14
OHINA NAVIGATION
-COMPANY, LIMITED.
Horow, PARUo1 & EAIPHONG"...“ KIUNGCHOW!! On 20th Juss. Noon AKOY, SWATOC &
SINGATORE vin Horuow..."ANHUI" Swatow, Shanduar & TILNOTAO ...“ SZECHUEN" SWATOW BANGKOK
..." KIANGSU“
AMOY & SUNGULI
יד
* CHANGCHOW BATOW, SHANGHAI & TAINOTAD ..." 8000я0W* FooсHOW, SHANGHAI,
NEWORWANG & DAENT..." YINGCHOW
...TSINAN
PANOY & SHANOMAT
SWATOW, FOOCHOW, WEINLIWKI,
Oneroo &TENTSIN
HONDAY & BAYOKOK
"HUICHOW"
On sist" Junio, 8 “..... Qa 21st June, ‹ 9 p.m. -
On tist June, pezi.
On 22nd June, 5 p.m. ... On 23rd June, 1 pm.
On 24th June, & p.
",,:
,
On 96th June, 2.30 p.m.
"KWEIYANG” ....... On 27th Jané, Noon
SWATOW, SUANOUAI & TEINOTAO..." SHANTUNG" SUAL, NEWCHWANG & DALNY...... TEAN" SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO ...“ BUIYANG “ HOIHOW, PARIDI & HAIPHONG
HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, JUNE 20, 1931,
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
JUNE 18, 1981.
STAROMETER
STATION
AT SEA LEVEL,
Nagasaki... Kagoshima Cahima Naha... Ishigakijima Bonin Island
Tocher.
NW NNE
WEATER
(Beaufort)
判
JUNE 19, 1931)
WIND,
Паколитая
At Bra Levn
ឥន
โปร
20,92 760.0|^i,"
30.08) 764.0
80.04 763,0
100
39,02 762.5 1.
29,93 760.0
29.84 $788.0
+
104
+
酢
29.84 758.0
*
29.75705.5
29.80 757.0.
"
Wladivostock...
12
29.98 700.3 66
Nemuro
11
29.94 760,5
...On 24th June, 5 p.m.
Hakodate
80.02 762.5!
***
+4
SE NW SSE
80
6
Tokio s
TI
29.94 760.3.
NNE
Kochi *******
29.86 758,5
29.86 758.5
H
29.86 758,6
3
#
29.88 788.5
On With June, 2 p.m. On 29th June," B. p.m. On 30th June, 2 p.m ....." KINGYUAN” ... On 3rd July, Noon
....." KUEICHOW
***
NNE
29.84 768.0
20.84 758,0
29,8 758.5
SW 8
Chefoo
On 7th July, 3.p.m.
Shanghai Gutzlaff
14
1| 29,78 TE5.3 68.
99.88 758.9.67
E ESE 8B
SAMLINGO BUBJECT TO LIZETATION.
Wenchow
H'N
29.78 758.4 86
8
8
Amor Swatow Taikoku Taichu
29.79 758.684
6
88E
"
**༠༢.་་་་
8
BWATOW. FoodUW, WEIHAIWEI,
Omroo & TENTAN
For Freight or Passage apply to- BUTTERFIELD & SWIRE.
TELEPHONE 30331.
Agents,
DARÒS AND FAGBAGH CAN BE INHUNND ÁT ZEZ OFNOR OF BUTTRAFÍRLD ↳
TRAVEL A.-O. LINE
Te AUSTRALIA. Caffing at Manila (P. Is.), Thursday in. Cairus. Townsville Brisbane, Sydney and Melbourne.
BRITISH Steamers: ChangTE ~~ Taiping (suntinu).
FASTEST and NOST UP-TO-DATE STEAMBAS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROBON and STEWARDESS CARRIRD, By Your Short Lease in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydny-19 Days
FIRST CLASS FARE TO BYDNEY, £76 RETURN...
LONDON (via Australis) from £136-16-), (Australian Newspapers on Blu)
Leaves Hong Kong: R Leaves Hands. (Dec 27 Lace
STEAMHA
Das Hong Kong
*10th July'
17th July
11th Aug. Sth Capt. Pth Oct,
18th Aug..
15th Sept, 20th Oct.
20th July g1st Aug. 18th Fept. 23rd Oct.
5th Ang.
6th Sunt
4th Oct
8th Nov.
TAIPING CHANGTZ Tafting CHANOTE
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED
* BUTTERFIELD & SWIRE Azrat-HONG KONG-SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN,
The M.S. "PERU"
on or about 1st JULY
For PORT SAID. MARSEILLES, ANTWERP, ROTTER- DAM, AMSTERDAM, BREMEN, HAMBURG, COPEN- HAGEN AND оrien SCANDINAVIAN
OTHER SAILING'S
BLS. "Peru"
M.S." Afrika FLS." Annam'
BLS. “Danmark'
M.S.“ Jaya" M.S." Malaya" M.S." Afrika"
& BALTIO PORTS.
SAILING LIST.
SHANGHAI, 250,-
28th June
80th July
28th August
28th Sept..
28th Oct.
29th Nov.
COMTEHAT, ETC.
1st July
28th July
30th August
28th September
28th Oct.
28th Nov.
29th Dec.
Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports
For further particulars, please apply to:-
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Telephone $4071.
Mercantile, Bank Building, t
Agreste
(41
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
ΤΟ
BOSTON AND NEW YORK
CALLING AT NAPLES
Foochow.....
Tainan.........
Koshun Pescadores Hong Kong Gap Rock
Macao.***PLE Hoihow. Pratas Island... Phulien
Tourané ...................... Cape St. James 20 Beaco Aparri
Tuguegarao
1329.75 735.6 76
M
29,80 757,0 91 29.86 759.594 29.86 758.4 91. 20.85 758.388 29.8% 758.2 88 29.75 755.6 85
SW
⠀⠀⠀⠀⠀⠀ on tab888265..3....8.383.08000 1.2 1
Jart) ·
INDO CHINA
STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
SAILINGS SUBJELT TO ALTERATIONS,
BREAKIN
TOINGTAUVL SWATOW
"SHANGHAI
***
SSW
NNE
"HANGSANG" "CHAKSANG" “WAISHING" " KWONGSANG
BINGAPORE, PENANG SR&EGALOUTTA
OSÁKA vis AMOY, S'HAL.
BŁKOBRA, PAR
Dat
YUENSANG". *KUMSANG “SUISANG"..
"SUISANG" "KUTSANG"
OSAKA AMOY, MOJI "HOSANG"
TIENTSIN via SWATOW
G8EING GABOOGROW & CHEFOO: “CHIPSHING
Sun, 21st June, at 10 mm.. Wed, 24th Jane, at 10 àm. Bun, 28th June; at 10 am, Wed, 1st July, at 10mm,
Thurs, 25th June, at 3 p.m. Thur 9th July, at 3p.m. Mon, 10th July, at p..
..
Wed, 1st July, at ïam, Sator., 18th July, at
Taca, 28th July, at 7am.
Thee,, £9rd June, at 3 p.m. Wed., 1st July, at 10 am; Thurs., 2nd July, at 7am. Bon, 18th July, at 7 a
8 SSW
.BW
ន
SE
in
& KOBE
8SW
BANDAKAN
SW
+
29.78 756.5***
29.80 $737.0 29.78 766.4 67 29.61 762.0 72 29.75785.6172 29.67 158.7 78. 29.77 734.1; 83
•
4
***
29.79 756.6 29.77 766.1 84
29.83 787.6 88 29,70 754.3 83
SHANGHAL
SW 78W
17
SSW
+
W
39W
6 89W
28.75 755.6 84
7
SW
-29.72-754.9.86
4
SW
29,72 755.8 93.
BW,
29.82 757.4 91
8
3
29,64 752.8| 86
8.
SE
29,47| 753.3] 88.
8.
NE
29.78 755:2 85
29.80 767,0 81
6 W
29.86] 758,4 77.
29,81 - 787.1). 91;.
8
SW
29.78 758.4 91
BNNE
29.80 787.079
SSE
29.76.755.89+
8:
#
29.79 756.7 80
-8.
W
29.79 756,6| 21;
.8.
W
29.78 756,3 94
8
NE
29.83 757.7 29.82 757,4 88
評
29.80 757,081
NE
29,78 756.491
SSE
自
29,78 756.4 94
8
NE
"
"
29,76| 756,0 | 91
NE
29.78 756.5| 28
.8
N
Baipan....... 11,00 | Guim
∙12.22 29.86 758,4 ...
Tap Pelaw Laburn
11.00 29.85 758.2
14 29.88 757.7 66.
SW
4 bef
Vigan..... Manila Legaspi Calboyog
Tacloban
Doilo....ir
Cebu: ......
Burigno ********
4.22
5
29.83 757.7 80
93
June 192 10h 30m.-The anticyclone over N. Japan strengthened slightly. The depressions to the weat of Shanghai and to the N.W. of Hanoi appear to be stationary. Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am. today, 0-23 noh. Total since January 1, 29.88 iqchos, against an average of 33.04 inches,
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON JUNE 20,
DISTRICT,
FORECAST, generally overcast, rain
1-Shanghai to Turnabout *................ B. to 8.W. winds, moderate;
2-Turnabout to Hong Kong
6-Hong Kong to Gap Rock 4-Hong Kong to Hainan Straits 5.-North China Pos
HONGKONG METEOROLOGIDAI
REGISTER.
منی
Hong Kong Obserratory, June 19.
www
¡Previous;On Date On Date
Day at
at 4.p.m.
}S.W. winds, moderate; faiz.
8. winds, moderate; fair, Noue.
DONT FORGET
THAT WHEN
T. F. CLAXTON, Director.
HONG KONG TIDE TABLE.
From June 20 to 28, 1991,
HIGH WATER,
Data Month.
LOW WATER.
Hong
Hosg
Kong
Standard
Standard
Time,
Kong
Height,
MAUSANG *HINSANG
YUSANG”
Batur., 20th June, at Noen
SUMMER TRIPS TO JAPAN,-Excellent First Class · Accom», modation on Through Steamers from Calcutta to JAPAN at the Specially Boduced Return. Fare of. $225.00 to Koan. These Return Tickets are available for Three Months,
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD
TULAYDONA: 30311.
GENERAL MANAGERS.
GLEN LINE.
PARE: HONG KONG TO LONDON:—
lar JUNE/30TH NOVEMBER
1ST DECEMBER/SIT MAY
TO LONDON, BOTTHEDAM & HAMBURG VÍS STRAITS & COLOMB
Motor Vessel "GLENAPP"
TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA &
27th July VLADIVOSTOOF.
Motor Vessel" GLENSHIEL" Motor Vessel "GLENGARRY".
Motor Vessel "GLENAMOY"
£65, 12. 03. 282. C. od
3rd July.
17th July
3rd August
For Freight, Passage and farther Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & 00., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
b. m...in
01 45 4 0 11 457 4 02 30 41 1931 7.0 031343
1325 63
Time.
0431 3 6
1930 10 1
05 233 t
20 21 05
06.25
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin olass only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPA
AND TO EUROPE VIA "AMERICA.
NEXT SAILINGS TO EUROPE, 2%
Paar,
8.8. "DERFFLINGER"
Height,
at 4 p.m. 10 a.m.
Barometer...
29.73 · 29,80-
29.74
Temperature 85
84
85
Humidity... 78 Wind
70
79
You are at Home
Sat
20
SW SOW
B
you can get the HONG KONG
Sun, 21
departure 27th June
DAILY PRESS at SELFRIDGES.
Mon. 22
Taes, 23
Wod. 24
Thur, 25
Fri. 16
Freight 8.3. "Main ?
10
Freight 8.8. Oder
departure 29th June
0554 43
08 28
Pasa.
8.8. "SAARBRUECKEN ") .
departure 12th July
14 97 5 b
21.54
4
04:35
46
10 16
3 1
Freight 3.8. "Isar ** Fraight 8.8. “Frankfort "... ·
departare 25th July
***
departure 9th Aug.
departure 18th Aug.
16 50 47
22 40
18
Calling at Lisbon,
06 20 17 80 14.81 06 04 19 40
50
11 40
5
8321 2.3.
12 551 8
· Direction SW Forge
ม Weather ...
CQ CQ Hain
0.39 006 Highest open-air Temperature, Iș: 8. Lowest open-air Temperature, 19; 81
B-Blue sky; C-Cloudy; Du Drizzle; F-Fog; L-Lightning; M-Mist; O-Overcast P-Pausing sbowers: Q-Squalia; B-Rain; T- Thunder.
CINGALESE PRINCE
JAVANESE PRINCE
#
July 1st
3rd Ang.
Broellent Accommodation for a Limited Namber of Passengers at Moderate Rates.
Fare-Hong Kong to Naples......£58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED,
(Incorporated in Great Britain. King's Building.
Telephone: 23185.
Telegrams: Furaprince,
LLOYD TRIESTINO
FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR
TRIESTE
BRINDISI, VENICE &
Via SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY," "ÅDEN, BUEZ, and POET SLID Taking Cargo on through Bills of Lading to Fiume, Genoa, All Italian, Adriatic, Levant, Black Ses and Danube Parts,
Passengers to LONDON (Overland).
NEXT SAILINGS FROM HONG KONG
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
Telegrams:
Head Office and Works:
Pelophones &
KOWLOOK, DOCK 58063.
LAN XOXO." KOWLOON, HONG KONG Hoxoxong OIHICE 28020.
DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS. WELDERS AND ELECTRICIANS.
On Lloyds
Hst of
approved
Cast
Steel
mannfas-
turers
Calling at London. Passenger steamers sailing via Manila and Ports to anos,
Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. Freight steamers sailing via Bingapore and Ports to Marseilles, Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen, NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:—
· SAILINGS TO SHANGHAI & NOHA (Passenger steamers
Paza
(N, CHINA & Jazan (Freight strs,
3.8.SAARBRUECKEN".
Fraight 8.8. "Isar"
Padd
8.8,"COBLENZ "
Freight 8.8. "Baalo" Fass,
M.S." FULDA
Freight M.S. "Trave
134
aus here at July dus here 10th July
dis here 29th July
das here 7th Aug.
due here 27th Aug
dus hors 6th Bept.
HONG KONG -NEW GUINEA
Next sailing to BABAUL, Vunspope, Alexishafen & Madang,
8.8. "BREMERHAVEN" op about 24TH/25TH JUNE, 1931.
MELCHERS & CO.,
Telephon», 26878.
Harbour
Call Flags:
ExZEKER
"K."
Borra
AGENTS, HONG KONG,
8. Chater Road.
LIMITED
Queen's Building.
CO.,
E.S. "CARIGNANO'
89. VENEZIA "
98.
PILSNÉ“A
8.8. "TEVERE"
Oalward Voyage to Shanghai only.
Bhanghal
Bingapors
- Зарап
29th June 80th Jans 28th July
Italy 5th July 2nd Aug., 12th July 9th Aug.
Passenger Steamers with First, Bocond and Becond Economic Classes. Attration is called to the ka Gaige drukiak will makertbar Bazzazzwwww Hongkong/Italy in 24 days, thus affording London Passengers to arrive at destination in 28 days.
For Freight and Passages apply to’➡
DODWELL & CO., LTD.
Agentally
T.8.8. "EMPRESS OF JAPAN.”
In No. 1 Dook-Dims: 666′-0′′. 0.A. x 93-6′′ x 48′-6′′ Mlâ.—26,000 tons gross. The Company possessos Fix Granite Docks and Two Patent Slipway. The dimensions of No. 1 Dock are 700 x 88 x 80-5" over all, HWOST Salvage Tug Henry Keswick," 2,000 LPH Wireless Call Bignal: V.P.B.T. and Flag Call Signal T.HQ.B. Sheerlege capable of lifting 60 tons. Codes Used-AI, A HQ, FINN FAltions- Zpgineering, First and Booond Edition, Teetern Union, Brutlag's and Watkins.
Kindly send enquiries to the Chief Manager she ge
R. M. DYER, B.Sc. MINA. Kowloon Dooke, Hong Kong.
DOUGLAS STEAMSHIP
·HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE,
DEGULAR BEEVION of Tart, High Claar Court Steamers Bailing
subject to alteration without noticematené magka minal domove
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
HAINIKO LÁIYANG
ÅND RETURN (Ooapying 8′′tô'9′′Daya)`
Tronday, Friday,
the 23rd June, at 8 pm the 10th Jung, at 2 p.m. -
4- Arrivals and Departures from the Company's Wharf (zour Bisko Plar), Barten zu Ramond Trip Tinker Silke leaned hum i Hong Konguta Fogganu.
(Pagoda Amoborugo) and Bəturu by the name Simmergut, the Beducat Hate of Bando Indinding banks while the Stammar is in Fortni
For Freight and Famage apply tom
DOUGLAS PAPBAIK & CO,
12