14
CHINA NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
Swatow, Amor,Switow & S'rosS........"'ANKING"
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, JANUARY 5,
1931.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
JANUARY 3, 1923,
Валомат
#JANUARY 4, 1981.
INDO-CHINA
STEAM - NAVIGATION" COMPANY, LIMITED.
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATIONA
DAS
Wed 7th Jan, at 7 a.m. Sun, 116: Jan., at 7am Wed, 14th Jan.jat 7am.. Sqn, 18th Jan,, at 7am.
To
STEAMBULK
TSINGTAU Vis SWATOW|
"YATSHING "
& SHANGHAI !
**WAISHING"
"OKAKSANG”
*N
"FOOSHING"
WSW
SHANGHAI,is SWATOW
SINGAPORE, PENANG
"SUIBANG"
Tues
"HOSANG"
Mon
**KUTBANG "
& CALOUTTA
OSAKA TAMOY,S'HA KUMSANG "
MOJI & KOBE
OSAKA vis AMOY, MOJI "YUENSANG":
& KOBE
SANDAKAN
be
TIENTSIN via SWATOW,
& FOOCHOW
"YUSANG" "MAUSANG"
CHIPSHING" “OHEONGBRING""
For Freight or Paames, apply tom
Fri, 9th Jan, at.
6th Jan., s. 8p.m. 10th Jan,
Wed, 28th Jan, at 3p.m.
Tu, 20th Jan., at 7 a.m.
Tues., 27th Jana
Wod. 14th Jan,, at Noon Thurs., 15th Jan, at Noon-
Tues, 13th Jaii, at:?'am" Tues 20th Jan, at 7am.
JARDINE, MATHESON & CO. LTD.
GENERAL MANAGHES,
Tularnona: 80811.
... On 5th Jan.,
Noon
STATION
AT BRA LAVIG
ShangHat & Dalny
...OHINHUA"
On 6th Jan,
AMOT &BHANGHAI
...NINGHAI
...On 5th Jan.,
5 p.m. 5 p..
anted
SWATON, SHANGHAI & TatroTao
·BUNNING *. -
On 6th Jan,
8am
VERRIGEET
FİLANOMATER Är du læreEL
Loch re
Millen
KÁTEKINLA
Axor & BuangMAL
SWATOW & SANDRAI
BWATOW, WEIHALWIL, UNSFOO
& TINTAIN
Swarow, BHANGHAI & TEINOTAQ Swarow & BanGKOK
SWATOW, MOT, SWATOW&S'pore...."ANTENG "
Hornow, PARHot & Hairuono
"TJINAN" Tii Da 7th Jan.
5p.m.
..
• KIUNGUHOW" On. Dih Janj
8.m.
Vladivostook...
18.
80.89 770.5 9
N
30.02 762.6 19
KUBICHOW
Od. 9th Jan,
8
Nomura ******
11
29.82-757,5|
ENE
.." SHANTUNG"
On 11th Jan,
8 2.0,
Hakodate |
#
29.98 761.9...
KAYING"
...On Itth Jan
1
Tokio
80,00 748.5
W N
80.20 707.0
*
80.80 769,8
On 12th Jan,
*KINGYUAN"
... On 15th Jan.,
Noon Noon
Kochi.....
80.22 767.5
0
Nagneski
80.22 787.5
**
NE
1
Kagoshima
80,22 | 767,8
ne
'ENE
1
· FOODHOW, WHIIarwer, Canroo
& TINTAIN
..” HUICHOW"
MAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
#
STEAMUR
Dur Hong Kong Leaves Hong Kong
For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE.
TELE 30381...
CARDS AND BAGDAGE CAN BE INSTANG AT THE OFFICE OF BUTTRRYCOLD & BWIRE.
TRAVEL A.-O. LINE
T» AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday is.. Calros. Townsville Brisbane, Sydney and Melbourne.
British. STEAMERS: CHANGTE
FASTIST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICIL ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED, Enjoy Your Short Lacive in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney--19 Days
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £95 ́RETURN
LONDON (vis Australia) from £IGINO) (Australien Newspapers on dia)
Oshima Naha
Ishigakijima Bonin Inland Cheloo Shanghai Gutzlaff Wonobow Foochow...
Amoy Switow Talboku Taichu Tainan... Koshun .. Poscadores...... Hong Kong Gap Book...... Macao....
Hoiko......... Pratas Island...
Pbulion
On 93rd Jan., Bam.
30.20 | 767,0
N
80.18 7864.5
NE
30.18 766.0.
ESE
30.08) 764,0
WNW
.30,10 784.8 48
SE
Aron's.
14
-
TAIPING (aun
DIL
TAIFING
14th Jan.
20th Jan.
Lenyze Manda
23rd Jan.
DER MET
CHANGTE
17th Feb.
94th Feb.
37th Feb.
TAIFING CHANOTE
17th Mar.
26th Mar,
27th Mar,
21st Apr.
28th Apr.
1st May
8th Feb, 15th Mar, 19th Apr. 17th May
Yourene
19
Cape St. James..
Aparri ... Tuguegarao Vigan..... Manila
M
30.07 763.7 61 30.10704.5.60 80.18 765.4) 59. 30.04 768.0.63 30.00 762,0 72 29.99 761.71.69 30.09 784.9 77 80.11 724.8 70 30.09 784.8! 74 80.08 784.074 80.10-764.5| 34 30.01.762.9 70 30.00 782,069 29.99 761.7.74 29.97 761.2 75 29.98 781.4) 17 29.96 760.9 74 29.91 759.8.81 29.871 758.7) 81 29.96 760,979 29.92 760,01 81 29.90 759.4) 81
S0
SSE
NE
8
1/1
EX ENE
0lb
N. ENE NNE E
2 b
2 r
6 ENE
8 ESE ENE
29.81 787.1 70
Legaspi Calboyog
29.78755.9} 81. 29.76.755.883
6
NE
8 1 NE
Tacloban Iloilo
บ
Cebu Surigao Fasipan... Gram
20.54 780,2 77 20.71 764.0 79
SW
SE
་་་
11.00
Yap
Labuan
* + Di
12.22 20.85 788.2 11.00
E
14 29.82 787.486
MooooBAŽADLAŽ6.813800 incoivo loka
30.28.769.0
***
#
14:1 be
8
***
+
- 140
....
30.14 785.5 $0.18 766.5 90.14 765.5 ... 30.12 765,0
80.09 | 764,0| i. 80.24-788.0 80.02782.5 $0.00 762.0 54 90.08 762.7 56
80.05 769.2 87
30,00 764.21.61 30.06 768.6 50
1 NNE 1
8 1 Q
4 WNW B WBW
93
Pi
4
ESE 1
RE
The
h
१
0
of
+
11
30.01 762.8 50
80.00 762.0 74
ENE
4
30.02 702.4 50
NNE
6
$0.00 762.004
7 ENE 6. ESE ENE
8 NE
8 ESE
4
29.97 | 761,2] 24 29.97 761.8 29.93 760.3 68
29.89 759.3 74
80.00 762.063
NNE
20.98 761.4 03
NE
6 NE
ESE
2
29,88769.0 74
NE
****
441
29.72 760.5 79
20.84 788.0 79
8ESK 6 NE
4
2
be
1106 11022.... 222812 962
bm
.400
་་་
4.22
29.88 758.8
29.89 757.778
NNE
AUSTRALIAN - ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD à SWIDE. Agut-HONG KONG-SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN,··
The M.S. "PERU"
on or about 29th JANUARY
for PORT SAID, MARSEILLES, HAVRE, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG. COPENHAGEN and other SCANDINAVIAN
& BALTIC PORTS.
SAILING LIST.
SHANGHAI, TO,
28th Jan.
OTHER SAILINGS:-
M.S." Péru ”
MS. " Afrika”
BLS. "India"
23th Feb.
MAS. “Danmark'
28th Mar.
ML.S." Jaya"
23th April
·ELS." Asia"
27th May
CONTINUET, STO, 29th Jan.
28th Feb.
28th March 17th April
28th May
28th June
Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.
For further particulars, please apply to:-
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Telephone 24071,
BFERUANTIEM BANK BUILDING.
PRINCE
Agent4.
FREQUENT SERVICE
ΤΟ
BOSTON AND
January 34. 17, 22.-Warning to Hong Kong, Coast Porta, &o..--Typhoon of unknown intensity within 60 miles of Lat. 12° N. Long. 123o E, moving W.
January 4. 10h. 40m-Warning to Hong Kong, Coast Ports, &o-Typhoon of unknown intensity within 60 miles of Lat. 12° N. Long. 118* E., moving W.
7
January Ad 10k. 48-The anticyclone is passing into the Pacific.
The typhoon is about 200′ miles 8.W. of Manila moving Westward.
Moderate monsoon along the B.E. coast of China and orer the N. China Een.
Manila warning, 3d. 11h. 80m-Typhoon in Lat. 11° N. Long, 124° E., moving W. Reed. Ed. 19h. 06m. Bhanghai warning, 82 17h. 00m-Typhoon of unknown intensity within 120 miles of Lat. 11 N. Long, 125* R., moving W. Beod, 3d. 17. 10.
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 a.m. to-day, 0·00 inch. Total nog January 1, 0·00- Inch, against an average of 0-10 inch.
FORECAST FOR THE 24-HOURS ENDING AT NOON ON JANUARY 5,
DISTRICT,
FORECAST.
1-Formosa Channel
2-South coast of China between Hong Kong and Lamocks N.E. winds, moderate ; fine to cloudy.
-Hong Kong to Gap Rock 4-8outh coast of China between Hong Kong and Hainan
HONG KONG METEOROLOGICAL
Date of.......
* Standard
Time.
Height."
Height
[41
LINE
REGISTER.
DON'T LEAVE HONG KONG
T. F. CLAXTON, Diesctor. HONG KONG. TIDE TABLE
From January 5 to 11, 1931, HIGH WATER. LOW WATER.
Hong Kong Observatory, January 4,
at. 4 p.m.] 10 mL,
Previous On Date Un Date
Day at
At
4 p.m.
without giving an for the Order Weekly Prent to
Hong
Hoog
Корк
Kong
Standard
Time.
Barometer... 3:01
30,05
20.93
74
: 78
be sent to your
m. ft. oh. 21.
BO...
28
76
Address for
Direction
E
Force
1
THREE MONTHS
84.00
Weather .. BO
++
January
18th ...January 29th ...February 24th
Exin... 0,00 0.00
0,00
SIX MONTHA
$8.00
Highest open-air Temperature, 8:70 | TWELVE MONTHS Bowel open-air Temparature, 6184
Tues
Wed. 7
18.00 Thur 8
0 343m $18
102840.0
03342
111448 1
626 a
019
B-Blue, aky;
0Cloudy D
Drizzle;
917
Bun. 11933
09 15
9.89'
NEW YORK
CALLING AT NAPLES
·Temperature Humidity... Wiad
GLEN LINE.
2
FARE: HONG KONG TO LONDON:-
18% JUNE/307¤ NOVEMBER
187 DECEMBER/91st MAY
***
£65. 19, 04, 28%. 0 od.
TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG viS STRAITS & COLOMBE
TO SHANGHAI, Kong, Yokonama & VLADIVOSTOOR,
Motor Vessel "GLENAPP" Steamship "OARNARVONSHIRE
„Vis Oran).......
29th Jun
24th Mar.
Motor Yasal "GLENLUCE":
gard Apr.
Motor Vessel "GLENGARRY”
Motor Vessel" GLENSHIEL".
Beamship "CARNARVONSHIRE
Motor Vessel "GLENAMOY"
18th Jan,
18th Jan,
2nd Fab.
13th Feb.
For Freight, Paige and further Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD. ABENTS: THE GLEN LINK LTD.
Pass Freight
SIAMESE PRINCE
MALAYAN PRINCE
CINGALESE PRINCE
Excellent Accommodation for a Limited Namber of Passengers at Moderate Rates.
Fare-Hong Kong to Naples......£58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:--
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
$3185.
(Incorporated in Grost Britain,) King's Building.
NOTICE TO CONSIGNEES. OOBAN STEAMSHIP (O., LTD, JHINA MUTUAL STEAM NAVI. GATION CO., LTD. ONSIGNEES per Co.'s Vessel
CONS HELENUS
FROM UNITED KINGDOM 1
WE SINGAPORE are hereby notifed that their Cargo will into Holt's Wharf, Kowloon, be discharged where it will lie at Consiguste risk and subject to Terms and Conditions of Storags at Holt's Wharf. The Cargo Will
be ready for Dalivary from Godown ou and after ind January
Optional Cargo will not be landed hers, unissa Natios has been given prior to Vossel's arrival, but carried on from port to port to the fusi port of call to which the option extends.
Telegrams: Fumprince.
NOTICE TO Consignees,
THE “GLEN" LINE, LTD.
FROM NORTH CONTINENTAL PORTS AND LONDON, VIA STRAITS SETTLEMENTS.
MU. "GLENGARRY " EXPECTED 11TH JANUARY, 1931.
CONSIGNEES of Cargo Are hereby
informed that all. Goods will be landed at their risks into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf Godown Co., Ltd., whence Delivery
may may be obtained.
Owing to the
experiencing Stoner bad weather and sustaining Engias
tho On тоулде ta Hora Honk trouble
General Average is being dealared and All broken, chafed and damaged (Foods Consignees as required to alen the
laft in
the Godowns, where they usual General be
Bond and pay Avorge will be ars.minad-on by Tuesdays and Fridays between the hours of 10:45 AM Cash Deposit of 32 on the actual nett and Moon, within the Fres Storage period market Value of their Cargo, betors
No Claims will be admitted after the Delivery can be granted. Goods bare left the Vessel's Godown and all Goods remaining undelivered after The 8th January will be subject to Douglas
Al damaged Packages must be left in the Godowns, where, they will be examined by Mesire Goddard & All-Gime must be presented with
All Olaims against the ease. must 1 30 days of amvalt omarwise they, wit
be presented to the Unioreigned on or
before the 2nd January, 1991, or they
will not be reangnised.
No Firs Insurance will be affected.
BUTTERFIELD & SWIBE,
Agents.
2nd January,
not be recognized.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns,
odorated
JARDINE, MATHESON & CO., LTD., Aguale Hong Kong, 3rd Jan, 1831. (158
F-Fog Lightning: 11, he House Street.
M-Mist; O-Overcset; P=Parting
abowers; Q-Squalls; R-Rain; T-
Thunder.
Mon. 8 11 101m 431.
8358 7
NORD
DEUTSCHER.
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: 'Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EURÓPA
AND TO EUROPE VIA AMERICA.
NEXT SAILINGS TO EUROPE :---
8.9. "TBLER” ↑ 8.8,"Labe
Pass. Freight MA." Harel*
8.8. “DERFFLINGER?
88. "BAARABURCKEN“ Calling at Lisbon,
departure 10th Jan; departure 24th Ja departure The Fab,
... departure 28th Feb
departure 7th Mar,
Passenger steamers sailing vis Manila and Ports to Genoa, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremss. Freight steamers 'salling wis Bingapore and Forte to Marsailles, Uran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE-
SAILINGS TO SHANGHAI & N. Ontwa (Passenger steamers JATAN (Freight, steamers
PAER 8.8. "DEBFFLINGER' Freight M.B. "Harel"
Pasi.
dus here 13th Jan.
dae here 28rd Jax.
8.8. "SAABBRUECKEN..
dne here 18th Feb,
Freight 6.8 Aller.” Pres.
8.8. COBLENZ
dne here lat Feb. dus bare 11th Mar.
THE HONG KONG & WHAMPOA DOCK HONG KONG NEW GUINEA
COMPANY, LIMITED.
TELEGRAFHIO ADDRESS (* MANIFESTO," HONG KONG,
Copes Used A1; A.B.C., Fitth Edition Engineering: First and Second Editions
Western Union-and Walkin's, Benson's, Marcóni.
Dock Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boller Makers, Iron, Steel
and Brass Founders, Forge Masters, Electricians..
KOLAMBUGAN” Steel Single Lozów: Motor BOBOL: DIMENSIONS —180.0′′ BP. X 30-0 X 14'-16" MED D.W.: 940 Toxa. B.P.E.; 800. SPIED: 8.77 Knots.
Picsao address enquirice to the Chief Manager,
R. M. DYEE, BSc, MINA, KOWLOON DOCK, HONG KONG
Next sailing to BABAUL, Yuanpops, Alexliliafert & Madang, 8.8, BREMERHAVEN" on about 29TH JAN., 1981.
MELCHERS & CO.
Telephone 26873.
AGENTS; HONG KONG,
Queen's Buliding.
·8. Ohster Bondi
CO.,
DOUGLAS STEAMSHIP
LIMITED.
HONG KONG & SOFTH CHINA COAST PORT SERVIOB.
Retortion without noti
EGULAB SERVIOR of Turi High Clans Cowes Steamers, Balling
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
AND RETURN- (Occupying 6 to 9 Daya)
Trosday, the 6th Jan, at 2 pm.
Friday,
the 9th Jan, at §ym.
HAICHING
́HAITANO HAINING
Pagoda
Tuesday,
the 18th Jan..
opartures from the Company's Wharf (sier Blake Pier).
wgo) And Return by the usam Hlasmor at the' Bəduze
Rate of $95.00 Including Mónia while täd Etonmar la in Parke
[gbi and Tamage apply to- jatkun
DOUGLAS LAFBAIK & CO
General Mansgen