RAS-1984 — Page 268

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

37. Ten Zo:

a. Nu Rai Fo Chu

L

b. 6 paths and 4 species Kit

c. The Heaven Honorific of origin

元始天線

d. Dragon kings of the 4 seas 14.

e. Male and female orphan spirits

男女孤魂

f. The great Jade Emperor LAWS

38. the City God WP!

39. The Earthgod

40. Chi-zo k

41. T'ien Hau APE

42-43. Generals Han and Ha

44-45. T'ien Hau

46. Kwan T'I IPEXY 47-48. Kwan Ping and Chau Chan

PPT - MAT

49. Kwan T'I MÝ

50-51. Kwan Yin (Kannon) 19:*

52-54. The Earthgod sitt laY 55-57. Tzi Nan Kung W

E

58. The Lord of the Heaven A^

L 6 paper-made tablets

were hung on a paper- made 5 colours lantern.

It was a Japanese term

(see Soo, 1981: 59-60). Most of the informants

did not know what it was and no

one talked about it, and no of fering was made to it, either.

H Decoration, except the roof,

was the same as the Ming-che.

H

R Japanese Earthgod

R

R T'ien Hau's Guardmen,

R The substitutes of T'ien Hau. R The main God of the Temple. R The guardmen of Kwan T’i.

R Substitute of Kwan T'i

R The Goddess of Mercy and her

substitute.

R The god and his substitutes. R The name was a Temple's name. The god of the temple was Lu Tzu ( ) 56 and 57 were his substitutes.

Q

In addition there was 4 paper-made messenger-and-horses ( f†). One of them was burnt after evey *Reporting' ritual and the 'Thanking' ritual of the last day.

Notes:

Q = Incense bowl(s) and offerings only

R

Porcelain Statue

T = paper-tablet

H = paper-made house

F = paper-made figure

P

L

SLL

painting

paper-made lantern,

:

!

!

Edit History

2026-06-19 11:44:10 · Auto OCR Correction
Live
View comparison
AI Proofread
37. Ten Zo: a. Nu Rai Fo Chu L b. 6 paths and 4 species Kit c. The Heaven Honorific of origin 元始天線 d. Dragon kings of the 4 seas 14. e. Male and female orphan spirits 男女孤魂 f. The great Jade Emperor LAWS 38. the City God WP! 39. The Earthgod 40. Chi-zo k 41. T'ien Hau APE 42-43. Generals Han and Ha 44-45. T'ien Hau 46. Kwan T'I IPEXY 47-48. Kwan Ping and Chau Chan PPT - MAT 49. Kwan T'I MÝ 50-51. Kwan Yin (Kannon) 19:* 52-54. The Earthgod sitt laY 55-57. Tzi Nan Kung W E 58. The Lord of the Heaven A^ L 6 paper-made tablets were hung on a paper- made 5 colours lantern. It was a Japanese term (see Soo, 1981: 59-60). Most of the informants did not know what it was and no one talked about it, and no of fering was made to it, either. H Decoration, except the roof, was the same as the Ming-che. H R Japanese Earthgod R R T'ien Hau's Guardmen, R The substitutes of T'ien Hau. R The main God of the Temple. R The guardmen of Kwan T’i. R Substitute of Kwan T'i R The Goddess of Mercy and her substitute. R The god and his substitutes. R The name was a Temple's name. The god of the temple was Lu Tzu ( ) 56 and 57 were his substitutes. Q In addition there was 4 paper-made messenger-and-horses ( f†). One of them was burnt after evey *Reporting' ritual and the 'Thanking' ritual of the last day. Notes: Q = Incense bowl(s) and offerings only R Porcelain Statue T = paper-tablet H = paper-made house F = paper-made figure P L SLL painting paper-made lantern, : ! !
Baseline (Original)
37. Ten Zo: a. Nu Rai Fo Chu L b. 6 paths and 4 species Kit c. The Heaven Honorific of origin 元始天線 d. Dragon kings of the 4 seas 14. e. Male and female orphan spirits 男女孤魂 f. The great Jade Emperor LAWS 38. the City God WP! 39. The Earthgod 40. Chi-zo k 41. T'ien Hau APE 42-43. Generals Han and Ha 44-45. T'ien Hau 46. Kwan T'I IPEXY 47-48. Kwan Ping and Chau Chan PPT - MAT 49. Kwan T'I MÝ 50-51. Kwan Yin (Kannon) 19:* 52-54. The Earthgod sitt laY 55-57. Tzi Nan Kung W E 58. The Lord of the Heaven A^ L 6 paper-made tablets were hung on a paper- made 5 colours lantern. It was a Japanese term (see Soo, 1981: 59-60). Most of the informants 247 did not know what it was and no one talked about it, and no of fering was made to it, either. H Decoration, except the roof, was the same as the Ming-che. H R Japanese Earthgod R R T'ien Hau's Guardmen, R The substitutes of T'ien Hau. R The main God of the Temple. R The guardmen of Kwan T’i. R Substitute of Kwan T'i R The Goddess of Mercy and her substitute. R The god and his substitutes. R The name was a Temple's name. The god of the temple was Lu Tzu ( ) 56 and 57 were his substitutes. Q In addition there was 4 paper-made messenger-and-horses ( f†). One of them was burnt after evey *Reporting' ritual and the 'Thanking' ritual of the last day. Notes: Q = Incense bowl(s) and offerings only R Porcelain Statue T = paper-tablet H = paper-made house F = paper-made figure P L SLL painting paper-made lantern, : ! !
2026-05-13 02:14:29 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
View comparison
AI Proofread
37. Ten Zo: a. Nu Rai Fo Chu b. 6 paths and 4 species Kit c. The Heaven Honorific of origin 元始天線 d. Dragon kings of the 4 seas 14. e. Male and female orphan spirits 男女孤魂 f. The great Jade Emperor LAWS 38. the City God WP! 39. The Earthgod 40. Chi-zo k 41. T'ien Hau APE 42-43. Generals Han and Ha 44-45. T'ien Hau 46. Kwan T'I IPEXY 47-48. Kwan Ping and Chau Chan PPT-MAT 49. Kwan T'I MÝ 50-51. Kwan Yin (Kannon) 19:* 52-54. The Earthgod sitt laY 55-57. Tzi Nan Kung W E 58. The Lord of the Heaven A^ L 6 paper-made tablets were hung on a paper-made 5 colours lantern. It was a Japanese term (see Soo, 1981: 59-60). Most of the informants 247 did not know what it was and no one talked about it, and no offering was made to it, either. H Decoration, except the roof, was the same as the Ming-che. H RJapanese Earthgod RT'ien Hau's Guardmen, RThe substitutes of T'ien Hau. RThe main God of the Temple. RThe guardmen of Kwan T'i. RSubstitute of Kwan T'i RThe Goddess of Mercy and her substitute. RThe god and his substitutes. QThe name was a Temple's name. The god of the temple was Lu Tzu ( ) 56 and 57 were his substitutes. In addition there was 4 paper-made messenger-and-horses (f†). One of them was burnt after every 'Reporting' ritual and the 'Thanking' ritual of the last day. Notes: Q = Incense bowl(s) and offerings only R = Porcelain Statue T = paper-tablet H = paper-made house F = paper-made figure P = painting L = paper-made lantern
Baseline (Original)
37. Ten Zo: a. Nu Rai Fo Chu L b. 6 paths and 4 species Kit c. The Heaven Honorific of origin 元始天線 d. Dragon kings of the 4 seas 14. e. Male and female orphan spirits 男女孤魂 f. The great Jade Emperor LAWS 38. the City God WP! 39. The Earthgod 40. Chi-zo k 41. T'ien Hau APE 42-43. Generals Han and Ha 44-45. T'ien Hau 46. Kwan T'I IPEXY 47-48. Kwan Ping and Chau Chan PPT - MAT 49. Kwan T'I MÝ 50-51. Kwan Yin (Kannon) 19:* 52-54. The Earthgod sitt laY 55-57. Tzi Nan Kung W E 58. The Lord of the Heaven A^ L 6 paper-made tablets were hung on a paper- made 5 colours lantern. It was a Japanese term (see Soo, 1981: 59-60). Most of the informants 247 did not know what it was and no one talked about it, and no of fering was made to it, either. H Decoration, except the roof, was the same as the Ming-che. H R Japanese Earthgod R R T'ien Hau's Guardmen, R The substitutes of T'ien Hau. R The main God of the Temple. R The guardmen of Kwan T’i. R Substitute of Kwan T'i R The Goddess of Mercy and her substitute. R The god and his substitutes. R The name was a Temple's name. The god of the temple was Lu Tzu ( ) 56 and 57 were his substitutes. Q In addition there was 4 paper-made messenger-and-horses ( f†). One of them was burnt after evey *Reporting' ritual and the 'Thanking' ritual of the last day. Notes: Q = Incense bowl(s) and offerings only R Porcelain Statue T = paper-tablet H = paper-made house F = paper-made figure P L SLL painting paper-made lantern, : ! !
2026-05-13 02:14:29 · Baseline
View content

37. Ten Zo:

a. Nu Rai Fo Chu

L

b. 6 paths and 4 species Kit

c. The Heaven Honorific of origin

元始天線

d. Dragon kings of the 4 seas 14.

e. Male and female orphan spirits

男女孤魂

f. The great Jade Emperor LAWS

38. the City God WP!

39. The Earthgod

40. Chi-zo k

41. T'ien Hau APE

42-43. Generals Han and Ha

44-45. T'ien Hau

46. Kwan T'I IPEXY 47-48. Kwan Ping and Chau Chan

PPT - MAT

49. Kwan T'I MÝ

50-51. Kwan Yin (Kannon) 19:*

52-54. The Earthgod sitt laY 55-57. Tzi Nan Kung W

E

58. The Lord of the Heaven A^

L 6 paper-made tablets

were hung on a paper- made 5 colours lantern.

It was a Japanese term

(see Soo, 1981: 59-60). Most of the informants

247

did not know what it was and no

one talked about it, and no of fering was made to it, either.

H Decoration, except the roof,

was the same as the Ming-che.

H

R Japanese Earthgod

R

R T'ien Hau's Guardmen,

R The substitutes of T'ien Hau. R The main God of the Temple. R The guardmen of Kwan T’i.

R Substitute of Kwan T'i

R The Goddess of Mercy and her

substitute.

R The god and his substitutes. R The name was a Temple's name. The god of the temple was Lu Tzu ( ) 56 and 57 were his substitutes.

Q

In addition there was 4 paper-made messenger-and-horses ( f†). One of them was burnt after evey *Reporting' ritual and the 'Thanking' ritual of the last day.

Notes:

Q = Incense bowl(s) and offerings only

R

Porcelain Statue

T = paper-tablet

H = paper-made house

F = paper-made figure

P

L

SLL

painting

paper-made lantern,

:

!

!

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.