港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:44:10 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

CHOI CHI CHEUNG Table B. Ming-che A B C I IN E == 李M 70 陳 M DRA E F G H [ J Hokkien Hukkicn 魏M 63 |- Hokkien Kobe Himeji Grave Yokohama Lived for 5 years. Grave Resident C wife (70, Hokkien) C Wife (50 Japanese) IV ER F LI Canton Yokohama Ist arrived in Kobe, Grave. V M 40 Shanghai Kobe Resident VI M Hokkien Kobe Grave VII M VIII林 |- 60 |- Shantong Shantong Kobe Kobe Resident born IX A M 60 Canton Yokohama wife X 林M 50 Hokkien Kobe Resident XI M XII M 80 J- 60 I Taiwan Kobe Resident Hokkien Kobe the Asso. XIII]沝M 42 I+ Canton Kobe Resident and 3 children Cimmigrants who he helped C Boss, Friends, mainly Cantonese females C❘ wife (Cantonese, 2nd generation) C sister-in-law-I's wife, grandaughter C worshippers B son-in-law (from B wife (54, Cantonese 2nd generation, born and lived in Kobe till married) B Brother (Chairman of the Asso.) C Committee members ex-chairman of | A | Committee members and others C2nd brother Kiangsu) A = Code number of the Ming-che of the 'Newly Dead' on Plan of Festival Area B = Surname of the "Newly Dead" C- Sex of the 'Newly Dead' ▸= Estimated age of the 'Newly Dead' at death E- Year(s) after death F = Origins of the 'Newly Dead" = Residential place of the 'Newly Dead' in Japan H - Relationship with Kobe I- Class of Ming-che (A=470,000 yen, B-350,000 yen, C-200,000 yen) J = Informants' relationship with the 'Newly Dead'

Baseline (Original)

248 CHOI CHI CHEUNG Table B. Ming-che A B C I IN E == 李M 70 陳 M DRA E F G H [ J 3 Hokkien 3 Hukkicn 魏M 63 |- Hokkien Kobe Himeji Grave Yokohama Lived for 5 years. Grave Resident C wife (70, Hokkien) C Wife (50 Japanese) IV ER F LI 70 1- Canton Yokohama Ist arrived in Kobe, Grave. V M 40 1- Shanghai Kobe Resident VI M 70 70 4- Hokkien Kobe Grave VII M VIII林 88 60 |- 60 |- Shantong Shantong Kobe Kobe Resident born IX A M 60 1- Canton Yokohama wife X 林M 50 1 Hokkien Kobe Resident XI M XII M 80 J- 88 60 I Taiwan Kobe Resident Hokkien Kobe the Asso. XIII]沝M 42 I+ Canton Kobe Resident and 3 children Cimmigrants who he helped C Boss, Friends, mainly Cantonese females C❘ wife (Cantonese, 2nd generation) C sister-in-law-I's wife, grandaughter C worshippers B son-in-law (from B wife (54, Cantonese 2nd generation, born and lived in Kobe till married) B Brother (Chairman of the Asso.) C Committee members ex-chairman of | A | Committee members and others C2nd brother Kiangsu) A = Code number of the Ming-che of the 'Newly Dead' on Plan of Festival Area B = Surname of the "Newly Dead" C- Sex of the 'Newly Dead' ▸= Estimated age of the 'Newly Dead' at death E- Year(s) after death F = Origins of the 'Newly Dead" = Residential place of the 'Newly Dead' in Japan H - Relationship with Kobe I- Class of Ming-che (A=470,000 yen, B-350,000 yen, C-200,000 yen) J = Informants' relationship with the 'Newly Dead'

2026-05-13 02:14:49 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

248 CHOI CHI CHEUNG A B C D E F G H I J I 李 M 70 Hokkien Yokohama Lived for 5 years. Grave Resident C wife (70, Hokkien) 陳 M 63 Hokkien Kobe Grave C Wife (50 Japanese) IV M 40 1- Canton Yokohama 1st arrived in Kobe, Grave. V M Shanghai Kobe Resident VI M 70 4- Hokkien Kobe Grave VII 魏 M 88 Shantong Kobe Resident born VIII 林 M 60 Shantong Kobe Resident IX A M 60 1- Canton Yokohama wife X 林 M 50 1 Hokkien Kobe Resident XI M XII M 80 J- 88 60 I Taiwan Kobe Resident Hokkien Kobe the Asso. XIII 沝 M 42 I+ Canton Kobe Resident and 3 children C Immigrants who he helped C Boss, Friends, mainly Cantonese females C❘ wife (Cantonese, 2nd generation) C sister-in-law-I's wife, grandaughter C worshippers B son-in-law (from Kiangsu) B wife (54, Cantonese 2nd generation, born and lived in Kobe till married) B Brother (Chairman of the Asso.) C Committee members ex-chairman of | A | Committee members and others C2nd brother A = Code number of the Ming-che of the 'Newly Dead' on Plan of Festival Area B = Surname of the "Newly Dead" C = Sex of the 'Newly Dead' ▸ = Estimated age of the 'Newly Dead' at death E = Year(s) after death F = Origins of the 'Newly Dead' G = Residential place of the 'Newly Dead' in Japan H = Relationship with Kobe I = Class of Ming-che (A=470,000 yen, B=350,000 yen, C=200,000 yen) J = Informants' relationship with the 'Newly Dead'

Baseline (Original)

248 CHOI CHI CHEUNG Table B. Ming-che A B C I IN E == 李M 70 陳 M DRA E F G H [ J 3 Hokkien 3 Hukkicn 魏M 63 |- Hokkien Kobe Himeji Grave Yokohama Lived for 5 years. Grave Resident C wife (70, Hokkien) C Wife (50 Japanese) IV ER F LI 70 1- Canton Yokohama Ist arrived in Kobe, Grave. V M 40 1- Shanghai Kobe Resident VI M 70 70 4- Hokkien Kobe Grave VII M VIII林 88 60 |- 60 |- Shantong Shantong Kobe Kobe Resident born IX A M 60 1- Canton Yokohama wife X 林M 50 1 Hokkien Kobe Resident XI M XII M 80 J- 88 60 I Taiwan Kobe Resident Hokkien Kobe the Asso. XIII]沝M 42 I+ Canton Kobe Resident and 3 children Cimmigrants who he helped C Boss, Friends, mainly Cantonese females C❘ wife (Cantonese, 2nd generation) C sister-in-law-I's wife, grandaughter C worshippers B son-in-law (from B wife (54, Cantonese 2nd generation, born and lived in Kobe till married) B Brother (Chairman of the Asso.) C Committee members ex-chairman of | A | Committee members and others C2nd brother Kiangsu) A = Code number of the Ming-che of the 'Newly Dead' on Plan of Festival Area B = Surname of the "Newly Dead" C- Sex of the 'Newly Dead' ▸= Estimated age of the 'Newly Dead' at death E- Year(s) after death F = Origins of the 'Newly Dead" = Residential place of the 'Newly Dead' in Japan H - Relationship with Kobe I- Class of Ming-che (A=470,000 yen, B-350,000 yen, C-200,000 yen) J = Informants' relationship with the 'Newly Dead'

2026-05-13 02:14:49 · Baseline

View content

248

CHOI CHI CHEUNG

Table B. Ming-che

A B C

I

IN

E

==

李M 70

陳 M

DRA

E

F

G

H

[

J

3

Hokkien

3

Hukkicn

魏M 63

|-

Hokkien

Kobe

Himeji Grave Yokohama Lived for 5

years. Grave Resident

C wife (70, Hokkien)

C

Wife (50 Japanese)

IV ER F

LI

70 1-

Canton

Yokohama Ist arrived in

Kobe, Grave.

V

M 40

1-

Shanghai

Kobe

Resident

VI

M

70

4-

Hokkien Kobe

Grave

VII M

VIII林

88

60

|-

60 |-

Shantong Shantong

Kobe Kobe

Resident

born

IX A M 60

1-

Canton

Yokohama wife

X

林M 50

1

Hokkien

Kobe

Resident

XI

M

XII

M 80 J-

88

60 I

Taiwan

Kobe

Resident

Hokkien

Kobe

the Asso.

XIII]沝M 42

I+

Canton

Kobe

Resident

and 3 children

Cimmigrants who he

helped

C Boss, Friends, mainly

Cantonese females

C❘ wife (Cantonese, 2nd

generation)

C sister-in-law-I's wife,

grandaughter

C worshippers

B son-in-law (from

B wife (54, Cantonese 2nd

generation, born and

lived in Kobe till married)

B Brother (Chairman of

the Asso.)

C

Committee members ex-chairman of | A | Committee members

and others C2nd brother

Kiangsu)

A = Code number of the Ming-che of the 'Newly Dead' on Plan of Festival Area

B = Surname of the "Newly Dead"

C- Sex of the 'Newly Dead'

▸= Estimated age of the 'Newly Dead' at death

E- Year(s) after death

F = Origins of the 'Newly Dead"

=

Residential place of the 'Newly Dead' in Japan

H - Relationship with Kobe

I- Class of Ming-che (A=470,000 yen, B-350,000 yen, C-200,000 yen)

J = Informants' relationship with the 'Newly Dead'

RAS-1984 — Page 269

Edit History

Comments

Private Research Note