1931-01-05 — Page 15

STEAMSKIP LIKES

A DELIGHTFUL CRUISE DE LUXE

the

EMPRESS OF AUSTRALIA

21,800 Tons Grose, Length 618 feet

LEAVING HONG KONG - FEBRUARY 17th, 1981

Vin Keelung, Shanghai, Chinwangtao (for Peiping), Beppu, Kobe, Yokohama, Honolulu, Hilo, San Francisco, Panama, through the Panama Canal to Cristobal, Havana and

Arriving NEW YORK

APRIL 17th, 1931

Two days avaliable for sight sceing in NEW YORK Leaves NEW YORK

18th APRIL, 1931

Arriving SOUTHAMPTON & CHERBOURG

APRIL 26th, 1931

Shore excursions and sight-seeing tours at ull Ports.

For Particulars, Apply :

CANADIAN PACIFIC

Phone: 20752.

Tel. Address: "GACANPAC."

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATEST TRÁVEL SYSTEMİ

YKLINE

N

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE_Via U.S.A.. VALYING FROM £83 To £120 ON SALE,

SHINYO MARU

ASAMA MARD

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

... Tacsday 20th January

Wednesday, 4th February SEATTLE, VICTORIA via Shanghat & Japan Perts.

Leave Froid Kobe... Wednesday. 21st January

Thursday, 12th February

HITE MARU HIKAWA MARU

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday, 10th January KATORI MARU ........... Saturday, 24th January SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Ports.

HARUNA MARU

--

KAMO MARU

KITANO HARU ...

BOMBAY in Singapore, Penang & Colombo.

TANGO MARU

+ TOTTORI MARU

Sunday, Tuesday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

Blonday,

GINYO MARU

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, JANUARY 5, 1931.

15

Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 27,000, TONS; THROUGH CARGO

28,100 TONS.

The returns, shown at the Har. bour Office, of vessel carrying cargo to the Colony during the 48 hours ending at 9 am, yesterday were:

Saturday, 9 a.in,

Cargo for Through

H.K.

Ports.

ARRIVALS.

January-2/

News.

Carignano, Italian str., 3,230 Lons,

Capt. Angelo Capuric, from Singapore, Intoy No. 43.-Dod- well & Ca. G.G. Maurice Long II. French str., 501 tons, Capt. C Agostine, from Saigon, buoy No. B17- M. M.

froin

Mosel, German str., 3,230 tous,

Capt. R... Wendland, Shanghai, buoy No. 49-M chers & Co. - Shan Chih, Chinese str., 1,251 tons, Capt. T. Thorbjorusen, From Saigon, buoy No. C4-Chung Tong Hong.

January 8. Ardont, Norwegian strg 1101 tons,

Capt. Er Kroger, from Bang kak, buoy No." C8,44Choo Yick & Co.

༄། $ བྷུ

British Borneo,

Haiphong 1,250

Helonus,

Glasgow 1,800

Sunning,

Shanghai 240

4,500

.1,553

Svochow,

Canton

400

Comorin,

Singapore 1,34

1,200

Lee Sang,

Canton

Norwegian Hiram.

Scistan,

Bangkok 1,800

Singapore 1,000

1,800

Haldis,

Danish

Port Kamyor 2,387

Clara Jobsen,

7,528

7,743

Samarinda 1,105

1,000

French

1,105 1,000

M. Song,

Saigon 900

Japancre Sushan Maru,

Tonkin,

Haiphong 175

1,075

Norwegian

Ardent,

Bangkok 2,550

Prosper,

Cantos Brisbane Maru,

Moji 740 Menndo Maru,

Haiphong 411 Karumo Maru,

Бед

34

1,962

Singapore 840

Buccinum,

Miri 0,500

9,500

35

Japancre

Dozan Maru,.

Mishima 40% Hain Maru,

Yokohama 485 Mirato Mari,

1,900..

4,164

Sca 25

012--

0,086

Norwegian g

Danish

Japanese

Saigon 1,800

1,800

Singapore 144

4,002

Total

Chinese Shun Chih,

7

Italian Carignano,

144 - 4,002

.21,358 17,904

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

British American

Chinese ..

1,171 1,000

Total 5,040 10,971

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep. British B. 3 German

Chinese

Dutch

Italian Portuguese

Tutal

1

1

0

3

..15 20

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following yearls brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 48 hours ended ata.m. yesterday

furth

Saturday, 9 a.m.

Total

Bacoinum, Norwegiar str. 3,031 tons, Capt. Carl Olsen, from Miri, North Point - Wharf.. A.P.CA

Dozon Maru, Japanese str., 873

tons, Capt. Y. Mishinum, from Port Wallut, Yaumati An- chorage.-Wada Jimivelo. Kwangtung, British str., 1,57 tons,'

Capt. A. T. Summerfield, froni Lushan Maru, Japanese str., 1,507 Aroy, buoy No. B14-B. & S

tons, Capt. R. Nagayama, from Canton, buoy No. Ba-N.Y.K Menado Maru, Japanese str., 1,295.

tong, Capt. T. Kawamata, from Haiphong, 0.8.K. Wharf, *-*. 0.3.K.

Nellore, British str., 4,230 tons, Capt. A. S. Gordon, from Manila, Kowloon Wharf.-M. M. & Co.

Sooohow, British atr., 1,504 tone, Captain P. J. Green, from Can- ton, buoy No. B15.-B. & S. ́ ́. Sunning, British str., 1,570 tons. Capt. W. Shaw, from Bwatew, budy No, B3-B, & B. ··· Tonkin, French str., 000 tons, Capt. J. Bonnamour, from Fort Bayard, buay' No. B21.-' M. M.

Jauuary 4.

Auking, British str., 2,047 tons, Capt. R. Ritchie, from Hoihow, buoy No. A7.-B. & 8. An Lee, Chinese atr., 102 tons, Capt S. Sano, from Canton, buoy No. C1-Yee Tai Hong.

Brisbane Maru, Japanese str., 3,225 tone, Capt. R. Yamanori, from Moji, buoy No. 48.-08.K. Clala Jebsen, Danish str., 1,146 tons, Capt. J. Davidsen, from Samarinda, buoy No. B25.-` Jebsen & Co. Haiching, British str., 1,283 tons,

'.

Captain E. Walker, from Foo chow, Amoy and Swatow; Doug- las Wharf-Douglas S.8. Co. Hanyang, British str., 1,207 tons, Capt. C. Harris Walker, froni Canton, buoy No. B.-B. & S. Hiram, Norwegian str., 1,108 tons, Capt. E. R. Hannevig, fron Swatow, buoy Nọ, C.-Thore. sen & Co.

Ninghai, British str. 1,432 tons, Capt. Campbell, from Canton, buoy No B18.-B.& S. Shantung, British str., 1,568 tona, Capt. J. 8. G. Brown. Trom Swatow, buoy No. B3.-B. & S. Waishing, British str 1,170 tons,

7

Capt. G. Hudson, from Swetow, West Point Wharf.-J. 3. & "Co.: Yatshing, British str.,; 1,424 ions. Capt. O. Alexandro, from Can- ton, buoy No. B1.—3. M. & Co.

CLEARANCES. ་་་་་་་ January 3. Carignano, for Shanghai.

8

1

German

1

Borneo (British) 'Haiphong,

Japaneso

Pakhoi

Sunning (British) Shanghai,

French

Swatow

101

Norwegian

Soochow (British) Canton...

43

Italian

Seistan (British) Singapore,

Danish

Hoitov..............................

529

Chian Lee, for Canton.

Thursday, 22nd January Thareday, 19th February

Prosper. (Norwegian) Singa-

Derry, for Hoihow.

Total

10

22

pore, Hoihow

527

Dozan Maru, for Whampoa.

11th January 27th January

British

Yesterday 9 a.m,

Cargo for Through H.K. · Ports.

Shun Chih (Chi.) Säigon ... Cheung On (Chi.) Shanmei...

334

Foo Lee, for Conton.

51

Hang Sang, for Swatow.

Hin Bang, for Sandakan.

1,875

Hirundo, for Swatow.

Nellore,

Yesterday, 9 a.m."

1st February

Manila 700

3,000

Singapore, Capa

Kwangtung,

Singapore 207

Nellore (British) Melbourne,

Manila n

Yatshing,

... Batunday,

21st February

Canton

24

pore, Amoy

24

Anking,

Anking (British) Singapore,

5th January 4th February

Singapore

173

51

Hoitow

*

Haiching,

Foochow 400

Hatching (British) Foochow,

Swatom

1 Tjibesar, for Sourabaya.

239

1,870 3,075

21

Yuan Lee, for Swatow. January 4.

German Mosel,

Shanghai

4,200

4,900

(Continued on nert Column.)

SOUTH AMERICA (East Coast) vis

Town & Ports.

KAWACHI MĀRU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

TATSUNO MARU...

ATAGO MARU

LIVERPOOL via Port Said,

Genos & Marseilles

+ DURBAN-MARU

Monday, Wednesday, Stamboul (Constantinople),

Monday, ** 10th January

DALOUTTA vis Singapore, Penang & Rangoon.

4

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

MURORAN MARU .....'

AKITA MARU

Wednesday, Thursday

7th January

15th January

YASUKUNI MARU...

When Thofsday,

8th January

BENGAL MARU

(Moji direct) Thursday,

+

8th January

J4th January

Friday,

23rd January

NIPPON YUSEN KAISHA

[

Che† Oarge, only,

Kwangtung (British) Singa-

· Sushan Maru (Jan.) Canton Menado Maru (Jap.) Hai.

phenir, Haiha

Total

Kamo, for Sama Bay.. Kentucky, for San Francisco. Kiangsu, for Swatow. Lycemoon, for Swatow.

54 Promper, for Singapore.

Sensem Maru, for Whampoa. Scochow, for Swatow.. Sunning, for Canton.

Tjibodas, for Swatow,

44 Canton Maru, for Swatow.

Hanyang, for Shanghai. 343 Luahan Maru, for Swatow, Waishing, for Cantom.

BANK LINE LTD

AGENTS FOR ·

ELLERMAN & BUCHNALL 5.S. CO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO AUTRBATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LIE

B.3. "CITY OF CORINTH" London, Rotterdam & Rambarg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

5th January

ANBRICAN AND MANUHURIAN - LINB

MARITIMES

KITANO MARU. (Nagasaki direct) Wednesday,

HAKONE MARU

+

Forfarther information, apply to

Telephone: 80291.. (Private szobaugos to all Dept.)

MAM

MESSAGERIES

FRENCH MAIL, STEAMERS

Bailinge from Horo KONG:

fo MARSEILLES Via Saigon, Singapore, | To Tokohama vin Shanghai and Colombo, Djibouti (Adam),Suez, Pert-Said.

G. METZINGER

ANDRE LEBON

6th Jer. .... 20th Jan, 3rd Feb. 17th Fab. ***Brd Mar. 17th Mor. Slot Mar.

G. METZINGER

Ma can lend Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTA, EAST AFRICA

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vis PORT-HAM, Oxaw, Casablanca, Hambure, BottaRDAM,

(ANTWAXY);

For Full Partienlam, apply to

EMV Cle, des MESSAGERIES MARITIMES,

For Freight or Pasage on any of the above lines apply *-*... Vlephone : 27791.

SPHINX

PORTHOS

OFFENONCEAUX

ATHOS H

D'AHTAGNAN

ANGKRS

..... 14th Apr.

HAZALSO WAĢENTS FORA

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES: TO...

.::Kobe.

ANDRE LEBON

6th Jan.

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MV. “IRISBANK"

PORTHOS

20th Jan,

CHRNONCEAUX

3rd Fob.

ATHOS IL

17th Feb.

D'ARTAGNAN

ANGERS

17th Mar,

STRINX

3rd Mar.

30th Mar 18th Apr,

*8.9. "TINHOW"

(2; Queer's RoĽAKE,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

AMBRICAT

ONTENTAL JIE

10th January

ORIENTAL AFRICAN LITE

Loading for Mauritius, Eension, Dolages Bay, Durban, Fort London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown. ***

Marambique, Okinde

Through Bills of Lading Inned to Beirs, Culimaine, The, Part Amali

THE BANK LINE, LTD.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES. INCERFORATED. IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS -TAKING CARGO FOR RE STRAITS, JAYA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, DAST, & SOUTH - AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUERNS.... LAND PORTS, RED, BEA, EGYPT: CONSTANTINOPLE,: GREECE. LEVANTINE PORTS, KUROPE, ETO.

PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHT

DIBEOT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HIM. GOTAREMENT.}

From Hongkong (about)

Steamship

**MIRZAPORE" **JEYPORE "KASHMIR "COMORIN " **PERIM

L

KASHGAR

**¿OMALI"

Tank.

6th Jan, 10m.

-7th Feb. [Mure

0,716

6,318

10th Jan. (Mars),

8,956

17th Jaa..

15,133 31st Jan.

7.618

.9,008 14th

Fob

10,980 28th Feb,

9,136

7th

8,114

28th Mar,

128

TIch

Apr.

Apr..

18,132

9,144 9th

Destination

Btrita, Colombo & Bombay. L'ior.Hall‚H'bg„H'dm.& A'worp," Mars, L'den Ball,R'dm.& A'werp. Marseilles and London.

Iâm.&A'worp.

and London.

• &'A®werp.

MarMars, Idor. Hall,Bt. L'am,&A warp 14th Mar.

& A'worp.

21st Mar.[Mar., WEIT

"RAWALPINDI” 16,019 "KARMALA " "RAJPUTANA" 16.683 26th

"KALYAN"

"COMORIN"

#

KASHMIR"

"RANPURA" "KASHGAR"

* RAWALPINDI

"KHYBER'

" RAJPUTANA". "KARMALA"

Cargo only.

23rd 6,925 Bib June 16,801 20 June

0,00K

4th July 16,810 18th July 91141st Aug. 16 668 15th Aug, 9,198 29th Aug,

Mareeilles and

Mara. Ledon. Hall, R'dm & A'werp

Marseilles and London

„Läen. Buil‚R'dm. & Aʼwerp,

Marsailles and London

Bombay Hall,B'da,&A'worp.

Mars.

Bombay.

Marseilles à London.

Mare, L'don., R'dm, & A'werp Bombay, Marieilles & London.. Mar., I'don,, E'im, & A'worp. Bombay, Marseillos aud London. Maizeilles and London...

+ Calla Casablanca.

Frequent connections from Port Sail for Passongere sad Cargo to Con- stantinople, Firsana, Smyron, and other Lerant Porta by steamers of the Khedival Mail Steamship Co.

BRITISH- INDIA-APOAR SAILINGS

"TILAWA" "TALAMBA? "TALMA"

10,008

10,000

7th Jan., 3 p.m.

Singapore, Penang & Caloutta

8,018 18th Jan,

Feb,

B.I.--- Apgar Line steamers have excellent recommodation for 1st and 2nd oldes passengers. All steamers are fitted with wireless and carry # qualified surgeon.

FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)"

* NELLORE"

·TANDA"

"ST. ALBANS"

6,953 31st Jan, 6,958 28th Fob. 4,300

1st Apr.

Manila, Habeul, Brisbane,

Bydney, and Melbourne.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Korg to Australia.

Hong Kong to Sydnoy--19 days.

Frequent connections from Antaralin with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamon to the United Kingdom via New Zealára

Vauzonver, San Francisco, eto,

The P.&O. Boyal Mail Steamers to London sud

The P. &0. Branch Bervice of Blasmars to London via Suez,

The Now Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

-Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI. AND JAPAN

'NELLORE'

KIDDERPORE" "TALMA" "KASEGAR."

-" KRIVA "

"MALWA'

"TANDA"

“KHYBER"

SOMALI"

5th Jan., 5p.m. '8bai, Moji, Kobe Osaka&Ybama 5th Jan., D.L. | Bhanghai, Moji dz Kobe, the ba 12th Jan; Amoy, B'hai, Moji, Kobo & Osaka,

6,853

6,334

10,000

9,005 17th Jan.

9,135 25th Jab,

10,980

Sist Jan. 6th Feb. 14th Feb,

056

9,114

20th Feb.

4,500

28th Feb.

128

"RAWALPINDI" 16,819 "ST. ALBANS"

KARMALA "RAJPUTANA"

6th Mar. 14th Mar. 27th Mar. 6th Apr. 9,144 10th Apr.

16,588 NELLORE" 0,863

KALYAN

COMORIN"

KASHAIR

"RANFURA"

KASHGAR

15,182 8,985

24th Apr.

16,801

9.005

"ST. ALBANB" | 4,500

May 8th May and 6th Ju

5th June

"RAWALPINDI" 10,519 "KHYBER" · "NELLORE” N

19th Juno

3rd July. 6th July

0.114 .6,853 :"RAJPUTANA": 16,680 | 17th July "KARMALA

9,128 31st July

་ , "སྒྱུ 4”

* Carga only.

B'hai., Moji, Kobo & Y'hama,

do. do.

S'kai. Moji,Kobe,Osaka±Y'nams. Bhai, Mojt, Kobe & Yokohama,

do.

S'hai, Kobe & Yokohama. B'hai. Moji, Kobe, Osaka& T'hama,

Bhai, Moj, Kobe & Yhame B'äsi. Kobe Yokohama. 6'hri, Moji, Kobe,Orska & T'hama. B'ini, Moji, Kobe & Y'hama

Shanghai, Kobe & Yokohama. B'hal, Mojí, Kobe & Yakohama S'hai, Hoji, Kobe Osaka & Y'hama. Bhanghai, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Kobe & Yokohams. -18'hai, Moji, Kobe Osaka &Y'kama.

S'hai., Kobo & Yokohama B'bai, Moji, Kobe & Yokahams. S'ha Moji, Kobe, Osaka& X'hama, B'hal, Kobe & Yokohaman

| S'balj Moji, Kobe à Yokohama,

All dates are approximate and subject tmalteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY VÍTTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangoso must defray their own Hatal expenses at Singap while awaiting tue en carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electris Fars free of charge.

Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundrina, Parcels measuring not more than 23 ft, x9 ft x'l ft. will be receivat s the Company's Ofor up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Fausage Faros, Freights, Handbooks, old, apply tom A MACKINNON MACKENZIE & CO

P. & O. Building, Counsaght Boar Central, HONG KONG.- Akatiba.

n

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS - (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS.

· 13. "SHANTUNG”......'

RUBYLON"

ma. "DELHI"

HANTUNG"

Balling, about

3rd February

2nd March

[5th April. ⠀

SHANGHAI AND JAPAN PORTS::

Lord Janua

Passanger Rates Hong Kong to Europe... £60, For farther particulara, "apply, to the Agonte GILMAN & CO, LTD. GE HUYGEN.

img Kong

Page 15Page 16