Page 3 Page 3
Page 3 Page 3
Page 3 Page 3
इन का AKN CONTEN TIPSY CRACK
לי?
FRIDAY, OCT:"MER 12, 1906.
Sang Kog obejmy
Ko Wing
...
VAAS
1 You..
Van On Tancame Fue Foo Tai...
hu Wing heng
Tak the a! T}་
Yes Itiny Tri
Wing Yu Shing
Keung Yat Ming
Lock ling
Kwang Tsin Coop
Shix Fing
The Edentit
Chins
Kwong Fung Wo
Pod ipsurance 1.
Fook ht Instruireas
Winer Kue, Cash M
Fungin Eastaneofanyi
at Wong Cur
Shek S
ן. נד
เม
עון
100
H
1EM!
14
1X
LEND
J
brung Wom
'hui Chuming Be
IMA
Fap Tog lekk
tiva
Wa Kee Hong
24x2
Man Cloung Yo Kang Fat V
Lang Wing Cheng
Kam Fat Ve
[
}}
Eno
Funk Ting
Fang Sang
shing You
Sang
Kwok bing K
AT
W
M
'
וגי
TEM
Jash
CHAMPAGNE.
THE CHINA MAILT
Banks.
LFONGKONG AND SHANGHAI
IFFVE CLICQUOT PONSARDIN HANKING CORPORATION.
RHEIMS.
Malum fendies -n 1:33.
WERIE et Cie Succra.
I PERVOR TO HIS MAJESTY KING
FDWARD
AND 201
QO POVAL HIGHNESS
THE PRINCE OF WALES.
HUNA EXPORT-IMPORT & BANK-CIE,
asis FOR China an Japan
ROAD, PONERONG.
MIVAKO HOTEL,
R。f'!`༼༽,
JAPAN
Paid-up Capizato.............$10,000,000 RESERVE YOUD STAT
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Raterra... 10,250,000
INABALITY.
-$20,230,000
PĒC (mindala 3 Thou? COURT OF DIRECTORS **** .
A. HAUPT, Haq,--Chairman.
[; H. Madaurat, Kaq-Deputy Chadrasan
G. Balloch, Esq.
H. Goat. Tsa,
|Hon. Mr W. J. Gres.
Koh.
D. M. Nisip, Hag.
AJ. Raymond, Bey
I. Shewan, Esq., N. Stel, Extr
*". Lonzmaun, Esq. I. E.
Tomkier, Ean.
ACTING Over MAKAURE Hongkong-H. E. R. HUNTER.
ACTING MANAGER! Shanghai-W. Aba ON.
A RANKREA-LONDON, AND Cove
BANKING CO., p.
Fondzong-Lavarzin AtlawrI
Op Current Account at the rate of 2 pr
I of, por abnam pa the daily balance.
Ork Deroare me
Forrected to Thurada, Octabu 11th, 1908,
Ipad, Ngan F Heart-Nga Som Hamp, Salt Ngan Fly Foot-Ngan Kerk Kidnaps, Na Vix
3
HONGKONG AVERAGE MARKET DEH PRICES T
cle.
Salmon,-Ma You Fu
11. 22
Shark,--Sa Yu
Skate, --Po Fr
10
At 100 cents per Dollar Mexity.
1
Batcher Meat
謝食
Shrimps,--Hs
24
蝻
Snapper-Lap fu
#
vte.
Solos, Fat Sa Yu
DITORS $10,000,000
Fga erloin & prime cut- Mel nag... th 20
Corned--Ham Ngao Yak
雞扒 Zane Wan Ye
20
Roast Shiú
Turbo-Cho How Ya
Turtlesin, Fresh wrtar, Fake Ya
18
EU
Breast,--Nagu Lop
JB
4-19
Whit yo
Soup, Tong Yok
場內
Steak,ga Tak Pa
*N
ח
牛肉粥
Com es tan Sausages, --Ngan Ubeong
Sin w
Tongne fresh, so
30
牛奶
tu.
菓子
די
A
牛味
Almonds-Hung Yan
་་་
+
# 18
per 10
* pří1eš, ‹ Califorvita)--Kun Fan Fing Khe 中國
$22
eret 50
牛肉
(Chalón)-Tis Chum Ping Rhon
www
53
047
Small, - Hoi Tong -
--
6
虮
牛頭
༄*
lb 19
46
Custard, --Fun Lai Chi
Banatus, fragrant, Cupton, -Ran Shing
Houng Chu
Bagh i
科技
---
3
"0
牛康
Rananus, (bridos), Macao-San-B sure thin
1
A
-
Puramba's Young Toy
#
18
Tail Nga Moi
3
44
Yol Tar
abe 24 Vùr nomé þar annum,
.. B
11
#E. N. HUNTER,
Livar Ngah Cig
7:
4#
ཧྰུྃ.t-༢., ༔ Chinn Nine Mo
Tripa i intrond: Yes Ta
7
牛肚
America- Kum San Tiny Merwe,
*
]
גו
* 1, v』44、 」 ༼ ‛
1
לעין
11:
Yu Topo
Ang N
ཟive genuisམ
mineral
- Ater of
VICHY
BE CAREFU TO NAME WHICHE SPRING
French state's springe
Col. Diabete Badte, diceases.
Liver Mumplido
VICHY CÉLESTINS VICHY GRANDE-GRILLE
VICHY HOPITAL
LOZENGES -- SAL78
Stomach's diseases
COMPRIMÉS VICHY-ÉTAT
ל
Ading Chief Manger Hongkong, September 17, 1800.
RONGKONO SAVING" BANK.
17E bosiness of the above. Bank la son-
ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANETRO' Gómezs
THON. Tunlar mwy ba ohtajad on ap
r4«xtorr
INTEREST decorate to win at Deposits FER OKI T. per sonom
nator at ihale opalon halar on el
ap of more so the Bag SE NO AND SITANG HAL KANW
The Kok
Y Chibak. BendChi Tan
| Cytesy Head & Fog
BR
Chup. Young Pai
21
~ Dried 1ại th 冷仔料 羊腰
14
: Proph
יךָ
*
W
Log. Wenng
....
"
羊肶
VD
Shogider, - "gung
能手
F
S
Chitings thi chc
猪磁
Realms Knn-
...
-2, (Saigon)-Sa) Kmy Ning Monge
Yungn, Munila -Yi Song along
Sun Chak The
Orange, (Var) Say Phing Phom He ag th
Passion Fruit
16
...
猪牌
(American), Kam Son Shot 11
36 22
(Canton), Cookipe, Sali
10
猶頭
ET
(Shanghai), Shyung Hai Ti
Bel-Chi Seven
Q
猪心
Peshore-Fa Sang...
No
Hay Chi Siu
Persipcions Largo, Hong Chie...
"
!
Liar,--Chi Con
##
sppica, La`mality. Shoang Poon Ti
he planet.
1a":.he
ilah Chop, hi Folkwat
***
Corned Ham Cho You
製豬肉
2ndmoking pre-tann paw.) -
Na Tingging and Sha
L-Chy Fi
71
猶比
און
Flanting Tai ''hen
Pirms, Sexton Hung Tai...
For Lard-Cbq/Yau
1
...
tan Cheng
1 Has Tack
Page
Kang Ch
3+32
או
Kou Mov
↓
Simo Tai
Ex
Min Kang To
1121
g
100
AK
[[*]
1443
I
יול
Lo Ming Par
For whing
Die Koo Fas
Hu Kwara E
Weng P
.נתי1
ADVERTISE
ADVERTISE
ADVERTISE
La Sang PA
E
Met of Yes Tang
Yan Yonk Tong
ILAS
La Chung Li
Tang Hang Tamug
100
Fal Shing
Kwong Shing :
Wing Was Rem
The Life of Trade.
P. Ting Chora
Po Sang Chenon
300.
Wing Chun Wing
by Keone Thi Tong
MT Lan Cheng Sh
100,
Chu Pik Tang
La
100,
Cg Shing
1.
then Kwong lompsty
Jak
$101,XIMETU
Hyong Tang Fook
Hotels.
á ost-time order, like one trio of the
bmaier on the head of the shit, mutte
an pression, but it te only the con two inattion of the advertisement like the continuous prouding up the
head of the nail, that drives the argu
meul home and clinches et
KING EDWARD The BEST Medium for
HOTEL.
A HIGH-CLASS PRIVATE HOTEL..
Lulles' Afteroon Tea Rooms,
Prive Bar And Billised Room,
Hot and Cold Water throughout.
Weirically Lighted.
Eigotric Fous (if required). Electric FaRonger Elevator to rach Flon Table D'Hote si Separate Tahlen.
TELEURAPHIC ADDRESS:
123
·VICTORIA, Hongkong
For torma, &a,, apply to the
MANAGER.
VICTORIA HOTEL,
SHAMEEN. CANTUN,
ON THE BRITISH CONCESSION,
MACAO HOTEL
MACAO, CHINA
In the Conten of Prays Grand.
OTO Hotels ander
Experienced
Bean Management. Every Comfort and Convenienos for Roek denta and Tourinta.
War, FARMER, Proprietor.
482
THE BEST BILLIARD TABLES
IN THE COLONY ARE AS THE KOWLOON HOTEL.
CABLE" "ADDRESS""""ODEM
Advertising is
I
•
China Mail.
Read by all Classes in the Colony
and undoubtedly the
POPULAR & LEADING PAPER,
A
Estabitahed over Half-a-Century
BROKEN-DOWN SYSTEM, This condition jur diseasmi tawlingidos p gitary hates, but which few of the DIYULY understand. It is simply weakness-a break-doma, asit wwe, of the vital forestas puslaite bir ayniem No matter what may be its causes (for våre is ncona mumberztesa), te jymptoms arqueby the same; the more praaminen bakng firepléspoiss, reise ..F prostration or weariness, depression of spirian and want of energy for all the oidwary afaim of him. Now, what alone is absolutely essential in all su enges in the reared vitality—dyour- VITAL STRENGTH & ENERGY to throw off chese morbid feelings, and experieure proves that as light screeds the day time ! indre certainly secured by a roerse at the wele tested Vin-reviving kunta,
THERAPION No. 3
Elo by any other known combination. So surely as it is key in accostatie with the printed directions accompanying it, will the battered health be restored,
THE EXPIRING LAMP OF LIFE LIGHTED UP AFRESH,
and a pea existence imparted in place of what Brad so later seemed worn-out, "ased up." and valueless. This wonderful restorative la purely vegetable and lenocuous, in agreeable to the faste --uitable for all constitutions and conditions, la either text and it is difficult to imagine a case of disease or derangement, where main features ar thoss of debility, that will not bë pèrlily and pamatly benefited by this never-falling ree
mybleh la destined ingy portive essence..
blivion everything that had preceded t: for t wide spreadalnumerówneidspofhumançament. is said by
KOWLOON S High-den Tourist's Botel ander Amo
richo Management Fit Claus C. THERAPION Blue, Beautiful Garden,
MODERATE CHANGES
JAWOSBORNE,
Proprietor and Manager.
Chemisthroughout the world. PricoinEnglant 30 and 1/6, Purchasere should see that the word **TREXATON** appears on British Government Starp in white enters on a red ground) affined to every packaga by order of His Majesty's Hon. Commiskopers, and without which it is forge For Silo by EntCIPAL, QUENISTO,
Banks.
THE NATIONAL BANE CAT ZUTEN A
LIMITKY
12
ER HUSTER,
Acting Pho
How For Year Tas
う
gom. May, 106
Sami Farage Fi
#
1.
TOP
MERCANTILE
מ? w
19
邮肝
Ch
指仔
AUTBOLL CAPITAL.. STBROHTAK
PAID E
Preopera
.£699,47% £742.718
How!. Song Ngia Van
Matron
As
生牛油
Song Pong Yan
Yuk
21
生羊油|
20
£ 12 736
培 牛仔肉
生产
HEAD OFFICE : Homorona.
ATHORED Carto
3D UP CAPITAL -*-*-*-* 4ст. Имеенти Некта
דאדע
LONDON BRANCH
61, Den Ranan Strep, E C Maxaben: Gropy MyswO
LONDON BANKERS
Pa's Bank,
Commercial Bank of Seniland, The Bank grants drafta and telegraphic transfers and condunta every description of Eastern Banking business.
INTEREST Allowed on Ourrent Account
at the Rate of 2% per annum on the Daily Balances,
On Fixed Deposite for 12 month 5 per cent.
6
4
H
3
ป
G. C. MOXON,
Manging. Director,
Hongkong, September 28, 1906, 802
EDERLANDSCHE
TANDEL
HAN
AATSCHAPPIJ
MA
NETHERLAND TRADING SOCIETY)
CAPITAL S
Established 1824,
PAID-FL. 45,000,000) (£3,750,000). REVE FUSO FI. 5,000,000 (£ 417.000).
HEAD OFFICE 15 AMSTERDAM.. HEAD AGENCY :—Batavia, BRANCHES-Singapore, Penang. Shanghai, Kaagoon, Samarang. Sourabaya, Charbon, Tugal, Fecalongan, Fangarucan, Tilat jan, Padang. Medan (Dali), Palem- bang. Buta-Radja, (Acheen) Telok-Somawe, (Achern)
ear) Bandjermesic.
INTIRESTARłowed na f'mum at the son of 2% per se pre 1'-l-am.
Fixer Derowie.
FORMISTON,
Adonayar.
Hongkong, April 91, 1908.
Chicker, at "bal...
Capons, Larve Sm-l- So X-1.
Duck-A
12 Dovas--Pan Kac
K, Hen Ksi Tan... Fowl, Canton,--Kai
THE CHARTERED BANK OF INDIA,
AUSTRALIA, AND CHINA,
THE
INCORPORATED BY ROYAL CRAKTER 1853, HRAN OFFICE.' Losuos.
CAPITAL PAID....
...£800,000 RESERVE LAMT OF SHARK
BULDA ...
£800,000 REVA FOOD
......2975,000 INTEREST allowed on Current Acobaat as the rate of 2 % per anuom ou the Daily balances.
On Fixed Deposite for 12 monthe 4X
i f
22
Pamela, Sino, Chim To Vam
20
Valmonte, - Hop Tun
# 12
:合機
Green, ang Hop Tos
Water Kits - -ƒÃ¢.) Kom San Sai Kwa
(pa) Fai Kwa
生合 金山西贏
Vegetables, &za,
Artichokes, Shanghai. Sheung Bake Ab
Chi Check **
Lagerholen, (French), Macso. —Oh Moon Plu T
Tin Tau...
西瓜
茶蔬
丫治常
(French), Shanghai,- Sheang Hal
義鬥邊接
上海进
Sprent, -Ah Co!
Log-Tan K
23
each
Best Root Hong Chơi làn
esch
M
Brinjate, Groen,--Ühing Ynen Ker
Red-Hung Kor...
་་་
par dezen 31
| Jabbigs, Chinage, com. --Es! Choy
30
Hainar,-Hol Nam Kal
26
Cabbage Red. -Hong Yaa Chaye
Cabbage, (Shanghai),→ Yeh Chol
Bach
LASE, Ngoi
28
Geese, Wild SA'si.-S'hal Yer Ngal,
patr
上海野陶
Cane Shoots, bunch, Kan Shon
Cauliflower, Large size,--Tai Yok Choi-ta aach --
3
fusk Deer,-Wong Kong Hare, Shangha-Ta Cha Fanndge-Che Kav Pheasant,-Shao Kal
each
鼓盤
11
Modium size, Cheong Yob Oba la
•
*If
·་
Ball size,-Sai Yeh Chot Fa...
+
Carrote,-Kam Shun
+
10
pair
山
Pigeons, Canton,-Pak Rop
esch
La
:白醬
"
24 海口白线R
Colery, Chinese,Tong Kan Choi
English.-Young
Chilles Dried,-Cua Lat Chic
10
10
Quail,-Cm-Chub
EM
27
鵜麵
++
Rad, Hung FR
19
10
dozun
ho
禾花蜜
+1
Green,--Ching Lot Chlo
10
Orch 24
d
65 火雞公
Carry Stuff, English, Ka Les Chol is...
炒雞 Cosutabóta, Ching Kira
NH
Bitter Squash-Fu Kwa
++
ин
45
Garlic Suen Taz ...
+
1
ត
7
8
Holbow,-Hel How Pet Kp...
...
Rice Birds, Wo Fa Obauk
"
*
3
3%
++
2%
T. P. COCHRANE
Manager,
Hongkong, May 17, 1906,
48 Supu,-Ba-Choy
Hen,
THE
HE BANK OF TAIWAN,
LIMITED.
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER).
AUTHORISED CAPITAL ......YEN 6,000,000, PA-Or CAPITAL... PRN 2,500,000 RESERVE FUND .......YEN 635,000.
Turkeys, Cock-Phor Kai Kang ...
Na
"
Wild Ducks, S'hai-Shangha! Sol-ap psl Toal, Sui Ap Chai
Correspondenta at incasar, Borbay, Calorabo, Madras, Pondicherry, Caloutta, Bangkok, Sa.gon, Haiphong, Ranei, Amoy, Yokohama, Kolm, Melbourne, ydney, Helg Orring:-TAIPES, FORMOSA, Barbel-Es Yo New York, San Francisco, &o., &e.”
LOYLON
BANKERS-The Union of London and Smith's Bank, Limited,
The Bank buys and selie and receives for collection Bills of Exchange, issure lessers of credit on its Branches and correspond ents in the Exst, on the Continent in Örest Britain, America, and Australia, and tran
acte banking business of every description.
INTEREST ALLOWED
Du Currant Accounts 2% por Annam on exits balances. Fixed Deposits 12 months 44% per Annum,
De.
manche
Do Du. 3 months H4% Do.
L. ENGEL, Agent. Hongkong, Fabroary 28, 1906,
BANKI
INTERNATIONAL DÅNKING
"YORPORATION.
CORPORATI
3. Der Vaux ROAD.
IM
Codfish,-Man Ya
Crabs,-Hai... Interest allowed on Current Asconat. Deposite received on terms which may be Cuttle Fish, -Mak Ya learat un application.
Dab, Sa Mung Yu... D. TOHDOW,
Manager.
D-Wong Mel Luo Hongkong, October 3, 1908.
216 Dog Fish-Tit Ta Ss
Eels, Congor,-Ha! Mann
Fresh water, -Tam Siç Yo
MC
H
+4
Wild Docks, Canton-Sang Shlag Søl Ap, ss.
Fish.
海鮮
16
Bream,-Bin Yu
35
Ausoy, Anping, Foochow Keetong.
BEANORES AND AGENCLER
Kobe.
眼鏡
Nagasaki.
Tainan, Canton Fresh Water Fish,-Hoi Yin Ya Tamical Osaka.
Tokio,
Carp,-Li Ya Bhanghai. Yokohama, Catfish,-Chik Ya
12 海鮮魚
上海水橋 Ginger, young, -Sun Tu Keang
水機仔
蜜皴水雞
I+
uk,-Lo Kapig
Horse Rulish, Shai-Lik Gan
Indian Corn,-Sok Mal
Lettuce,-Yeang Sang Chut
Water Chamats,--dia Tri'...
Mandarin,Kwel Lum Ms Tal
place
web I
9
Maghrooms, Freal Sang Của Khá
45
**
18
11
+42
18
Musk Melan(American) Oktoos,
each
金山香瓜
+
HONGKONG OFFICE:
16
Onions, Bombay,-Young Chong Tau Groen-Sang Churg
B
洋磁
+
13
生涯
Shanghal-Sheung,Hal Chaos Isu
4
14
沙蓋鱼
:0
H
9
་་
mas
18 謝級
416
THE
24
YOKOHAMA SPECIE BANK, | Zola, Fallow, — Wong Sin
LIMITED,
28
>
費鹅
MALA
Papar, lot qual-Tai Man Sau Kvs ch
Pareley, Kan Cho ...
Green Peas,-Ching Tan
Potatos, Sweet,--Fan Sha
10. 大萬香料
Act Chung
"
11
14
8 中萬惡
**
... per lb 82.20
Frogs,Tieu, Kai
39
ESTABLISHED 1880.
田
Shanghai,Shoung Hai Shu Trai
3
Japan, Yat Poor Sha Ti
60
www
石班
CAPITAL SUPPORTED...
12
CAPITAL PALD-UP...
H
11
21,000,000
CAPITAL UNCALLED
3,000,000 Herrings,--Tso Pak... 13.700,000
20
白蛤魚:
Foochów,
1)
1,000,000
Hallbat-Chong Kwa Kup Labrue,Wong Fa Yu
21
America,Fa Ki ̈‚·
Pampkla,-Toong Kwa
ok Chao Sbu Tea!
Xia-Hung Lo Pak Tani
AH
Joses
6
20
Lo sh,- Wo Fa Lubstars,Lang Ra Bwacorel, Chi An Monk Fish,-Moag Ya Sallot,-Obal To
I
編魚
Rhubarb,(Fresh)-Tai Wong,
+
Shalots-Con Chung Tan
35
12
--
鱿鱼
Spluach,-Yin Chol
28
若魚
24
鬥魚
Taros-Wa Tan
Oysters, Sang Hug
20
4EM
Fax, ptfish,sl Kang Ya
15
Porch, Tau Loć" ****
3 14
頭罐
Piko,-Fa Paw Poung
D
Falce,-Pau Fo*
18
烤盘 R
濕度:
82
48
胭
BAG
***
Spinage, (Chinese)--Paw Chol
Tomatoes, Fan Kor
Torulpa, Fanti, (bong),→→Low-Pak
English,--Joong Low Pak
Vegetable Marrow-Chit Kwe
(Am) Kum San Chit Kwa
Water Crosses-Sai Yeung Chol
Lily root-Lin Ngɔn
YameTa Shu.........
ALT
Inspector of Marketi
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
Board has no power 5 compel stallholders to sell at the prices. marked.
GA WoopEOUS,
Socratary, Sanitary Board.
-
10
2
1205+
節氣
山金節瓜
洋榮
A
FISCAL AGENTH OF THE UNITED STATES IN CHINA, THE PHILIPPINE ISLANDS AND THE REPUBLIC Or Panama.
স
AND SUBFLOW CAPITAL
AUTEGLISED, Gozn, $10,000,000 CAPITAL, PAID-Cr... GOLD 8'3,250,000 RESERVE FUND...Goto 8 2,250,000
HEAD OFFICE New Yor Losos Urrice-THREADNERDCE HOUR
BC.
LONDON BANKERS : National Provincial Bank of England, Ltd'"'| Union London and Smith's Bank, Ltd. British Linen Company Bank.
BRANCHER & AGENTS ALL OVER THE WORLD,
Transdets overy MAE Corporation
sription of Banking, and over de
irsiuoss, recelves money in Carront Ac count and, abcepts Fixed Deposite at the following rate
For 12 months 41 per cent per save. For 6
4 per cent per konum. For 3
3 per cent por annum.
NÒ, È, QUEEN'S ROAD CENTRAL,
H. PINCKNEY,"
Manager,
Garoupa,--Sek Pan... Yen 24,000,000 Gudgeon,~-Pak Knp Yo
REVE FIND SPELL RESERVE FUND,
Han Orsice-Yoxonama.
BRANCHES AND ÅORNOILS: Testo.
KORE, NAGABAKI Losnos, LTONG. NIW YORK. SAX FRANC1800. HONOLULU. BOMBLY. SHANGHAL TENTAIN. NEWGEWAND. DALNY.
PERISO, MCKEN PORT ANTHUE. CHEFOO, TIL-LIKO,
Osaṇa, LONDON BANKERA
The London Joint Stock Back, Eimited, Parr's Bank, Limited,
The Unica of London and Sultha Bank. Laited,
HONGKONG BRAxon—Interoft allowed, On Currant Account at the Rate of 9 per annum on the daily balance.
On fixed deposits for 18 months, 6% per
sangin.
On fixed depoatis for 8 months, % per antim
SUD KILL.
On fixed deposits for 3 months, 32 par
ĮTAKEO TAKAMICHI,
Manager. Hongkong, September 22, 1966.
**
Pomfret, Black,--Bak Chong Pomfren bite" par Chong Prawns-Ming Bà ....
Ray-Pol Fa Es
Book Fish--Sok Han Kang Rosch,-Chan Ya
S
مود
8