10
BANKS
HONGKONG SAVINGS BANK
THE
HE Bariness of the above Bank
nonducted by the HONGKONG AND
CORPORA BANKING SHANGHAI TION. Rules may be obtained on application INTEREST on deposits is allowed at 81 Per Cont. per annum.
Depositors may transfer at their option balances $100 or more to the HONGKONG AND BHANGHAI BANE to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 Per Cont. per annum.
For the HONGKONG AND Skargia, BANKING CORPORATION, J. R. M. BMITH
Chief Manager. Hongkong, 12th January 1907, ..
21
EDERLANDSCH-INDISCHI
HANDELSBANK
(NETHERLANDS INDIA COMMERCIAL BANK.
"ESTABLISHED 1863.
Authorised Capital FI. 15,000,000 (£1,250,000: Subscribed Capital F1: 10,000,000 (Paid up) Reserve Fand
BANKS
DEUTSCH-ASIATISCHE BANK
·CAPITAL FULLY Pam UP.....8h. Taala 7,500,00
HEAD OFFICE-SHANGRAL. BOARD OF DIRECTORS, BERIEM
BRANCHES I Berlin, Hamburg, Cdentts, Hanko Tientsin, Peking, Tainanfi, Tringlan, Kobe, Yokohama, Singapore.
Founded by the following Bankin Bankers-- KORNIOLICHE BEEHANDLUng (PradesIBUH) STAATSBANK) Berlin. 'DIRECTION DE DISCONTO-)
GESELLSCHAFT..
DEUTSCHE BANK
S. BLEICHBOEDSZ
BERLIN
GKSZI LOOBAFT
HANDELS-
BANK LUME HANDEL UND
INDUSTRIR
ROBERT WARSCHAUER & CO. MENDELSSOHN & CO.
FL 2,112,570.86.(£176,049), A. VON ROTHSCHILD &
·HEAD OFFICHY AMSTERDAM, SUR-OFFICE:
THE HAGUE. HEAD AGENCY: BATAVIA,
Singapore, Sourabaya Samarang, Indramajos, Bandoeng and Weltevreden,
BRANCHES at:
CORRESPONDENTS at: Cheribon, Tega
Fecalongau, Macassar, Pontianak, Padang Medan, Penang, Rangoon, Calontis Bombay Madras, Colombo, Karachi Djeddal, Bangkok, Saigon, Shanghai -BANKERS:
Londoa
...
(THE WILLIAMS DEACONS BANK, 18WISS BANKVEREIN.
Paris: COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DI
PABIS.
Berlin: DEUTBoke Bank, Brussels: BANQUE DE PARIS ET DHE PAS Baɛ. Vienna: UNION BANS,
Rome: BANCA COMMERCIAL Italiana.
THE BANK bays and sells and receives for collection Bills of Exchange, issues Letters of Credit payable in all important places of the World and transacts every description of Banking and Exchange brines.
INTEREST ALLOWED,
On Carrent-Ayoount at the Rate of 2% per Annum on the Daily Balances.
On Fixed Despoist: 12 months 4% per annum
do.
do: da
do 31% 6
BOBRNI
Berlin.
Frankfurt aM.
JACOB B., STAN NOEDDEUTSCHE BANK IN HAMBURG, Hamburg BAL OPPENHEIM, JR., & Co., Koeln. BAYERISCHE HYPOTHEKEN UND WHOHSEĪ
BANK. MUENCH,
LONDON BANKERS: Messrs. N. M. ROTHSCHILD & SON; THE UNION OF LONDON AND, SMITH'S BANE LIMITED. DEUTSCHE BANK (BALIN), LONDON AGENÛT DIRECTION DES DISCONTO GESELLSCHFAT INTEREST allowed on Current Account, DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transseted. A. KOERN,
Manager. Hongkong, 4th December, 1907,
WE CHARTERED BANK OF INDIA' AUSTRALIA AND CHINA.
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, MAY 9rn, 1908.
NOW ON SALE
THE
Japan Shinzonosaki, 1895; Laotung Con vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports 1896. Bupplementary Commercial, 1903 Budan-S. Petersburg, 1881: Bossian Land
Trade, 1881.
DIRECTORY AND CHRONICLE Portugal, 1888, Commercial Treat, 1094.
CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDA INDIA, PHILIPPINES, BORNEO, Q.
WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST TOR
1908.
THE FORTY-SIXTH ANNUAL ISSU
The DIRECTORY covers the whole of the poris and cities of the Far East, from Nether lands India to Siberia, in which European reside Not only is the Directory as full and complete in each case as it can be made, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP.. TION, carefully revised each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every datail in connection with the places, their History, Topography, &o, &.
The Information in these Descriptions, con sisting of a hundred Interesting articlos, packed with facta concisely set out, and containing Statistics of the TRADE of each Country and Port, would aloze suffice to fill a large volume. Royal Octavo Complete with Fifteen Maps, and Plans, pp. 1,720, $10.00. Directory_only PP. 1,900, $3.00.
The Directories and Descriptions are of
CHINA Nanking Peking
Wuha Tientsin
Kowkiang
·Peitaiho
Chingwantas
[#00SFORATED ST Royal Charter, 1853, Soochow
KEAD OFFICE-LONDON.
---- Canton
Whampoa Kowloon Lapps
Samshui
Koogmoos Naoning Wushowfu
FINAL PROTOout made between China an
Eleven Powers, 1901.
TEMATIES WITH JAPAN Great Britain, 1994; Duties Convention 1895 Rusia, Agreements 18 to Cores; United State Extradition Treaty, 1886; Great Brita Alliancé) 1991; Russia (Pesc Tranty) 1905.
TREATIES WITH COREA
Japan, 1876 Japan Supplementary, 1876
Japan, 1905, United States, 1889: Drea. Britain, 1895.
TREATIES WITH Sta
Great Britain, 1856 and 1999 France, 189
and 1904; Japan, 1998; Russia, 1899, Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention
1899.
CUSTOMS TARIFYS TRADE REGULATIONS China, Japan, Biam, Ceres.
LEGAL DOCUMENTA
Ordan in Council for Government of I.B.M..
Subjects in China and Cores, and in Siam Rules of H.B.M.'s Supreme and other Courts in China, &o.; Tablob of Court and Consular Fees: Charter of the Colony of Hong kong, Malay States Federation Agreemert. Table of Hongkong Court Food; Admir-
Bulee, Foreign Jurisdiction Acts Regu alty lations for the Consular Courts of United Statas; United States Conmalar and Court. Fees; Rules of Court of Consuls of Shanghai Chinees Passanger Act; Hongkong Licences Trade Marks, and Lo'tors Patent Fees; Port Begulations for Chian; Harbour Begulations for Japan..
The CHRONICLE and DIRECTORY, I though condense din every possible manner, con tains every year more pages.
•It was yours ago universally pronounced t be the cheapest work of the kind anywhere públished, and although very much enlarger and improved in every way, the price in silve 8 now below the equivalent of 21-5e, at which Kwangohanwan it was originally published. Pakhol Hollow Lungohow
It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and enú be had from, and Adres.. tisomente sent through the principal Book sallers in Asia and through :-
......"Hongkong Daily Press Ofce. LONDON
131, Fleet Street, E.C.
Mr. F. Algar, 11, Clement's Lan Messra Street & Co., La..
30, Cornhill, EC.
Messra, G. E. Pas de Lobal a
Cio,, 53, Ruo Lafayette CHEMANY...Mesra Mablau & Waldschmid
Frankfurt &/M.
Hankow
Taku
Newchwang
Tochow
Shansi
Tairon
Port Arthar
Iohang Changking
24
Chefoo Weihaiwai
Kisschau
Tainanfu Mukden Shangbai
Hangchow Ningpo Wenchow Santa
Foochow
Mangtze
Amoy
Swatow
Hokow Siemo
LONDON
Chinkiang
JAPAN AND FORMOSA
LONDON
PAID-OP CAPITAL
TOXSéné « £1,200.000 Kobe
£1,200,000 || Tokyo RRBEVE FUND............................................£1,475,000 Yokohama
Hyogo RESERT LIAMLITIES OF PROPRIE.
Shimonoseki
Osaka
Kookup
Moji
Tainanfa
PARIB
Nagasaki
Hakodate
Takow Auping
Taigai
EASTERN SIBRILA
Vladivostock
Nicejowak
CORNA
Ton 5,000,
8,750,000
On Fixed Deposita for 12 months 4 par oent-
for 6 for -8 JOHN ARMSTRONG, Z Manager.
Seoul
8
Chemulpo Kungan
Frean
Pingyang
Mokpe Chinnampo Songchin
"
Masampo.
Hongkong, 7th January, 1908.
135
FRENCH INDO-CHINA:
Hanoi Haiphong
Annam
Hug
PHILIPPINE 8 Iloilo BORNEO
Ronnie Saigos Cambodge
Cobu British N. Borneo
BATAVIA
BORNEO
3 do. 3% doj C. WOLDRINGH Manager. No. 16, TV nx Road Contral. Hongkong, 1st April, 1909.
261
HE BANK OF TAIWAN LIMITED
THE
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER
CAPITAL SUBSG
CAPITAL PAID-UP omniunt 1.
HEAD OFFICE: TAIPAK, FORMOSI.
Amey
Auping
Focobow
Keeling
Swatow
BELNURES AND AGBROIS; -
Kabe
Naguski
Osaka
Shanghai
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2 por cont. per annum on the Daily balances.
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIMS Млёдо
THE MERCANTILE BANK OF Tonkin Provinces. Quinhon
INDIA, LIMITED.
Tainan
AUTHORISED CAPITAL.
Tam.103
Tokio
SVESCRIBED
Yokohama
PAID-UP
RESERVE FOND
BANKBRA:
HONGKONG OFFICE:
3, Des Vœux ROAD.
Internet allowed on
Carreat Account,
Deposits received on tears which may be had
on application..
LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITAD.
Labran
BANGEOE STRAITH SETTLEMENTS Singapore, Penang, Malacca, Prov. Wellesley
MALAT STATES
INTEREST allowed on Current Accounts Pahang
£1,500,000 1,125,003 $62,000 210,000
Manila.
Sarawak
Johora
on the
733
ON FIXED EEPOSITS:
Batavia Buitenzorg
For 12 months
4 per cent.
DANKING
For 6 For 3
24 per cent.
---
2 per cent. EVAN ORMISTON, Manager.
28
D. TONDOW, Manager, #hagkong, 5th April, 1907,
INTERNA
NTERNATIONAL BAN
CORPO
ORPORATION.
CAPITAL PAID UP...
: '
RESERVE FUND
Gold $3,250,000, about Mex, 87,222,222
Gold $9,250,00
about Mex. 37,222,222,
HHAD OFFIOR: 60 Wall Street, New York, LONDON OFFICE; Threadneedle House, EC Branches and Agents all over the World
LONDON BANKERS: BANK OF ENGLAND. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLANI LIMITED,
THE CAPITAL & COUNTIES BANE, LIMITED BRANCHES and AGENTS all over the World.
དྭཱ !
The Corporation transsets every description of Banking and Exchange business, recaivas. Current Account at the Rate of money 2% per annum on Daily balances and accopte Fixed Deposits at the following rates:-
For 12 months 4 per cent. per annum. For 6
For 3
57
No. 9, Queen's Road, Central, Hongkci g. W. H. ANDERSON, Manager
Hougking 8th April, 1908
at the rate of 2 per cont. per annum Daily balance.
flongkong, 23rd April, 1908-
YOKOHAMA SPECIE
THE
LIMITED.
BANK
CAPITAL PAID-UF DE You 24,000,000 15,120,000 RESELVE FUNDS LA
HEAD OFFICE - YOKOHAMA.
BRANCHES AND AGÈNCIMEN,
Kobe Tokyo Nagasaki
London
Lyons New York San Francisco Honolulu
Bombay
Chefoo
Shanghai
Tientain
Lioyang
Chang Chun
Hankow Peking Port Arthur Makdea
Newchwang Dalny
Antang Tioling
HONGKONG-INTEREST AINOWED,
On Current Account at the rate of 2 per cont per annam on the daily balance.
On fired deposits for 12 months & per annur
6
12
敷
3.
31
"
"TAKEO TAKAMICHI,
Mounger.
752
Hongkong, 24th March 1908.
524
FONGKONG AND SHANGHA}
HBANKING CORPORATION.
PAID-UP CAPITAL
RESERVE FUNDS
STERLING
£1,500,000 at 27-$315,300,000 $13,500,000
$15,000,000
**_$28,500,000 RESERYE LIABILITY OF PROP TORs$15,000,000
COURT OF DIEBOTORA.
Hou, Mr. HENEY KESWICK Obsiemsar E. GORTZ, E84-Dopaty Chairman
E. G. Barratt, Esq.-.
G. Friesland, Esq
A, Fuchs Esq.
CS. Gubbay, Esq.
C, R. Lensmann, Esq.
E. Shellim, Esq
R. Shewan, Esq.
H. A. W. Slade, Esq. H. E. Tomkins, Esq.
CHIRD MANAGER Hongkong. B. M, SMITH
MANAGER! Bhanghai-W. ADAMS Oran, LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED, On Current Account at the rato of Two per cent, per Annum-on-the-daily balance.
ON FIXED DEPOSITS,
For 3 months, 23 per cent, per Annum, For 6 months 34 per cent per Anuam, For 12 months, 4 per cent. per Anaam:
J. R. M. SMITH, ...."
Chief Manager. Hengkong, 38rd April, 1908.
EDERLANDSCHE HANDEL-
YAATSCHAPPIJ,
(NETHERLANDS TRADING SOCIETY). ESTABLISHED 1824,
PAID UF CAPITAL FL. 45,009,009 (£3,750,000) RESERVE FUND FL 5,378,375 2148,000)
HEAD-OFFICE : AMSTERDAME
HEAD-AGENCY BATAVIA." Branches-Singapore, Penang, Shanghai, Rangom Samarang, Sourabaya, Cheribon, Togal, Pecalongan, Paserosan, Tilatjap, Padang, Medan Doli), Palombang, Kola- Radje, (Acheen) Bandjerman..
Correspondents at Mincassar, Bombay, Colombo, Madras, Pondicherry Galentis, Bangkok, Saigon,Haiphong, Hanoi, Amoy, Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, New York, San Fransisco, &o,, da
LONDON BANKEES:
THE UNION OF LONDON AND SHITHS BANK, LIMITED.
The Bank bays and sells and receives for collection Bills of Exchange, lesnes letters of Oredit on its Branches and Correspondents in the East, on the Continent, and in Great Britain, America, and Australia, and transsetz Barking Business of every description.
INTEREST ALLOWED.
On Current Accounts 2% per annum un daily
balances... On Fixed Deposits 12 months 4% per annum,
6 do.
do.
·3' do. ·8% do.
・
do. do
J. L VAN HOUTEN, Agent, Hongkong, 18th November, 1907.
25
Bungel Ujong Selangor
Tolebu
Forak
NETHERLANDS INDIA
Samarang Padang Bourabais Macassar
East Coast of Bumatra - NAVAL SQUADRONA
German
Russian British
United States French - Japanese OFFICERS OF COAST AND RIVER STRAMEES. The Book is printed from New Typo specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement greatly facilitates referenca.
A now feature in the 1908 Edition will ha CLASSIFIED LISTS of TRADES and PROFESSIONS, at Shanghai, Hongkong and Eingapore.
The
ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
20,000 FOREIGNERS,
carefully arranged, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly,
The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS
Lave been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of four boen of the following
COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGA MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBE AND HYOGo
·PLÁN OF FORsign. SettlEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TSINGTAU (KIAOCHAO)
PLAN OF FOREIGN CONCHUSION, SHANGHAI ; PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGH PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF THE PHAK
PLAN OF NEW TERRITORY (KOWLOON)
PLAN OF KOWLOON
PLAN OF MANILA
PLAN OF SAIGÓN |
PLAX OF BINGAPORE PLAN OF BATAVIA
The CHRONICLE 00 762s the notable events of the last half century in the Far East Logether with the Torts of all the meat important Treaties éonoluted with the countries of Eastern Asia the various Customs Tarifa, Trade Regulations Chambers of Commerce, Scales of Commissions, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Datios, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Measures, and other Commercial Information including
GERMANY... Johe. Wilh. Meier, 77 Stein
damm, Hamburg.
UNITED STATES: Mr. N.-J. Ramos, 179, Ninte
Avenue, New York
SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt, Agenes
836, North Point. CAPE TOWN...Messrs. Gordon & Getah SIDNET.Mossrs. Gordon & Gotch MELBOURNE.Mesra Gardon & etch BRISBANK.Mesara Gordon & Gotch
CALOUTTA BONNAT
Mesara Thacker, Spink & C
Times of India" Office COLOMBO...Mesare. A. M. & J. Ferguson
Messrs. H. M. Van Dorp & Co SINGAPORE...Mesra, Kelly & Walsh, Ld
Mr. J. Nimmo Wardrop, San-
dakan.
BANGKOK
∙SAIGON
TONKIN
MANILA...
MACAO... HosaKONG
"Bangkok Times" Offos. Masara. Kloss & Co. Mears. Spaidel & Op., Hanni Mr J.de Loyzaga, El Comercio Mr. A. A. de Mello
." Daily Press". Ofice HONGKONG......Mesars. Kelly & Walsh, Ld. HONGKONG......More. W. Brower & Co. CANTON ture
Mesars. A. S. Watson & Co., Ld. SWATONE PEZ
Yuen Cheong Book Stora ..Messrs. A S. Watson & Co., La ..Messrs. Kelly & Walsh, Lid. Mesara. W. Brewer & Co.
AMOZ.....
SHANGHAI
SHANGHAI
CHEFOO
TSINTAU
TIENTSIN
Mosara. II. Sietas & Co. ...Mesars. Sintaa, Plambeck & Co ......Messire. H, Blow & Co PORT ARTHUR.. Mesars. Sistas & Co. FORMOSA Mr. A. W. Gillingham, Tamsui COBRA........... Messre. Hodge & Co., Seoul Praga"
NAGABAKI ... Nagasaki Fresa" OHes. Koza & OSAKA" Jepan Chronicle" Office. YOKOHAMA Mesars, Kelly & Walsh, Ld.
報新外中港香
BUNG
NGO IBAN PU (Chinese Daily Freas),
PUBLISHED
DAILY,
In the oldest and still immeasurably the ben medium Advertising among the
Native Community. Established for over FIFTY YEARS Circulates largely throughout Southern Chin Indo-Chins, eto
Teras for Advertising (Translation fras) cax be obtained at the Ofies, 10a, Des Voeur Road Central, Hongkong: 131, Fleet Street, London, or from the different Agents
Doa mente translated from or into Classica' or Collopaial Chinese,
PRINTING.
AND
BOOKBINDING
OF
ALL DESCRIPTIONS
BUSINESS CIRCULARS,
COMPANY PROSPECTUSES,
COMPANT REPORTS & BALANCE SHEETS
BILLS OF LADING,
FIRE&MARINDINSURANCE FORUMS STOREEEEFERS' PRICA LISTS,
COMMERCIAL CODES,
COMMERCIAL EXFOETS,
COMMERCIAL. FORMS OF ANT KIND,
ALBO
CARDS, &c.
}
TREATIES WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1842; Tientsin, 1358; Tariff Agreement and Eules, 1859; Convention, 1860 Rules for Joint Investiga tion of Customs Seizures, 1889; Chefoo, 1876, with Additional Article; Opium Con- MANU CARDS, VISITING CARDS, INVITATION vention, 1886; Chungking Convention, 1891; Tibet Sikkim Convention, 1890, Barrask Convention 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihaiwei 1888; Convention, Commercial; Shanghai, 1992; Emigration Convention, 1904 France-Tientsin, 1858; Convention, 1860
Tientsin, 1885, Conventions, 1988, 1887, and 1895; Frontier Trade Regulations.
nited States Tientain, 1858; Additional 1868; Poking, 1880; Immigration, 1894; Commercial, 1913.
LEDGERS & ACCOUNT BOOKS MADE TO ORDER
PERIODICALS BOUND AND BOOKS OF
KINDS RE-BOUND AL
IN THE BEST MATERIALS,
Estimator farnished on Application to the
ermany-ontain, 1861 Peking, 1880; Printing Department "HoaxoNG DAILY Kisochan Convention, 1898; Ballway and PERSS" Office Mining Concension, 1998,
AVERAGE MARKET PRÍONS
May 1st, 1908. The Prives are given in Dollar Cente.
Встомия Миа. #Met Lung På Yuk-Beef, sirloin-
Ham Ngau Yok-Corned Beef 1b. 19
Yok-Roast Beef....
& prime cut
1B18
18
Shiu Ngau
Ngan Lan-Brenst of Beef
Yok-B
肉湯 Tung
-Beef for your in
Ngan Yok Pa-Best Steak...... Ngao
Yok Ch'ong -Snusages..
18 26
Ngna N-Bullock's Brains per set 1 Ngaa Lok-Boof Stosk, Sirloia Ngau Le--Bullock's Tongue, feok #Ham Ngau Le- cornod
Ngau Tau-Bullock's Heal... Ngau Sam
Heart.., b. 1 T Ham Ngaun Kin-Beef Huing,
Balt
k
4 Ngau Kök-Bullock's Feet
Bach 50
55 80
Sat S'Emi Hot Li-Foaca Amariona ll
Sin Tei-Paam, Cooking, Cautɔu „, 10 NA LI-Pants, Shanghai.. Hung Tri-Parsimizone large Inng Id-Plums, Swatow....... #** Pun Ti Po Lo-Pineappl
Pineapplo
・太
only...2ad
3rd
Tal Tam-Plantains
Luk Yau-Pamelo, Amoresah Chim LoLukYan-Pumelo, Siam HAER San Hợp To-Walnuts, Fresh b Home Hop Tô—Walnuta, Graca ........
Shanghai Lo Kwatib.....
VEGETABLES, . #YE Shanghai Ye Chi Chuk
Artichokes, Shanghai
---***1
Loong Soo Taol-Asparagua..d Chak Sua-Bamboo Shoots. 15,
Tau
* Ngi Tedi-Beans, Sprout
Broad
Min
Long
Pin Tau, French, S'hai 10 Moon Bin Tau-Beaus, Macao (French)
18
18
Hung Tan Tey i-Beetroot... wou z Ban-Cane Shobudla --
Tring Ke-Brinjals, Gereon... Ib.
Bod... Yuen Ke-
, 18 each 8
Ngau Ta-Bullock's Kidney Ngau Mei-Bullock's Tail Ngau Kon-Bullock's Liver ... lb. 12 Ngan To-Bullock's Tripe,
undressed
10
17
КА
.7
hend and Foot
1.1))
Yong Fai Krat-Mutton Chop It. 22
of Mutton......
92
[N]
64 Ngna Taaf Tau Kok-Calves,
H
費牌
Yong Po-Leg
Yong Shau-Mutton Shoulder
Sheep Heart
י
* Yong Tau-Shoop' Head per sat 5!
Yong Yung
-Sheeps Kidneys Ken-Shoope
Yong 1
Ct Kak-Piga Fest
1b
15. 2
13
CL
***
Chu l'au-Pig's Hoads..
per set ....... lb 15 18 pair 8
23
Braica
Cha In-Piga Kidney
Cha Pai Kyat-Pork Chop...
4. b. 23
Cha Ram-Pig's Heart..... cash
# Cho Teai-Sooking Pigs (to
order) -**-*-****
Ngan Yau-Boof Sust
Shang Yong You--Matton Suet Ngau Taai-Voala-a 4 Ngau LapCh'ong-HeafSausges The Ngu Lớp Cường Vaal
POULTRY.
Kai Trai-Chicken
י
92
20
4
P
Pak Troi-B.8514 a
Chut Skan-Bamboo Shoots
Kai TobiCabbage, Chinese
S'hai Kai Te'oi Shanghai sach
7
Kam Non-Carrots in lb. 6 Ye Troi Ft Cauliflower.... sagh 花榮譽
#To Yo Taoi - Largo Size
Chung Ya Toi Pa-Cauliflower.
Mod, Sizs
Can Troi-Celery, China. lb.
# Young Can Twoi-Celery, Eng.
Fu Kwa-Bitter Squash........* - Kon Lat Chit-Chilies, Dried *** Teing Lat Thin-Chilies, Grean BEL Hung Es Teiu-Chilies, al..... Taing Kwa-Cucumbere ..... ¤ĦEK K6 Lễ Trði Liu-Curry Stud, Bug Tau-Gidio. Dung
者
Ch
40 13
Keung-Ginger, old.............. 6
Ter Koung-Ginger, young .... 13
Taing Tau-troen Pead
Kan Lik-Horse Radish, S'hai
is 12
35
Sui Mai-Sweet Corn...........piese 5
Snug Tes Ku-bí tashrodsus,
YU
A. Young Shang Troi-Lettuce...
Mush Malon
29
Bin Kal-Capons
17
Sang Thong Shop -Wild Duck, - Ap--Ducks
猫吧 M&
20
doz. 18
Pan KanDoves
Kai Tan-Hen's Egg
Kai-Fowls, Canton.............lb. 30-
Hoi Nám Kai-Fowls, Hainan..., 27 Ngos-Geese
E Sheng Hoi Vax Wild.
pair
20
Shanghai.
Canton each 32 Pak Kop-Pigeons Hothor Om Ch'an-Quai............
#16 Taxi-Hare
Young Te'ong 'Tau-Onions, B'bay,,
4 Shang Tsung-Onions, Green
MKB Yat Pan Trung Tan-Onions,
MEME Shangha
28
13
if
Shan Xai-Phosant. Chi K-Partridge
Wos Fi Teok-Rice Birds
each dos
So Ta'oi-Snipeach 21 Shil ip-Tesl
A Foa Kai Kung-Turkeys, Cook ib: 52
Fos Kai Mo-Turkeys, Hen...,
Kai Y-Bar
FISK,
Pin Ya-Bream
* Tam Shoa Yi-Canton Freak-
water Fish.........
Le Carp
Chok Yu-Cat Fish.. Man. Yu-Codfish.. Hai-Crabe
at Mat It Outlle Fish
Wong Mei Lu--- DaçÒ, ivær
Tit T6 Shá-Dog Fish...
Hoi Sin-Eels, Conger
Tam Shii Sia-Eels, Fresh
water RETISKO-
n-helz, Yellow
Wong Sun-)
# To Kai-Froge
Shik Pan-aroupa
Res Pak Kap Yu-Gudgeon Tso Pak Yu-Herrings Halibut * Wong Få Yu-Labras
Ha-Lobstera
Mackerol. A Shi
Chai Yu-Mullet
Kong Yu-Monk Fish
Sing Ho-Oysters.......
A Kai Kung Yu-Parrot Fish...
臺街
Tau Lo-Perch
Hau Tar Yi-Piko
hong-Pomfret, White
Fak Chong--P
ཞེནཾ - ཇམནནོ རྒྱུ ཕཎ ཆེ ཆ
40
..21
24
ib. 29.
Tsang Tau-Onions,..
Shanghai
Ma ka-Okrosa..
sung Yuen Si-Parsley, Bag
榮鋁洋 Yeung
bundle
35
per 1 19.
Foochow Shu Tai-Potatoes,
Foochow
138
Shanghai Sha Tsai-Potatoe
Shanghai
b. 3
* Yat Pun Shu Taai-Potatoes,
Гарашеневськ
O Man Sha Tsai Potatoos,
仔裹藕花 Fa
Shu Teai-Potatoe
dominat
Fon Shu -Potatoes, Sweet...
Tung Kwa--Fumpkin..........................
*I* Chi Tani Trol-Fursline ......
HBL Hang Lo Pak Teai-Bilish...
AFRIK Yo Te'oi-Cabbage Hoot €
#
Kon Trung Ton-Shalote...lb. Yin Ta'oi-Spinach...
-Тагоз
Fan Ko-Foto
Lo Pak-Spinach Chi 1910
Tas kok.*******
Lir Nga-Lily Boo* ... ... Young Lo
Lo Pat-Tuaps. Enz Tsit Kwa-Vegetaok› af arrow,
American
Mt Eder Chibaass,
Conia
* Kwai liva i Es - Wa
"Casinats," af viðurin ...
18 Yong Taisi –Water dress,,
Tish 1-
Sago per bundle ... M
The prices pocosily vary from day to day And the Sanitary Barl has no power to sonpul as talbol fons be sallat the prios qastol.
C. M. M16
So stotry, Sanitary Barl
DARLINGTON'S HANDBOOK.
Sir Henry Ponsonby is com- manded by the Queon to thank M Darlington for a copy of his Hand- book."
16
-10
Po Tun-Plaice
18
TA HAR
Chong
Block...
£2
ля
Ming Hi-Pawns......
Pi Pa Se-Bay...
0
"Nothing better dould be wished fɔr.”---
British Weakly.
Sik Hoa Kun Book Fish
IG
Ch'un
Sun Yu-carb...
.11
10
"Par experior to ordinary guides,”—-
Visitors to London should use
Daily Chronicli.
Shang Yu-Salmon, Fresh Water,. Ha-Shritage
ઘ
A Tat Sa
Yu-Soles...
Sa Yu-Shark
A Ma Yau Yi-Balmon, Canten
Wan Yu-Tanch ........
2 To Hau, Yit-Turbot.........
DARLINGTON'S
-* A briliant baak"-The Times?
LONDON "Particularly good.”—Academy.
50's
BY E. C. Cook & Enlarged Edition AND E. T. Cook, M.A.. ENVIRONS.
24
Kök Yi-Turtles, small, fresh-
60
A Pak Bit Yu-White Bait
NORTH WALES.
13
21
FRUITS.
Hang Yan-Almonde
Kam Shan Ping Ko-Apples,
California
ATRE Tie Taun Pin Ko-Applos, C'foo" 30"
Hoi Tong-Apples, small, Chatoo, Fan Chi-Apples, Custard,
Macoa
on esoh -- ** Yat Pan Ping Ko-Apples,
Japanese
*** Shang Sheg Heung Trio-
Hanazas, fragrant, Canton Shang Heung Taiu-Bananas brides, Macao.seminarsstrange Young & Carambols
3
»
30
Fang Nut-Chestnuts, Chi, as8 Ye T-Coconuts 10
26
+ P Tai Te Grapes... fat ql, lb.- Ning Mong-Lemons, Close Hug Kam Shang Lingmon Lemon, qi, lb. #Lai Chi-Lichees, Fresh......1st ql,
......2nd
ib, 20
10.
#Led ChilKon-Lichoos, Small
Ning Mong-Lines, Saigon,....... Lui Sung Mong-Mango, Manila On Nan Mong-Maage, Saigon, Fu Shan Chuk TaMangosteens, ... per fost AMA Yong Sai
Melon, American... per lb. Sai Kwa-Water Melona China lb. Hong Kwi Musk Melon
America21,qu*** Fassion Fruit, American. Mangosteen.....
Papay 1st...
Pak Lau Olivee Chang-Oranges,
cach
eich,
16 10
Sweet
Chiu Chau Ch'ing Oranges
Ra O Mua Ching-Oranges, Manso
Chu 88 Kat #Tim Kat
le Fa Shang-Paanuts.
148* 12 11 12
Small
Mandarin ***
10
DEVON AND CORNWALL
24. Mapa and Plans
60 Illustrations.
80 Illustrations,
10 Mapa: 6627
80 Illustrations.
12 Maps: 58.
Oscpionth
Visitors to Brighton, Eastbouras Hastings Bournemouth, Wye Valley, Severn Valley Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester, Llandrind Wolls Llangollas, Abovystwyth, Wow y
Criccieth, Pwllheli Hurlock, Dolgelly. Lisadadno Rhyl, Bettws-y-coed, Lala of Wight, and Channel Islands should send for DARLINGTON'S HANDBOOKS 1s, each, 18. THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.
LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO
LONDON: SIMPKIN & CO.
AN APPEAL.
THE SISTERS'who direct ST. ANTONIO'S
TCONVENT At Mas30 will borry thankful to Shop-lespor, Linen-drappers Clothiers and Tailors in Hongkong, Maono, and elsewhere who will send to them ramals of material, books of patterns no longer used, and any pisser of cloth, no matter how small, of whica they can not make uSAL.
Those who send will thus, at no cost to them- alves, afford the numeroas hands is the convent, especially the little ones, opportunity for asefal pooupstion; for poof cloth, even of a square inch, can be stitched together and vary pretty pieces of work its out of cloth, that would otherwise be thrown away. Those articles are bought by charitable parsons and the Sisters are thus helped to keep up their very largo establishment, which is maintained by the aims of triends and ina gcaat masura by
the earniaga of the girls themselves was lead by no maius an io life within the convent Walls.
Hongkong, 18th May, 1904
Printed and Pablished by BERTRAN A. Hata for the Concerned at 10A, Des Voeux Rosd Central, Victoria, Hongkong London Oce, 191, Fleet Street, E,C.