港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:27:11 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

O.S. 97 to 98 tong 肚塘 HONG KONG PLACE NAMES S.S. Meaning or Remarks troo3 tronq A narrow valley. See (112). A small level basin; a thre- shing floor. See also (90), and wo-tong (116). tong 100 tsai ཛྱ 堂仔 tronq zae 101 tsang * zhanq 102 tso 早 103 taz 梓紫 zir 104 tum 墩塾 dheonn2 塾 105 tung 峒洞 drungv 106 tE 凸 dungy 107 uk 108 wai 109 wan 屋圍灣 qhuk3 wray 灣環 whaanni wraann 昀 wrann A large building, hall. Diminutive suffix. Often used for (3). See also (84), and tsz (103). Stake-net. Taboo-substitute for hon (11). In some places interchange- able with (3) and (100). A round-topped hill. Con- fused with (94) and (96). A side valley. One of the local government divi- sions under the Manchu government. A peak, (See note to Sam Toi Tung, p. 50 of the Gazetteer). A grave. A walled village. To anchor; an anchorage. But occurs in a few names of hill villages, unexplained. Alternative to (8). 110 wan [11 wang wat 屈购閎乙窟 wranq 乙笏 whats 6 Alternative to (8). Occurs in many place names and must mean some- thing similar to (97).

Baseline (Original)

O.S. 97 to 5885 98 tong 肚塘 HONG KONG PLACE NAMES 153 S.S. Meaning or Remarks troo3 tronq A narrow valley. See (112). A small level basin; a thre- shing floor. See also (90), and wo-tong (116). 99 tong 100 tsai ཛྱ 堂仔 tronq zae 101 tsang * zhanq 102 tso 早 200 103 taz 梓紫 zir 104 tum 墩塾 dheonn2 塾 105 tung 峒洞 drungv 106 tE 凸 dungy 107 uk 108 wai 109 wan 屋圍灣 qhuk3 wray 灣環 whaanni wraann 昀 wrann A large building, hall. Diminutive suffix. Often used for (3). See also (84), and tsz (103). Stake-net. Taboo-substitute for hon (11). In some places interchange- able with (3) and (100). A round-topped hill. Con- fused with (94) and (96). A side valley. One of the local government divi- sions under the Manchu government. A peak, (See note to Sam Toi Tung, p. 50 of the Gazetteer). A grave. A walled village. To anchor; an anchorage. But occurs in a few names of hill villages, unexplained. Alternative to (8). 110 wan [11 wang 112 wat 屈购閎乙窟 wranq 乙笏 whats 6 Alternative to (8). Occurs in many place names and must mean some- thing similar to (97).

2026-05-12 20:04:59 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

O.S. 97 to 5885 98 tong 肚塘 HONG KONG PLACE NAMES 153 S.S. Meaning or Remarks troo3 tronq A narrow valley. See (112). tronq A small level basin; a threshing floor. See also (90), and wo-tong (116). 99 tong 堂 tronq A large building, hall. 100 tsai 仔 zae Diminutive suffix. Often used for (3). See also (84), and tsz (103). 101 tsang * zhanq Stake-net. 102 tso 早 200 Taboo-substitute for hon (11). 103 taz 梓紫 zir In some places interchangeable with (3) and (100). 104 tum 墩塾 dheonn2 塾 A round-topped hill. Confused with (94) and (96). 105 tung 峒洞 drungv A side valley. One of the local government divisions under the Manchu government. 106 tE 凸 dungy A peak, (See note to Sam Toi Tung, p. 50 of the Gazetteer). 107 uk 屋 qhuk3 A grave. 108 wai 圍 wray A walled village. 109 wan 灣 whaanni To anchor; an anchorage. But occurs in a few names of hill villages, unexplained. 110 wan 環 wraann Alternative to (8). 111 wang wranq Occurs in many place names and must mean something similar to (97). 112 wat 窟 whats 6 Alternative to (8).

Baseline (Original)

O.S. 97 to 5885 98 tong 肚塘 HONG KONG PLACE NAMES 153 S.S. Meaning or Remarks troo3 tronq A narrow valley. See (112). A small level basin; a thre- shing floor. See also (90), and wo-tong (116). 99 tong 100 tsai ཛྱ 堂仔 tronq zae 101 tsang * zhanq 102 tso 早 200 103 taz 梓紫 zir 104 tum 墩塾 dheonn2 塾 105 tung 峒洞 drungv 106 tE 凸 dungy 107 uk 108 wai 109 wan 屋圍灣 qhuk3 wray 灣環 whaanni wraann 昀 wrann A large building, hall. Diminutive suffix. Often used for (3). See also (84), and tsz (103). Stake-net. Taboo-substitute for hon (11). In some places interchange- able with (3) and (100). A round-topped hill. Con- fused with (94) and (96). A side valley. One of the local government divi- sions under the Manchu government. A peak, (See note to Sam Toi Tung, p. 50 of the Gazetteer). A grave. A walled village. To anchor; an anchorage. But occurs in a few names of hill villages, unexplained. Alternative to (8). 110 wan [11 wang 112 wat 屈购閎乙窟 wranq 乙笏 whats 6 Alternative to (8). Occurs in many place names and must mean some- thing similar to (97).

2026-05-12 20:04:59 · Baseline

View content

O.S.

97 to

5885

98 tong

肚塘

HONG KONG PLACE NAMES

153

S.S.

Meaning or Remarks

troo3

tronq

A narrow valley. See (112).

A small level basin; a thre- shing floor. See also (90), and wo-tong (116).

99

tong

100 tsai

ཛྱ

堂仔

tronq

zae

101 tsang *

zhanq

102 tso 早

200

103 taz 梓紫 zir

104 tum

墩塾 dheonn2 塾

105 tung 峒洞 drungv

106 tE

凸

dungy

107 uk

108 wai

109 wan

屋圍灣

qhuk3

wray

灣環 whaanni

wraann

昀

wrann

A large building, hall.

Diminutive

suffix. Often

used for (3). See also (84), and tsz (103).

Stake-net.

Taboo-substitute for hon

(11).

In some places interchange- able with (3) and (100).

A round-topped hill. Con- fused with (94) and (96).

A side valley. One of the local government divi- sions under the Manchu government.

A peak, (See note to Sam

Toi Tung, p. 50 of the Gazetteer).

A grave.

A walled village.

To anchor; an anchorage. But occurs in a few

names of hill villages,

unexplained.

Alternative to (8).

110 wan

[11 wang

112

wat

屈

购閎乙窟

wranq

乙笏 whats 6

Alternative to (8).

Occurs in many place names

and must mean some-

thing similar to (97).

RAS-1974 — Page 159

Edit History

Comments

Private Research Note