港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:27:10 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

O.S. S.S. pok 壆碧 brok pui 貝杯 buuis HONG KONG PLACE NAMES Meaning or Remarks A stone dyke, Interchangeable with each 背盃 bhuuy other and with (62) and pun See ying-pun (126) sai 西 shayб (63). See pak (63). Occurs where 'west' makes nonsense. 79 shan she shek 山蛇石 shaann' A large island. sreaht See (52). sreak shi氏市屎 83 sok- # kwu tai K sri srir, sir sokgwuur! draais 85 tai✯✯ taais tam 擔担 daam tam t trarm Sometimes interchangeable with (82) in places where neither 'rock' nor ‘dung' are likely, but the tone militates against 'market'. They may be parallel forms: both A and had final -g in the time of Confucius, and may be a later corruption. See (81). A hand-net (Is this the same as in Mencius III, iii, 3?). Occurs in conjunction with (100) (3) and therefore cannot mean 'big'. See also (85). Occurs as alternative to (84), the Hakka137 pronuncia- tions being identical, and also to (88). See pages 156-157. A measure of land, about 14 acres. See (92). A buffalo wallow.

Baseline (Original)

O.S. S.S. 75 pok 壆碧 brok 76 pui 貝杯 buuis HONG KONG PLACE NAMES Meaning or Remarks A stone dyke, 151 Interchangeable with each 背盃 bhuuy other and with (62) and 23 77 pun See ying-pun (126) 78 sai 西 shayб (63). See pak (63). Occurs where 'west' makes nonsense. 79 shan 80 she 81 shek 山蛇石 shaann' A large island. sreaht See (52). sreak 82 23 shi氏市屎 83 sok- # 84 kwu tai K sri srir, sir sokgwuur! draais 85 tai✯✯ taais 86 tam 擔担 daam tam t trarm 87 Sometimes interchangeable with (82) in places where neither 'rock' nor ‘dung' are likely, but the tone militates against 'market'. They may be parallel forms: both A and had final -g in the time of Confucius, and may be a later corruption. See (81). A hand-net (Is this the same as in Mencius III, iii, 3?). Occurs in conjunction with (100) (3) and therefore cannot mean 'big'. See also (85). Occurs as alternative to (84), the Hakka137 pronuncia- tions being identical, and also to (88). See pages 156-157. A measure of land, about 14 acres. See (92). A buffalo wallow.

2026-05-12 20:04:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

O.S. S.S. 75 pok 壆碧 brok 76 pui 貝杯 buuis HONG KONG PLACE NAMES Meaning or Remarks A stone dyke, 151 Interchangeable with each 背盃 bhuuy other and with (62) and 23 77 pun See ying-pun (126) 78 sai 西 shay (63). See pak (63). Occurs where 'west' makes nonsense. 79 shan 山 shaann' 80 she 蛇 sreaht 81 shek 石 sreak A large island. See (52). 82 shi 氏市屎 shi srir, sir 83 sok-# sok 84 kwu tai K sokgwuur! draais 85 tai✯✯ taais 86 tam 擔担 daam tam t trarm Sometimes interchangeable with (82) in places where neither 'rock' nor ‘dung' are likely, but the tone militates against 'market'. They may be parallel forms: both A and had final -g in the time of Confucius, and may be a later corruption. See (81). A hand-net (Is this the same as in Mencius III, iii, 3?). Occurs in conjunction with (100) (3) and therefore cannot mean 'big'. See also (85). Occurs as alternative to (84), the Hakka137 pronunciations being identical, and also to (88). See pages 156-157. A measure of land, about 14 acres. See (92). A buffalo wallow.

Baseline (Original)

O.S. S.S. 75 pok 壆碧 brok 76 pui 貝杯 buuis HONG KONG PLACE NAMES Meaning or Remarks A stone dyke, 151 Interchangeable with each 背盃 bhuuy other and with (62) and 23 77 pun See ying-pun (126) 78 sai 西 shayб (63). See pak (63). Occurs where 'west' makes nonsense. 79 shan 80 she 81 shek 山蛇石 shaann' A large island. sreaht See (52). sreak 82 23 shi氏市屎 83 sok- # 84 kwu tai K sri srir, sir sokgwuur! draais 85 tai✯✯ taais 86 tam 擔担 daam tam t trarm 87 Sometimes interchangeable with (82) in places where neither 'rock' nor ‘dung' are likely, but the tone militates against 'market'. They may be parallel forms: both A and had final -g in the time of Confucius, and may be a later corruption. See (81). A hand-net (Is this the same as in Mencius III, iii, 3?). Occurs in conjunction with (100) (3) and therefore cannot mean 'big'. See also (85). Occurs as alternative to (84), the Hakka137 pronuncia- tions being identical, and also to (88). See pages 156-157. A measure of land, about 14 acres. See (92). A buffalo wallow.

2026-05-12 20:04:47 · Baseline

View content

O.S.

S.S.

75

pok

壆碧 brok

76

pui 貝杯 buuis

HONG KONG PLACE NAMES

Meaning or Remarks

A stone dyke,

151

Interchangeable with each

背盃 bhuuy

other and with (62) and

23

77

pun

See ying-pun (126)

78

sai 西

shayб

(63). See pak (63).

Occurs where 'west' makes

nonsense.

79 shan

80

she

81

shek

山蛇石

shaann'

A large island.

sreaht

See (52).

sreak

82

23

shi氏市

屎

83 sok- #

84

kwu

tai

K

sri srir, sir

sokgwuur!

draais

85 tai✯✯ taais

86

tam 擔担 daam

tam

t

trarm

87

Sometimes interchangeable

with (82) in places where neither 'rock' nor ‘dung' are likely, but the tone militates against 'market'. They may be parallel forms: both A and had final -g in the time of Confucius, and

may be a later corruption. See (81).

A hand-net (Is this the same as in Mencius III, iii, 3?). Occurs in conjunction with (100) (3) and therefore cannot mean 'big'. See also (85).

Occurs as alternative to (84),

the Hakka137 pronuncia- tions being identical, and also to (88). See pages 156-157.

A measure of land, about 14

acres. See (92).

A buffalo wallow.

RAS-1974 — Page 157

Edit History

Comments

Private Research Note