excursion fares to the Pacific Coast and return."
Attractive reduced fares to Japan and return. -
EMPRESS OF ASIA
Sails AUGUST
ΤΟ
MANILA
31
CANADIAN PACIFIC
THE WORLD'S GEHATEST TRAVEL SYSTEM.
N
KLINE
BAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honoluln
ASAMA MARU
Wednesday,
7th. Bept Wednesday, 7th Sept.
SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Ports.
SHINYO MARU
HITA MARU ・・・
HEIAN MARU
Tuesday, Tuesday,
30th Aug, 13th Sept. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez. YASUKONI MAKU HAK. NE MARU
+
**
+2
Friday, 2nd Sept. Saturday,
17th Sept. SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Ports
***
BOMBAY na dingapore, Penang & Colombo.
KITANO MARU
·ATSUTA MARU.
✦ TOKUSHIMA MARU
KAGA MARU
Saturday, 27th Aug. Saturday, 24th Sept.
Monday, Bunday,
29th Aug,
11th Sept.
18th Oct.
SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama.
Tuesday, HELYO MARU NEW YORK, BOSTON vis PANAMA
LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,
Tuesday,
VALOUTTA vin Singapore, Pensag &
录
Genos & Valencia,
+ LYONS MARU
20th Sept..
Bangoon.
+ MALAGOA MARU ...
...Monday,
+ RANGOON MARU
Thursday,
20th Aug. 8th Bapt
TANGO MARU (Kobe direct)
Tuesday,
30th Aug
FUSHIMI MARU
Saturday,
3rd Sept
MORIOKA MAHU (Kobe direct)
† Cargo only,
Monday,
8th Sept.
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
For further information, apply tom
NIPPON YUSEN KAISHA,
Telephone 90291.. (Private exchanges to ell Depts.).
M
ESSAGERIES &
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STFAMERS
Bailings frem Howe KonG
To MARSEILLES Vis Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghal and
Penang, Colombo, Djibouti (Adan),
Emas, Fort STN
PORTHOS
CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN
не
ANDRE LEBON-- FELIX ROUSSKL G. METZINGER ANGKOR
OHENONCEAUX ·
Dutch. Van Houtaz,
Swatow
Norwegian.
Hai Hing,
No. A-Klangai,
495
No. A6.-Seatle.
495
No. AZ-Santos Maru.
No. AB-Tjisadane.
Swatow 10
280
No. A14.-Hothong
30-
950
No. A15.-Van Heutsz.
Japanese. Santos Varu,
No. B-Sui Sang.
Kobo 19 Hakodate Maru,
Singapore 728 Sushan Maru,
Swatow
3,711
2,750
Deli Maru,
Canton 328
Chinese. Dorry Canton Stanley,
1,072 ------ 6,402
1,300
No. B2-Cbaksang. No. B4.-Apoey.. No. B5.-Hai Hing. No. B-Bintang. No. B11-Ardent. No. B14.-Kueichow. No. B18.-Kiungchow, No. B20.---Szechurn.
Swałow 90
20
Total... 3,071. 220.274
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dur ing the period under review were:-
British......
Dutch
Norwegian
Japanese
Chinesa American
No: B22.-Hin Sang..
No. B23--Tenkai Maru.
No. Bga-Cape St. Columba, No. C1. Graciosa.
WARSHIPS IN PORTS.
ARRIVALS.
August 23.
Cape St. Columba, British str., 4,876 tons, Capt. Cookes, from Whampoa, buoy No. B-Dod- well & Co. Pleasantville,, Norwegian str., 2,740 tong, Capt. L. Hassel, from Manila, buoy No. A3.--Bank
Line.
15
P. & 0., British India Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORFORATED IN ENGLANEL MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING "OCARGO FOR ARM
· STRAITE, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERBIAN GULE WEST INDIRS, MAURITIUS – LAST A SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENE. LAND FORTS, BED SEA, EGYIT, CONSTANTINOPLE SNA GREECE, LEVANTINE PORTS, KUROPE, ETO, PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY
VEDIRECT_ROYAL MAIL STEAMERS.
(Undra. · CorerACK TILE HML, Germaines,)
Tons,
Steamship
August 94.
Aushua, British str., 1,809 tons, Capt. McCullock, from Amoy. Luay No. 21.-B. & S. C. Heuri Rivisro, French str., 1,358 tons, Capt. Morganti, from Canton, buoy No. A4-Sing | "MALWA" Kee,
" BANCHI " *** CARTHAGE" Canton Maru, Japanese atr., 1,017 | †***OMALI
tons, Capt. Y. Iwaanki, from Swatow, O. S. K Wharf- · NALDERA": C.6.K..
Chungking, British str., 1,311 tons,
Capt. A. N. Taylor, from Car ten. Wanchai HayB. & &.
5th Oct. 15th Oct,
From
Hongkong
(abent).
*"BANFURA " ***BURDWAN "
17,000 27th Aug, Noon
6,000
Brd Nept
11,000
10th Sept
17,000 24th Sept.
14,000 0,400
** BANGALORE
6.600
16,000 | 29ad Octy 17,000 6th Nov. 4,600 | 12th Nov,
15,000. 19th Nov. 16,000 and Dec. 4,000 101 Deo:
17,000 17th Dec, 19,000 31st Da.
1933 7th
RAJPUTANA
"COREU" "COMORIN"
|Deli Maru, Japanese str., 1,203 | †*"BHUTAN”
tons, Capt. E. Banada, from Canton, O.S.K. Wharf-0.5.K. Daviken, Norwegian str.,
1,779
tens, Capt. G. Svane, from Swatow, West Point Wharf.- J.M. & Co.
Emp. of Japan, British str., 15.724
Lons, Capt. Douglas, from Mazila, Kowloon Wharf.- C.P.R.
Haiching, British str., 1,284 toni, Capt. C. H. Farrar, from Swatow, Douglas Wharf.- Douglas & Co.
Haihing, Norwegian str., 1,445,
tons, Capt. O. 6. Olsen, from Swatow, buoy No., B6.-Thorn- zon & Co.
Haldis, British str., 1,144 tons,
Capt. W. C. Freer, from Sai gon, buoy No. B10-Wo Fat Sing.
Hakodate Maru, Japanese
“RANPURA'
* Kainsx-I-HID'
"1"SOUDAN"
** BANCHI* *.. 17,000 14th Jab. CARTHAGE" 14,000 || 29th Jan. “NALDEKAMA ||·ígoda | 11th Feb. "RAJPUTANA" | 17,000 | stih Feb,
Destination
Marseilles and London. Bombay,
Hare, London, Havre,. H'bg., H'dm., A'werp. & Hal, Bombay, Marcian. London. Marssilleu and London. Bombay, Marseilles and London," Marn, I'den, Havre,
H'bg., H'dm, A'worp & Hall Bombay, Marczlies & London.
da
Bombay, Mare, L'don, Havre,
Hbg, R'da, Awerj za kuik Bombay, Marseilles & Lardon
do
Bombay, Mara, L'don, Havre,
'bg, h'om., A'wery, & Hini. Bombay, Marseilies und Lonau,
• do.
B'bay,Mare, L'don, Havre, 'bg. K'dm, A'worp. & Buil
· Bombay, Marseilige ano kendon
Cargo only. † Oslie' Camblance. Frequent connections from Paært Bajā for Passengers and Cargo to Coni stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by štamasses of the Khedivial Mail ištekmahip.Co,
"SANTHIA
BRITISH INDIA=AFQAR SAILINGS
8,000 31st Aug.
Bingapore, Penang & Calentia,
TAKADA. "BIKDHANA "
7,000
17th bept.
do.
6,000
3rd Oct-
.do.
** LILAWA"
10,000
18th Oct.
do
sir..
3,428 tons, Capt. S. Hirose, from Singapore, buoy.No. All, -N.Y.K.
Hinsang. British str. 1,895 tons, Capt. Hook, from Sandakan, buoy No. 122—J.M. & Co.
The following warships were in Hong Hwa, British str., 1,624 tons,
port yesterday
Basin. Tamar,
North Wall.-Tazántula.
4
1
0
East Wall.-Cicala.
Total..... 14 18
ASIATIO DECK PASSENGERS.
South Wall.--Wishart, Whitehall. West Wall.-Folkestone. North Arm-Wren, Dock. Oswald, Phoenix Parthian.
CLEARANCES.
August 24.
The following vessels brought Asiatic deck passengers the Colony during the 24 hours onded Cape St. Columba, for Manila. at 9 a.m. yesterday:—
Arr. Dep. Kidderpore (British), Shanghai 1 Kingyuan (British), Shanghai,
Swatow Tekada
963 Keelung Hydrangea (British), Swatow. 300 Kiungehow (British), Hoihow... 148' Van Henter (Dutch), Amoy,
Swntow
..... 300 (British), Dairent,
68
Chaksang, for Swatow. Daviken, for Cantor.
Hakodate Maru, for Shanghai. Ixion, for Seattle. Kidderpore, for Singapore.. Plume, for Shanghai. Seattle, for Manila.
Siamese Prince, for Manila. Szechuen, for Canton. Stanley (Chinese), Swatow. 231 Taiyuan, for Amoy.
Total.....2,045 Teiye Maru, for Los Angeles.
Tjisadane, for Amoy.'
ד
Capt. H. G. Hay, from Swa Low, buoy No, A4-Ho Thong & Co.
Hydrangea, British str., 581 tons. Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.- Châu On & Co. Kiungchow, British str., 1,545 tons,
Capt. 7. 6. Anderson, fron Holhaw, buoy No. B15–B. & S.. Ranchi, British str., 8,850 tons, Capt. C. Brooks, from London and Singapore, Kowloon Wharf M.M. & Co,
Santos Maru, Japanese str., 4,386.
B.1.--Apsar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd-
class, passengers.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (OUTH)
'TANDA"
“NANKIN
NELLORE
7.000
2nd Bapt
7,000
Plet Oct.
7,000
2nd Nov,
Manila, Rabaal, Brisben
Bydory anu Msibaurie.
Degular Monthly Bailingsrom Hong Kong to thanghai and Japan and Hong
Kong to Australia,
Hong Kong to Sydney—19 days.
Frequens connections from Antara wise the following
The Union 9.5, Oo's Boomers to the United Kingdom via New Zealand
Vancouver, San Brandi 20; sterf S
The P. à U. Royal Mail Steamers to London and
The P. & Q. Brunch Service of staamars to jiondon via Suos.--
the New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bouthampton and London
ranama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.
tons, Capt. K. Jahibashi, frow* BANCHI" Kobe, buoy No. "A7.-0.8.K. "TAKADA". *NOVARA "NANKIN" Suisang, British str., 1,983 tona,
Capt. Burleigh, from Moji. | •*SUMARAL" buoy No. B1.-J.H, & Co. Szechuan, British str., 1,504 tone, Capt. S M. Barling, froni Swatow, buoy No. B20.-B. & S.
SIRDHANA" "UARTHAGE" **NAGOVA” "TILAWA” "NALDERA, ”.
-17,000 - £5th Aug., Nown.
7,000
90th Aug., 6am.
7,000
and Bept.
7,000
5th Hept.
80
6th Dept.
14,000
10.0
8th Sept 8th Hept Nept
STAL 10,40 22nd 10,000 22nd Sept
**BANGALORE 6,500 ch Taiyuan, British str., 9,100 tons,
1ALMA
8th Unt 10000 Capt. J. K. Clark, from Cau "KAJPUTANA” 17,000
7th Oct. ton, buoy No.. B3.-B. & 8. SANTHIA
5,000 SING Dow "CORFU
15,000 110, Dot. Tchekam, Chinese str., 800 tons, BHUTAN
Capt Lai Yee, frof Haihow,COMORIN 15,000
5,000 30th Get. 415 Nov. buoy No. Ba-Wo Hop & Co.
"KANPURA" 17,400 | 18th Nov. Van Heutaz, Dutch str., 2,740 tons,
11,000 28 NOV. Capt. M. Behrender, from Swa-
Around Dec. 17,100 1618 60. tow, buoy No. A.-J.C.J.L.
14,000 20th Dec.
1933
BANK LINE LTD
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.
UNITED KINGDOM & CONTINENT ......amma con nos une che car and man
SALAAMIA ELLERMAN LINK
8.8. "CITY OF MELBOURNE ........Mar., Havre, London, Rotterdam & Hamburg ... 10th Sept. ́ ́8.8........"CITY OF KOBE". Dei.Havre, Landen, Rytterdam & Hamburg --
ALSO AGZETS FOR....
ANDREW WEIR & CO.
BERVICES TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE
Кобе
M0th Aug.
ATHOS II, D'ARTAGNAN
1.
206 Ang
MAURITIUS & SOUTH AFRICA «ppirio
8.8/ "TINHOW"
13th Sept. ANDRE LEBON 27th Bept, FELIX ROUSSEL 11 Oct.
13th Sept.
.. 27th Sept.
... 11th Oct.
...55th Oct
....
8th Nov.
22nd Nov. 8th Dec. ... 20th Doc.... ... 3rd Jan.
G. METZINGER ANGKOR
9th Nov. 23rd Nov.. CHENONCEAUX ....., 7th Dec, ATEOS Bloomade 21st Upc DABTAGNAN 4th Jan
→ Wa dan issue Through Tickets to Ester, BraZAN PORTS, HAFF AFRICA, Manasascan by Transhipment on our Mail Steamers at FUBAI, or Drmore,
TER COMMERCIAL LINEA
T DUNKIBE is Haiphong, Baigon, Oran, Le Havre; sa," IT, BT, LOUBERT-BIE on or about 191d Beptember, 1939
Awe Fall Partiéniars, apply to the
S
42%. Quaes'a Benzero,
24. Cles det MFSSAGERIKU MARITIMES:
...14th Oct.
-AMERICAN AND ORIENTAL LINE
aroussover moonre 0'2ENTAL AFRICAN LUB
- 80th Oct Loading for Mauritias, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetowni www SH
-SALLING KUBJECT TO AUSKERATION WELLOUT NOTICE. ALSO AGENTS FOR
KLAVENESS
LINE
(PACIFIC COAST--ASIATIC SERVICE)
HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) WASAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND A
M.V. “PLEASANTVILLE" dhe nderin unghii ki a halaga ang Leave Hongkong 24th August Issuing through Ba/Lading to QUI
with transhipment at Los Awoman by fitat opport MISSLAMYAED: PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE For Freight or Famage on any or the above line apply's l
„Telephons), 1791.
THE BANK LINE, IAD.
** KAWAB-1-HDD ** "RANUHI ***
*** CARTHAGE
"NALDERA" "KAJPUTANĂ " "! CORFU !! *COMORIN
Cargo.enly.
16,000 | 13th Jan, 17,000 117th dish. 45,000 | 1016 Feb 15,000 24th Feb.
Shanghai. Kobe & Yokohama Amoy, B'bai, Meji, Kobs & Unis b'na Moji, nube a Y’hama, S'hai, Men, Kobe, Osnána Y’nama. ja'bai, nous à Yokoumans,
Amoy, Moji, Kobe & Y'hama” bhay kotek Yokohamy. Bhat, Maji, Kobe & Y'ham
amoy, N'ha, Moji, Kobe a Osaka.. D'bar, Moji, Nové & a okonams D'ha, Kousa Yokohama, Amgy, Maji, Kobe & Yokohama bo'limi, Kobe & Yokohama. 'Amoy, 15'hal, Moji, kobe & Osaka.
I 'ba hobe & Yokohama
du
do.
do.
do.
B'hal, Moj Kobe à Yokonama. hanghai, Kobe & Yokohama
40.
B'has., Mup, Kobe & Yokohama: Shanghai, Kobe & X'hami
́All daim are oppranumite ones subjaci tai kitaruduh miskont notson, All Cabins are fitted with Electric Fane or Puzka Louvre Ventilation, uterzners on London and Australian Lazos are hitod witü fannarson. Faroels measuring not more than 5 d, tt, will be reomteu as the company's Offic up to Noon on the day previons to sailing.
For further information, Passage Fares, Fraights, Handbooks, etc., apply
MACKINNON, MACKENZIE & CO 1.3.0, unuday: Connangat kemă. Contral," LUNG KUNG, Agen.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS
n" with limited, bal exseptionally good passenger accommodation. Homewards to this be
PORT BAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND CABER SCANDINAVIAN FORTE te via MANILA AND STRAITS SIITLEMENTS MAR
Bailing about
·MY. “ FORMOSA "
29th Aug.
MY SHANTUNG" -
lat Oct.
MVNAGARA....
30th Oct.
Outwards to
SEZON SHANGHAI 195 TAPAN FORTS
Bailing abous
M.V.BHANTUNG
WMV, E NAGARA”
---M‚V. " NANKING":
PABEENGER RAFES
* Hong Kong to Genas?"
Hong Kong to lut North Continental Port
:
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.
"Agente: 25
GURE GILMAN & CO. ITD.
Hunt, Hong Kong.
G. E. HUYGEN
Page 15Page 16