CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND U.8.A.
Hong Kong 8bangbal
Tokobama Vancouver Kobe INSTA LASTE Leave *Leave Arriva
Empress of Japan...Fob, Feb. 8 Feb, 10 Feb, 12 Feb. 20 Empress of Asia Fel. 18 Feb. 21 Feb. 24 Feb. 20 Mar. 7. Empress of Canada...Mar. 6 Mar, 8 Mar. 10 Mar. 12 Mar, 21 Emprem af Russia.Mar. 18 Mar, 21 Mar, 24 Mar, 26 Apr. 4 Empress of Japan Apt. 1 Apr. 4 ́Apr. 7 Apr. 9 Apr. 17 of Ania...Apr. 10 Apr. 18 Apr. 10. Apr. 18 Apr, 27 Emprees of Emore of Osaadat...Apr. 26 Apr. 28 Apr. 30 May May 14
of Russia... Empress of
8 MAY Eniproes of Japant...May 23 M May 14 May 16 May 25 26 May 28 May 30 Juan 10 Empress of Asia June 5 June 8 June 11 June 13 June 22 Empress of Canada Juno 20 June 23 June 25 June 27 July 8 Empress of Russia...July 8 July July July 11 July 20 Empress of Japan...July 18 July 81 July 28 July 28 Aug. 6 Empress of Asia ...July 31 Aug. 8 Aug. 6 Ang, 8 Ang, 17.
#fail at Nagasaki the day after departure from Shanghai.) Calls at Honolula on May 8. 1 Calls at Honolulu on June 6.
HONG KONG-MANILA
EMP, of CANADA EMP, of RUSSIA
LATI
Boug Kong
Feb
ATTY# Marilla
HONG KONG DAILY PRESS TUESDAY, JANUARY 13, 1931.
13
Shipping News Daily Statement. Waterfront News P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 5,100 TONS. THROUGH CARGO
11,900 TONS.
The returns, shown at the Harbour. Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours end- ed at 9 am, yesterday were1 -----
Cargo for Through
H.K.
British Taiyuan,
Porte
ARRIVALS.
January 11
Fung Lee, Chines: str., 1,859 tong, Capt. G. Yamoji, from Swatow buoy No. 18.-Loong Tai Hong. Kawachi Maru, Japanese str., 3,800 tone, Capt. T. Fujita, from Singapore, buoy No. N.Y.K. Rynho Maru, Japanese str., 1,091 tone, Capt. O. Ezawa, from Hongay, buoy No. B23.-
D.K.K.
A2,****
Tai Loo, Chinese str., 1,044 tons, Capt. Z. Masaki, from Chefoo, buoy No. C-Loong Tai Hong. Tjisaroca, Dutch stir., 1,304 tone, Capt. T. P. Schattenburg, from Amoy, buoy No, A.-J.C.J.L. Yei Maru, Japanese str., 1,019 tons,
1.
January 12
Taiyunn, British str., 2,100 tone,
Capt. R. Robertson, from Amoy, buoy No. E9.-B. & S. Toyo Maru, Japaness stz.. 1,310 tons, Capt. G. Hayakawa, from. Weihaiwel, bany No. C2. D.K.K.
CLEARANCES.
January 12 Derflinger, for Shanghai. Feng Lee, for Canton." Gustav Diederichsen, for Canton. Hiram, for Swatow. Hydrangea, for Swatow, Liangchow, for Swatow Kawachi Maru, for Moji. Luchow, for Amoy Malla Maru, for Singapore.. Nevada, for Amoy,
Capt. K. Izumi, from Canton,New, Mathilde, for Holbow, Yaumati-Hidaka & Co.
Pres. Madison, for Shanghai. Suiyang, for Śwntow 1,071 | Amazon Maru, Japanese str., 4,823 Taiyuan, for Canton.
tons. Capt. T. Tasati, from Tjisaroon, for Muntok.. Hamburg, Kowloon Wharf.-Yeijun Maru, for Canton. 0.8.K.
Luchow,
Amoy 150
Canton
*1,500
11
Kwangchow,
Bwntow 1,599
Saiyang,
Canton
160
Haining,
Bwntow 320
2,069
Dutch Tjisaroen,
Amoy
5,800
Feb. 21
Feb. 0 Feb. 25
Japanee
Kawashi Mart,
Singapore 74
2,338
Rynho Maru,
Hongay 2,500
9,100
2,514
Chinese
Feng Lee,
Tai Loe,
Cheung On,
Swataw
Chefoo 311-
Shanmei 21
507
20
.
Total
902
5,483
50
11,020
Telophones:
Passenger Dept, 20758 Freight
20042
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
VK.LINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VL U.S.A..
VARYING FROM £83 Tỏ £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
Tuesday -- 20th January Wednesday, 4th February
BHINYO MARU. ASAMA MARD
SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Porta. HIYE MARU Leave From Kobe... Wednesday, 21st January HIKAWA MARU
Thursday, 12th February
LONDON, MARSHILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Saez.
KATORI MARU ... KASHIMA MARU
94th January ...Baturday, ... Saturday, 7th February
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.
Thursday, 22nd January Thursday, 19th February
BOMBAY - Singapore, Penang & Colombo.
KANO MARU
KITANO MABU
+ TOTTORI MARU..
† YAMAGATA HARU
***
***
Tuesday,
Friday,
27th January 30th January
SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama.
'GINYO MARU
**
Bunday,
let February
SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape
Town & Porta.
KAWAUHI MARU
Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ATAGO MARU
21st February
Wednesday, 4th February
LIVERPOOL via Port Said, Stambonl (Constantinople),
Genes & Marseilles.
TH
www
Monday 19th January
CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangeon.
DURBAN MARU
+ AKITA MARU
+ RANGOON MABU...
KITANO MARU
+ LYONS MARU
+1+
Friday, Thursday,
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
+ PENANG MARU
HAKONE MARU
+ Cargo only
(Nagaraki direct) Tuesday,
Forfarther information, apply to
18th January
29th January
18th January
Sunday,
***
Taosday, Friday,
18th January 10th January
23rd January
NIPPON YUSEN KAISHA.
Telephone, 30291. (Private exchanges to all Depts.)
MAM
MESSAGERIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from Hono Basa
To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and
Colombo, Djibouti(Adan),Snez, Fort-Said.
G. METZINGER: 90th Jan,
ANDRE LEBON PORTHOS
USENONCHAUX
ATEOS IIM, D'ARTAGNAN
ANGERS
SPHINX
3rd Feb,
... 17th Feb,
... Brd Mar.
*** 17th Mar.
31st Mar.
14th Apr.
*** 28th Apr,
Kobe. PORTHOS CHENONCEAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN ANGERS
BPHINX
G. METZINGER
ANDRE LEBON
PARA COMMERCIAL LINE
20th Jan,
"
3rd Feb,
17th Feb. --
3rd Mar- ... 17th Mar. ... 80th Mar, 13th Apr. 27th Apr. BLÁTT AFRICA
For DUNKIRA via For HAD, ORAN, ÜBESARLANDA, HAKKUKG, BOTTERDAM,
(ANYWIRE): For Full Particular, apply to
Cie, der MESSAGERIES MARITIMES,
Estenkonem 2855)
5,800 Derflinger, German str., 0,102 tons, Capt. Th. Thele, from Bremen and Manila, Kowloon Wharf.-- Melchors & Co...
4,438.
ARRIVALS AND DEPARTURES,
The arrivals and departures dur ing the period under review were:
British Dutch. Japanese Chinese
Norwegian
Total
Arr. Dep.
5.
3
1
0
a
4
ASIATIC DECK PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatio deck Trassengers to the Colony during the 24 hours ended at 0 m. yesterday :-
י!
SHIPS IN HARBOUR.
The following vessels were in port yesterday:—
Wharves:--Kowloon: Proa. Madi- song China Merchants: Techekam ; ' C.S.K.: Hozan Maru...
Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORFORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA BULMA, UEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, MAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, BUROPE, "ETC PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTI
DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS. (UMORE CONTRACT WITH H.A. GovaanMPKT.)
Steamship
Tona,
From Hongkong
(about)
8,585
17th Jan.
31st Jan.
4th Feb.
15,132 6,334
7,848
"KASHMIR”. "COMOBIN" *KIDDERPORE ***PERIM
†“KABHGAR”
MALWA
"KHIVA"
9.136
"KRYBER"
9,114.
7th Feb. [Mars. 0,005 14th Feb. 10,980
28th Feb.
7th Mar. Mura. 14th Mar. SOMALI
21st Mac.[Mars, RAWALPINDI 16,619 28th Mar.
Apr.
"KARMALA" 1919811th RAJPUTANA" 16.608 95th
KALYAN
Apr.
.
9,144
9th May
16.132 23rd May
8.PÉD
8th June
20th June
4th July
***
Docks Kowloon: Kaiapoi, +"KHYBE£” Paludins, Shinyo Maru, Lungshan;
chow, Paul Beau, Melville Dollar; Cosmopolitan Kutmang.
•RANPURA "
16,8'1 KASHGAR” 9,100 *BAWALPINDI"| 18,819 18th July
9,114
lat Aug. 1608 15th Aug. 9,118 29th Aug, CATHAY" 10,121 || 12th Sept. "KALYAN" v,144 26th Bapt.
"RAJPUTANA"
Kwangchow, British str., 1,572 tons, Capt. C. B. L. Stringer, from Swatow, buoy No. B14.-B. & S. Luchow, Briti atr., 1,221 tons,
Capt. W. T. Paul, from Can ton, buoy No. B3.-B. & S. Nevada, American str., 3,317 tons,
Capt. J. S. Smith, from Shang-Taikos: Liangchow, Szochuen, Kan-KARMALA "· hai, Stonecutiers Anchorage. - States 8.8. Co. President Madison, Anxrican str., 8,341 tons, Capt. D. G. Austin, from Manila, Kowloon Wharf, —Amorisan Mail Line. Pres. Pierce, American str., 8,393 tons, Capt, F, J. Cadogan, from Shanghai, Kowloors Wharf. Dollar S... Line. Suiyang, British str., 1,594 tons,
Capt. J. M. Byrne, from Can ton, buoy No. B20.—B. & 8.
Buoys:-A2 Kawachi Maru, As Tjibodas, A7 Tjisaroen, A13 Malta Maru, A10 Rhexenor, Bl Chaksang, Ba Luchow, B8 Paul Doumer, B9 Taiyuan, B14 Kwangchow, B16 Kweiyang, B16 Now Mathilde, B17 Kinzan Maru, 18 Feng Lee, B19 Yei Maru, B20 Suiyang, B23 Rynbo Maru, B23 Somedomo Maru, C Prominent, C3 Hellas, C4 Tai Leo, C8 Diederichsen.
YUEN
PINZA
EXPRESS
SERVICE
BARBER WILHELMSEN
LINE.
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
Taiyuan (British) Shanghai,
Amoy
06
Kwangchow (British) Bang
kok, Swntow
38
Suiyang (British) Canton...
415
Haining (British) Foochow
Swatow
210
Tjisaroca (Dutch) Batavia,
Amoy Kawachi Maru (Japanese)
Buenos Aires, Singapore... 193 Cheung On (Chinese) Shan
mei ****
211
Total
856
M. V.
WARSHIPS IN 'PORT.
The following warships were in port yesterday-
Basin.-Tamar.
North Wall-Iroquois, Marazion. South Wall-Herald, Moorhen. East Wall.-Osiris, Oswald. North Arm. Hedway, Odin, Otus.
Dock-Cornflower.
Whampoa Dock.--Borwick. No. 7 Buoy-Thracian. Foreign Men of War.-French gunboat Vigilante, Chinese cruisers Ying Swei and Hai Chow, Japanese gunboat Uji.
via PANAMA.
NEXT SAILING
"TAI SHAN " on JANUARY 16th
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Fassengers and Freight information please apply ---
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
Telephone 28021.
BANK LINE LTD.
ACENTS. FOR.
ELLERMAN & BUCHNALL S,S. CO., LTD,
SAILINGS. SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
ELLERNAN LIER.
17th January
9th February
"AMERICAN, AND MANCHURIAN-LINE
Havre, London, Botterdam & Hamburg 8,8. "KÁZEMBE“ M.V.UITY OF LILLE"... London, Botterdam & Hamburg
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. “FOYLEBANK”.
M.V.LOSSJEBANK”
M.V. "LAGANBANK”
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. "TINHOW"
AMERICAN
ORIENTAL LITE
81st January 11th February 30th Maroh
OHIBETAL AFRICAN LINE
Loading for Mauritics, Reunion, Delagon Ray, Durban, East London, Algos Bay (Fort Elizabeth), Monel Bay and Cepstering mode
Through Bill of Lading lepot to Bem Quilimaina, The Park Amplia, Mozambique. Okinde Rekambana, Zanzibar, Mombasas, Kilindiai, Pert Wolke Envidrită“Hay," Walvis Bayund"}encingnamaz,
For Freight or Fangs im sny of the shove lines apply now.
Telephone: 27781.
-8, QUERY'S BUILDING,
THE BANK LINE, LTD.
* Uargo only,
Deiifnation
Mars.L'don.Hall,R'dm.& A'worp. Bombay, Marsailles and London. Straite, Colombo & Bombay. L'don, Bull, 'bg.,E'dmi&A'werp Mars, Ldon, Hull 'dm. &A'werp Marseilles and London. Ldo Bull, Hbg.&'dis.&A'werp Hull B'dm.& Awerp & A'werp:
Marseilles and London, Mo.,L'don, Bull, R'dm & A'werp
Marseilles and London
Idos.Hall,B'dm, & A'werp
Marseilles and London
ADS,Hall,R'dm.&A worp
«Misterilirs & London. Mars, Ldon, Bidm. & A'werp. Marshes & Londov. Bombden., K'dm
Mars.
Awerp.
Bombay, Marseiles and London, Marseilles and London.
Bombay, Marsailles & London. Marseilles and Los on
+ Calle Casablancs,
Trequent connsations from Port Said for Passengers and Cargo to Cons tantinople, Pircans, Smyrna, and other Levant Parts by elosaera of the Khalitial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS
**TALAMBA"
8,018
19th Jan.
Bingapore, Penang & Calcutta
TALMA "TAKADA"
10,000
6th Feb.
do,
6,949
26th Feb.
do.
"TILAWA"
10,000
14th Mar
do.
* TALAMBA" ·
8,018
28th Mar.
do.
*TALMA'
10,000
*8th Apr,
do.
* Calls Roogoon.
B.L--Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd clasa passengers. All steamers are fitted with wireless and carrY ́a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
*NELLORE" "TANDA"
*ST. ALBANS "
8.958 31st Jan. 0,950 28th Feb 4,000
1st Apr..
Manila, Babaul, Brisbane.
Sydney and Melbourne,
Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia.
Hong Kong to Sydney-19 days.
Frequent connections from Antaralia with the following
The Union 8.8. Oo's Stormers to the United Kingdom via New Zealard
Vancouver, San Francisco, etc.
The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and
The P.&O. Brinah Service of Stenmera to London vis Bre
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis
Panama Canal.
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
6th Mar. 14th Mar. 27th Mar.
"TALMA”. "KASHGAR"
"KHIVA"
10,000 9,005 9.135
18th Jan, D.L.
17th Jan., D.L,
25th Jan.
"HALWA"
10,980
31st Jan,
ALIPORE"
6,278
1st Feb.
"TAKADA"
6,949
6th Feb.
"TANDA
6,958"
6th Fab.
"KHYDER"
9,114
14th Feb.
TILAWA
10,000
20th Feb.
SOMALI
10th Feb.
"RAWALPINDI" 18,619
28th Feb.
"TALAMBA". 8,018 "ST, ALBAN8" 4,500 "KASMALA" 9,138 16,586 "RAJPUTANA“
6.863
6th Mar.
9,144
15,182 1: 8,980
24th
966
"RANPURA* "KABBGAR"
16,661
9,005
"KHYBER"
"ST. ALBANS": 1,500 “RAWALPINDI" 18,619.
NELLORE
9,114 6F53
"BAJPUTANA
KARMALA"
"COMORIN"
KASUMIR" TANDA
Carga only,
6th Apr-
10th Apr.
Apr.
6th May
Bih May 22nd May 5th June
6th June 18th Jano 3rd July
6th July
16,686 17th JulyTM
915881st July
Amoy, B'hai, Moji, Kobe & Osakn. S'hal., Mojí, Kobe & Y'hams.
do.
do
Moji & Kobe Amoy, Koba & Osaka, Sharobe, Osaka&Y'hame, B'hai, Moji, Kobe & Yokohama. Amoy, Bhal, Moji, Kobe Osaka, Shanghai, Hoji, Kobe & Yhama. S'hai, Kobe & Yokobaze. Amoy,Moji, Kobe, Omka&Y'bama. S'ha Moji, Kobe, Osakak Y hama
B'bai, Meji, Kobe & Y'haras S'hai, Kube Yokohams. S'bai, Moji, Kobe Osaka & Y'hama.
B'bal, Stoji, Kobe & Y'hama. Shanghai, Kobe & Yokohama, S'hai., Moji, Kobe & Yokohama S'bai, Moji, Kobe Osaka & Y 'bama, Shanghai, Kobe & Yokobams. N'bai,, Moji, Kobe & Yokolama. S'hai., Moji, Kobs Osaked Y bawa,
S'ka, Kobe & Yokohama. S'hai., Moji, Küba'& Yokahawa. 6bai, Moji Kobe Osakas Y'hama.
S'hal, Robe & Yokohama
B'hal, Moji Kobe a Yokohama,
An dates are approeimats and subject to alteration without notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEANERS. Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the on carrying steamer,
All Cabine are fitted with Electzió Faza Irce of charge.
Bteamers on London and Australian Lizes are £tbed with Laundrisa. Parcels measuring not more than 2 tb, x 9ft. x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day presions to sailing,
For Further Information, Passage Warsa, Freights, Handbooks, sta, apply to MACKINNON MACKENZIE & CO P&O, Building, Connaught Reel Central, HONG KONG. Aveats,
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR
GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN POETS.
"QEYLON
m.r. "SHANTUNG "
m.r. "FORMORA
M.F
. "NANKING
NAGARA
Also Calling at Lis
Lisbon and Operto dirent. BHANGTIATIV
ms. "SHANTUNGTMTMTM
3.5" NIPPON":
Bailing about
Both January
28th February 21st March 30th April
3lat Hay
TURI
Sand January
2nd February.
G. E. HUYGEN.
Canton
Passenger Rates Hong Kong to Europe......£60, For further particulars; apply to the Agents 1-
GILMAN & CO., LTD.
Hoar Tou
1