港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:27:10 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

O.S. S.S. tan 蛋蛋 draan tan 不 darn K. M. A. BARNETT Meaning or Remarks A term used by land-dwellers to describe the boat- people. In place names it appears to be interchan- geable with (85), The piers of a bridge; a row or group of houses of which several may go to make up a village. Occurs as alternative to tin (95), the Hakka pronun- ciation being similar. May also be akin to tong (98). A sluice gate or valve. A measure of land, 1/10 tam (86). tang 藤籐 tranq 91 tau 沈 dhaw tau 斗 dao tau 藪 dau3 A nest made of rushes. 94 teng FT dhenq tin 田 trinn ting T dheng A path; confused with (96) and (104). Principal local uses are: ham-tin (xraamm trinn), field on which one crop of salt-resistant (often glutinous) paddy is grown; hon-tin (xrorn- trinn) land dependent on rain for its crop; pak-tin (65); shui-tin (seoe-trinn) fully irrigated land. See also mong (46) and pan (66). Sometimes replaced by tang (90). An island; confused with (94) and (104).

Baseline (Original)

152 O.S. S.S. 88 tan 蛋蛋 draan 89 tan 不 darn K. M. A. BARNETT Meaning or Remarks A term used by land-dwellers to describe the boat- people. In place names it appears to be interchan- geable with (85), The piers of a bridge; a row or group of houses of which several may go to make up a village. Occurs as alternative to tin (95), the Hakka pronun- ciation being similar. May also be akin to tong (98). A sluice gate or valve. A measure of land, 1/10 tam (86). 90 tang 藤籐 tranq 91 tau 沈 dhaw 92 tau 斗 dao 93 tau 藪 dau3 A nest made of rushes. 94 teng FT dhenq 95 tin 田 trinn 96 ting T dheng A path; confused with (96) and (104). Principal local uses are: ham-tin (xraamm trinn), field on which one crop of salt-resistant (often glutinous) paddy is grown; hon-tin (xrorn- trinn) land dependent on rain for its crop; pak-tin (65); shui-tin (seoe-trinn) fully irrigated land. See also mong (46) and pan (66). Sometimes replaced by tang (90). An island; confused with (94) and (104).

2026-05-12 20:04:54 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

152 O.S. S.S. 88 tan 蛋蛋 draan 89 tan 不 darn K. M. A. BARNETT Meaning or Remarks A term used by land-dwellers to describe the boat-people. In place names it appears to be interchangeable with (85), The piers of a bridge; a row or group of houses of which several may go to make up a village. Occurs as alternative to tin (95), the Hakka pronunciation being similar. May also be akin to tong (98). 90 tang 藤籐 tranq 91 tau 沈 dhaw 92 tau 斗 dao 93 tau 藪 dau3 A sluice gate or valve. A measure of land, 1/10 tam (86). A nest made of rushes. 94 teng FT dhenq 95 tin 田 trinn 96 ting T dheng A path; confused with (96) and (104). Principal local uses are: ham-tin (xraamm trinn), field on which one crop of salt-resistant (often glutinous) paddy is grown; hon-tin (xrorn-trinn) land dependent on rain for its crop; pak-tin (65); shui-tin (seoe-trinn) fully irrigated land. See also mong (46) and pan (66). Sometimes replaced by tang (90). An island; confused with (94) and (104).

Baseline (Original)

152 O.S. S.S. 88 tan 蛋蛋 draan 89 tan 不 darn K. M. A. BARNETT Meaning or Remarks A term used by land-dwellers to describe the boat- people. In place names it appears to be interchan- geable with (85), The piers of a bridge; a row or group of houses of which several may go to make up a village. Occurs as alternative to tin (95), the Hakka pronun- ciation being similar. May also be akin to tong (98). A sluice gate or valve. A measure of land, 1/10 tam (86). 90 tang 藤籐 tranq 91 tau 沈 dhaw 92 tau 斗 dao 93 tau 藪 dau3 A nest made of rushes. 94 teng FT dhenq 95 tin 田 trinn 96 ting T dheng A path; confused with (96) and (104). Principal local uses are: ham-tin (xraamm trinn), field on which one crop of salt-resistant (often glutinous) paddy is grown; hon-tin (xrorn- trinn) land dependent on rain for its crop; pak-tin (65); shui-tin (seoe-trinn) fully irrigated land. See also mong (46) and pan (66). Sometimes replaced by tang (90). An island; confused with (94) and (104).

2026-05-12 20:04:54 · Baseline

View content

152

O.S.

S.S.

88

tan 蛋蛋 draan

89

tan 不

darn

K. M. A. BARNETT

Meaning or Remarks

A term used by land-dwellers to describe the boat- people. In place names it appears to be interchan- geable with (85), The piers of a bridge; a row

or group of houses of which several may go to make up a village.

Occurs as alternative to tin (95), the Hakka pronun- ciation being similar. May also be akin to tong (98).

A sluice gate or valve.

A measure of land, 1/10 tam

(86).

90

tang 藤籐 tranq

91 tau 沈

dhaw

92

tau 斗

dao

93

tau 藪

dau3

A nest made of rushes.

94 teng

FT

dhenq

95

tin 田

trinn

96

ting

T dheng

A path; confused with (96)

and (104).

Principal local uses are: ham-tin (xraamm trinn), field on which one crop of salt-resistant (often glutinous) paddy is grown; hon-tin (xrorn- trinn) land dependent on rain for its crop; pak-tin (65); shui-tin (seoe-trinn) fully irrigated land. See also mong (46) and pan (66).

Sometimes replaced by tang (90).

An island; confused with (94)

and (104).

RAS-1974 — Page 158

Edit History

Comments

Private Research Note