港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:27:11 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

K. M. A. BARNETT O.S. S.S. Meaning or Remarks 113 wat 尉 what The old name for the present should pro- bably be so pronounced. 114 wo whoh3 An inner valley with a very steep head. 115 wo- 窩塘 whohtronq tong Flat land at the head of a spur, 116 WO- tong 禾塘 wrohtrong A threshing floor. (So called in English, but ac- 117 wong # wrong 黄王 118 wong ⇓⇓, chuk 王竹 tually the place where the threshed grain is spread in the sun to dry out). Occurs where neither a co- lour, nor ‘king' nor either surname makes sense, thatrequired being 'high'. wronqzhuk See my paper "Wongchuk 119 wong wronqmraah ma 120 wong ₤ wrongireah ye 爺 121 yan 炭 jran3 = Left, Wongma = Right?" submitted to Symposium on Histori- cal, Archaeological and Linguistic Studies, Uni- versity of Hong Kong, Sept. 1961.* Sometimes Shan-tai-wong, Tai-wong-ye. A very im portant local divinity that guards the principal pas- ses and rules all the pak- kung (64) of an area. In place names often corru- pted to Wong-yi, Wong- nai, etc., see ye (123). Precipice. Also pronounced ying (127). *The Symposium papers were published by Hong Kong University Press, 1967, F. S. Drake editor.

Baseline (Original)

154 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. Meaning or Remarks 113 wat 尉 what The old name for the present should pro- bably be so pronounced. 114 wo # whoh3 An inner valley with a very steep head. 115 wo- 窩塘 whohtronq tong Flat land at the head of a spur, 116 WO- tong 禾塘 wrohtrong A threshing floor. (So called in English, but ac- 117 wong # wrong 黄王 118 wong ⇓⇓, chuk 王竹 tually the place where the threshed grain is spread in the sun to dry out). Occurs where neither a co- lour, nor ‘king' nor either surname makes sense, thatrequired being 'high'. wronqzhuk See my paper "Wongchuk 119 wong wronqmraah ma 120 wong ₤ wrongireah ye 爺 121 yan 炭 jran3 = Left, Wongma = Right?" submitted to Symposium on Histori- cal, Archaeological and Linguistic Studies, Uni- versity of Hong Kong, Sept. 1961.* Sometimes Shan-tai-wong, Tai-wong-ye. A very im portant local divinity that guards the principal pas- ses and rules all the pak- kung (64) of an area. In place names often corru- pted to Wong-yi, Wong- nai, etc., see ye (123). Precipice. Also pronounced ying (127). *The Symposium papers were published by Hong Kong University Press, 1967, F. S. Drake editor.

2026-05-12 20:05:04 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

154 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. Meaning or Remarks 113 wat 尉 what The old name for the present should probably be so pronounced. 114 wo 窩 # whoh3 An inner valley with a very steep head. 115 wo- 窩塘 whohtong Flat land at the head of a spur, 116 WO- tong 禾塘 wrohtong A threshing floor. (So called in English, but actually the place where the threshed grain is spread in the sun to dry out). 117 wong # wrong 黄王 Occurs where neither a colour, nor ‘king' nor either surname makes sense, that required being 'high'. 118 wongchuk 王竹 wronqzhuk See my paper "Wongchuk = Left, Wongma = Right?" submitted to Symposium on Historical, Archaeological and Linguistic Studies, University of Hong Kong, Sept. 1961.* 119 wongma 黄媽 wronqmaah 120 wongye 爺 wrongyeah A very important local divinity that guards the principal passes and rules all the pak-kung (64) of an area. In place names often corrupted to Wong-yi, Wong-nai, etc., see ye (123). 121 yan 岩 jran3 Precipice. Also pronounced ying (127). *The Symposium papers were published by Hong Kong University Press, 1967, F. S. Drake editor.

Baseline (Original)

154 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. Meaning or Remarks 113 wat 尉 what The old name for the present should pro- bably be so pronounced. 114 wo # whoh3 An inner valley with a very steep head. 115 wo- 窩塘 whohtronq tong Flat land at the head of a spur, 116 WO- tong 禾塘 wrohtrong A threshing floor. (So called in English, but ac- 117 wong # wrong 黄王 118 wong ⇓⇓, chuk 王竹 tually the place where the threshed grain is spread in the sun to dry out). Occurs where neither a co- lour, nor ‘king' nor either surname makes sense, thatrequired being 'high'. wronqzhuk See my paper "Wongchuk 119 wong wronqmraah ma 120 wong ₤ wrongireah ye 爺 121 yan 炭 jran3 = Left, Wongma = Right?" submitted to Symposium on Histori- cal, Archaeological and Linguistic Studies, Uni- versity of Hong Kong, Sept. 1961.* Sometimes Shan-tai-wong, Tai-wong-ye. A very im portant local divinity that guards the principal pas- ses and rules all the pak- kung (64) of an area. In place names often corru- pted to Wong-yi, Wong- nai, etc., see ye (123). Precipice. Also pronounced ying (127). *The Symposium papers were published by Hong Kong University Press, 1967, F. S. Drake editor.

2026-05-12 20:05:04 · Baseline

View content

154

K. M. A. BARNETT

O.S.

S.S.

Meaning or Remarks

113 wat 尉

what

The old name

for the

present

should pro-

bably be so pronounced.

114 wo

#

whoh3

An inner valley with a very

steep head.

115 wo-

窩塘 whohtronq

tong

Flat land at the head of a

spur,

116 WO-

tong

禾塘 wrohtrong

A threshing floor. (So

called in English, but ac-

117 wong # wrong

黄王

118 wong ⇓⇓,

chuk 王竹

tually the place where the

threshed grain is spread

in the sun to dry out).

Occurs where neither a co- lour, nor ‘king' nor either surname makes sense, thatrequired being 'high'.

wronqzhuk See my paper "Wongchuk

119 wong wronqmraah

ma

120 wong ₤ wrongireah

ye 爺

121 yan 炭 jran3

= Left, Wongma = Right?" submitted to Symposium on Histori- cal, Archaeological and Linguistic Studies, Uni- versity of Hong Kong, Sept. 1961.* Sometimes Shan-tai-wong,

Tai-wong-ye. A very im portant local divinity that guards the principal pas- ses and rules all the pak- kung (64) of an area. In place names often corru- pted to Wong-yi, Wong- nai, etc., see ye (123). Precipice. Also pronounced

ying (127).

*The Symposium papers were published by Hong Kong University Press, 1967, F. S. Drake editor.

RAS-1974 — Page 160

Edit History

Comments

Private Research Note