F
L
MONDAY, NOVEMBER 16, 1908,
Shipping.
Notices to Consignees,
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY. LIMITED
EEN LINE OF STEAMERS.
司公限有船輪華中
FOR MOJI, KOU, YOKOHAMA,
MANZANILLO-MEXICO, AND SAN
FRANCISCO,
1
Shvanishin THE
ATHOLI Captain War, will be despatched for the above Porta WEDNESDAY, the Bid L'ecember, as Noon.
For Freight, mply a Company's Offices, No. 20, De You Resul
NOTICE TO CONSIGNÉES. STEAMSHIP, BEN MOHR, FROM LEITH, LONDON AND STRAITS.
CONSIGNEES of Cargo are hereby in-
formed that all Goods are being landed at their risk into the Gonows of the Hongkong and KOWLOON WHARF and Gobown Co., Lime, whence andfor
from the wharves delivery may be obtained,
IMPERIAL
Banks.
THE CHINA MAIL.
BANK OF CHINA. ESTANIJCHED By Isiezntal Dicer of the 12ru NOVEMBER, 1896.
SUNSCRIBED CAPITAL, PAID-UF CAPITAL,
204
Banks.
INTERNATIONAL BANKINO
INTERCORPORATION.
BEAD OFFIOR-NEW YORK. FIBCAL AGENTS FOR THE UNITED STATES OF AMERICA IN CHINA AND TELE PHILIPPINE ISLANDS.
T. 6,000,000
,, 2,000,000 | Cavital Paan IN,
Goz $4,000,000...£ 820,000 SmartUS (RESERVE)
HEAD OFFICE-SHANGHAI. BRANCHED ÁGENCIES,
Calerox, Cazren,
HANKOW, PRETNO.
TENANO, SINGAPORE, Ti292817.
PoBORASES and receives for
No Claims will be admitted after the Goede hava left the Gedowns, and allllection Bills of Exchange drawn Good undelivered after the 10th Inst., J. S. VAN BUREN,
on the above places, and Bells Drafts and will be subject in rent. Suprintrident.
Telegraphio Transfers Payable at it
Agencies. Hongker, Noventar 14. 193,
Branges
T
OLEN LINE OF STEAMSHIPS.
2309
FOR LONDON AND ANTWERP.
Steamship
GLANSSIER,
Ca. 3. McGVBAY, will be despatched as above on THUR DAY, the 3rd Decem- ir, 19%,
For Freight or Pesenge, apply to
MAINEDOR BROS. & GOW, Hongkong, Nurember 13, 1903.
2253
Notices to Consignees,
NOTICE TO CONSIGNEES. GLEN LINE OF STEAMERS.
FROM MIDDLESBRO, ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
All Claim against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 24th inst., or they will not be re- cognized.
All trokut, chafed, and damaged Gooda era to be loft in this Godowns, whers they will be examined on the 14th Inat,, at 11
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, November 10, 1903,
Insurances.
2273
NORTH BRITISH AND MERCANTIJA INSURANCE COMPANY,
TOTAL FUNDS AT 31st Deurzen, 1002, £16,378.771.
"Authorized Capital £3,000,000 Subscribed Capital £2,750,000 Paid-up Capitel £667,500 00 £2,807,215 14 30 Fire Funde
AVING been appointed Aorses of the HAVING United Aussette
Current Rates,
SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Tiongkong, Juno 20, 1903,
THE Company's Stenicship Glenfarget EUROPEAN CHUNIAL RISKS at
having arrived from the above ports, Consigneea of Cargo by her are hereby in formed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Bang kong aud Kowloon Wharf and Godown Co,, L mitol, at Kowloon, where each consign- ment will be sorted out merk by mark, and delivery can be obtained ni soon as the Goods ure landed.
Gee's not cleared by the 21st Fat., will
he subject to rout.
No Fire Insurance will bo efected,
All Damaged Packages must be left in
HONGKONG CRANCH Advance made on approved sceneities, Buth Discounted.
Interest allewett on Current Accounts at 2% per Aunami on the Daily the Kate
Balances..
On Fized Deposits for 3 Mentha ... 3%
40 ***
է 12
+
W. BUTTER
Alto-ager.
1970
Hongkong, August 15, 1943...
JOFORONG AND SHANGHAL
BANKING CORPORATION.
H
PAD OF CAPITAL,. RESERVE FUND
....$10,000,000
Sterling Reserve, $10,000,000 6,000,000 Silver Reserv...
Reave
$10,000,000 YAANITY '09) $10,000,000
Cotter or DIRECTOR -
A. J. RAYMOND, E.-Chairman. II. E. TOMZINE, Esq Dopety Chairman. Hon. O. W. Dicken, N. A. Slubs, Ear
II. W. Blade, si. E.
1557 E. Goetz, E241.
C. Micholau, Esq.
FIRE INSURANCE COMPANY.
SALAMANDER
1. Selbart, Esq. F. Shellim, Esq.
S. Whealler, EM.
CA. Tomes, Esq. CRIE MANAGES: Hongkong J. R. M. SU, "MANAGER:
THE dergined having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to notopi. Risks against Fire ut | London
the Godowa, and a certificate of the Dam-Current Rates.
uge ahtained from the Godown Company within ten days after the steamer's arrival,
Calue wil bo after which no cognised.
MGREGOR BROS. & GOW, long eng, November 14, 1903,
HOTZ, JACOB & Co. Bengkong, March 31, 1900
70%
2307
Intimations.
MINERAL · ASSAYS & ANALYSES.
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM LONDON. ANTWERP AND STRAITS,
Steamship
THE FINTSHIRE,
Captain J. M. ArrGFR, having arrived from the alvo Parts, Consignees of Cargo are hereby notified that their risk Goods are being lauded at their into the fetowns of the HONGKONG
AND KOWLOON WHARF, AND GODOWN COM PANY, LIMITED, nt Kortion, and stored at Consignees' rick and expense,
THE YANGTSE VALLEY COMPANY, IN..
having its own well-equippai Taber. story, in prepared, in order to crist in the Mineral Development of China, to do Assay work of all descriptions, Quantitative Analyses, and to classify minorila for Mine
nors and others.
Mines as all as Minerals of Economic alue parehased and consultations arranged by appointment.
Terms modarste.
No Clairus will he admitted after the Goods have left the Godowns, antall Goods remaining undelivered after the 1th In-t. Cabic "Address, will be subject to rent,
All eins for dam gmust be sent in before 27th Inst., or they will not lo recognis d.
All Brokea, Chinfed, and Deninged Goods ste to be loit in the Godowns, where they
Audrose TUE LABORATORY,
49, Srechnen Road,
'YANGURES, Shanghal. th October 1901.
POHOOMULL BROTHERS,
Shanghai--H. M. Beri. BANKING CO., I.D. Casern-Lexnox AND COUNTY
Ilougãoso-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of 2 cant per annum eu the daily balance.
UN FRED DEFOITE:--
1
For 3 months 24 per cent per annar
,, 12
6
9:
12
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, October 2, 1903.
366
HONGKONG SAVINGS BANK. THE business of the abure Bank is con- Justed by the HONGKONG AND CORPORA- SHANGHAT BANKING TIÓN, Bales say be porained on ap plication
INTEREST on deposits is allowed at Dopusitors PER CENT, pha xowtim ozy transfer at their option bainnees of ONCKONG AND $100 or more to the
17 SHANGHAI BANK, to be placed on
will be delivered on the 191b Inst., st No. 57 and 59, Qones's Road CENTRAL,
2.30 p.m.
"No Fice Insurance has been effected.
Bills of Lading will be countersigned by
SHIRWAN, TOMES & Co., Ge em Agenta.
Hongkong, November 14, 1903.
HOSOKONG.
CHRISTMAS AND NEW YEAR'S PRESENTS.
Corn $4,000,000...£ 820,000 TOTAL, Gold $3,100,000..£1,640,000 CAPITAL AND SURPLUS AUTHORISED, Gord $10,000,00.......£2,085,000. LONDON BANKIES:
National Provincial Bank of England, Ltd The Union of London and Smiths Bauk, Limited.
TRE Corporation buys and sells Billa of Exchange, issues Letters of Credit and curries on every description of Bank- Money ing and Exchange business. received on Currat Deposit Account at the rate of 2 per cept. per annem on the daily balances, and on Fixed Deposit as follows:
For 12 months, 4% per annoia.
B
3
$
70
HONGKONG BRANCH: SU, Des Vœux ROAD CENTRAL,
CHARLES R. SCOTT, Manager
Hongkong, May 26, 1993.
JUE CHARTERED PANA OF INDIA,
CUSTRALIA, AND CHINA.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected to Thursday, November 12, 1903..
AL.109 cents per Dollar Mexican.
Butcher Ment.
肉食
Salmon-Ma Yau Yu
58
Shark,-Sa Yo
A
Skate,-Po Yu
10
Sirinps, --Ha
25
28
16
+18
18
***
***
20
40 ་་་
Sapper-Lap fu
Sales, Tat Sa Yu
th
Beef sirloin & prime cut-Blei Lang 'a... 17
.. Corned-Flan Ngau Yuk
17
An Tench-Wan Yu
Turbet--Cha How Yu
37
Roast,-Shiu p
-Breast,--Nagu Lain
Tongto frosh,-Ngu Li
corned--Ham Ngr Li
Head, Ngau Tau
Hump, Salt-Ngau Kiny
Feot-Ngau Kork
Kidnege-Nan Yiu
Heart-Ngau Sui
B
Tripe (andressed)-Ngan To.....
Leg,--Young Fei ... Shoulder,--Yeong Shou
Turtle, sranti, frosh water,-Kerk Ya
Small-Hui Tong ... Custard-Fan Lai Chi
Banas, fragrant, Canton,San Shing
Heung Clu
Lines, (Saigon)-Sui Kung Ning Moong...
Mango, Manila--Lui Sung Mong ...
...0307-
KEE CANDES
... it
White Bait,-Ngan Yu U
27
Soup, Tong Yuk
13
Steak-gay Yuk Pa
17
牛肉耙
Fruits.
--Culom Ngau Lou Sirloin ...
262
牛柳 ♡
Sausages,-Ngeu Chaung Bullock's Brains Slow.
ተይ
牛糨
TPA
Almonds,-Hung Yan
***
錢慈仔
菓子
20 杏仁
per Fet
સ
油
Apples, (California)-Kum San Ping Kho
20 UT
牛脷
(Chefoo)-Tin Chau Ting Khor
天津平業
11
55
酸牛脷
141
***
海棠
..* Eu
牛頭
... lb. .
44
w
3
13
439
***
Jananas, (brides), Macro-Ban Houng Chiu
3
山
Bach 8
41
Chestnuts, Chinoy-Foong Lut ...
16
4
Chanbuis,--Yeung Tuo
楊講
Tall--Ngau Mei
...
*** 11
10
牛尾
-Construt»,-Yoh Tsz.:
"... ...each 9
Liver,--Ngan Con
ib. P
开
Lens, Chiti-Ning Moong
6
B
牛肚
Amorica-Kum San Ning Moon...
*
$1
+1
101
Dalves' Hond and Feet-Ngau-chai-tau-kak, set 76
Licher, Dried-tai Chi Con
16
荔枝乾
Mutton Chop,-Young Pai Kw
.... 24
羊牌
++
Fresh
荔枝®
24
... 23
羊肶 手
o 西贡桦緑
15
Pigs' Chitling-Chi chong
7
Mouge, Saigon--Sai Kung Movng...
西業
Brains-Chi Know
par net
2
猎腦
Man steens, San Chak Tez
dozay
山竹子
***£800,000
Fuet,-Chi Kerk
19
精脚
...£800,000 ......£725,000
Fry,-Chi Clanir
12
豬雞
Oranges, (Canton)- San Shing Tim Chang
Small,--Tai Kut
&
大楠
18
21
*DA
Olives, Pak Lost...
...
A
each 9
猪心
▶山營業
8
*
猪腰
【沙梨
... Ib. 24
猪肝
18
29
10
上海棠
10
--
花生
18
7
13
紅補
52. 猪比
cash
本地精
18
豬油
H
5)
2
大熊
each 8
羊心
Kidneys-Yeung Yin
Pamelo, Siam,Chim Lo Yau-
15
"
Liver, Young Con
... lis. 20
羊肝
10
CALCUTTA. TXANTHIN,
Bucking Pigs, To Order-Chu Obel Suct, Bouf, -Sang Ngan You
10
豬仔
Green, Yang Hop Tro
生合機
17
生牛油
*** 11 20
生羊油
Vegetables, &c.
18 牛仔肉
茶蔬
240 24
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1850, HEAD OFrice, Losvoy.
CAPITAL PAI-UP... RESERVE LALITY OF SEASE-
EULVEDA ...
RESERVE FUND
INTICREST Dilowed en Current Account
at the rate of 2% per annum on the Daily balances.
On Fixed Depoelts for 12 months 4 %%
Head, Chi Tau
Licart,--Chi Sum
Kidneye,Chi Yiu Liver-Chi Con
35
84
*
3
11
"
91%
Pork, Chep, Chi Pai Kwat
T. P. COCHRANE,
Hengkong, May 19, 1998.
deting Managersj
DEUTSCH-ASIATISCHE
840
BANK.
PAID-UR CAPITAL, Skál Tie. 6,000,000. HEAD OFFICE: SHANGHAI. BOARD of DinDOTORS: BERLIN.
BRANCHES.
BERLIN HANKOW, THINGTAD (KIADTYCHOU).
Corned,-Ham Chu Yuk Leg,-Chu Fu
Fat er Lard,--Chu Yhu
Suecis' Head and Foet,--Yeung Tau E rk set 50
Heart.-Yeung Sum
38
,, Button,-Sang Yeung Yau ... Veal,-Ngau Obsi Yuk
·Sausages,-Ngau Chai Yak Tong
Poultry.
LONDON BARKERS : Mestre N. M. Rest & S059. The Union of London and Smitha Bank, Limited. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disoonto Gesellschaft. 'Interest allowed on Current Account. learnt on application. Every description Deposits received on terms which may be Ohickon,-Kai Chat w
Ducks,-A of Banking and Exchange, business traue-Capons, Targe, Stall,-Sin Kat
Acced...
FIXED DEPOSIT 4 PER CENT. per GUARANTY TRUST CO
inonal.
For the Hongkong and Shanghai
Braking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chief Manager.
Hongkong, May 1, 1900,
1517
2308AVE just revivel a la go Stock Buit.
TUIE NATIONAL BANK OF CHINA, LIMITED.
'BARBER LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMER SAGANI. FROM NEW YORK.
aro hereby YONSIGNEES of Chrge
Goods are informed that sli
risis into the being Landed at their Godins of the Rosakose AND Kow LOON WRARY AND GODOWN COMPANY, LAD, st Kowloon, whonee sudfor from the wbarres delivery any be busined.
Ne Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goeds remaining unitelivered after the 16th ist, will be subject to rent.
able fur Christmas and Newli Year's Presents of Indian, Chinese and Japandec SILKS and GOODS made thereof AeruonazED CAPITAL,±1,000,000), Mitable for Ladies and Gentlemen; Cash PAID UT CAPITAL 324,374. nore Shawls; Oriental and Egyptian embroideries Ituga Persian and Indian Curpots; Jewelry; Maltese Laco Articles ;' Grass Cloth Embroidered Goods. Old Em- Ibroidered Chinese Costumes.
Genuino Camphorwood boxes; Fang and several other articles made up of Ivory, Mother-of-peari, Sandalwood and Tortoise shell, e, &o, &c.
Quality will apesk for itself. Very moderato Prices. Hongkong, Novembor 3, 1903.
MR W. C. JACK, Momber of the Institute of Naval Archi
All Clainus against the Steamer.must be tects, presented to the Undersigned on or before
Late Assistant Manager at Koaloon
the 20th inst, or they will not be recog- Dock, nized.
AS the Honour to inform the public
All broken, chafed, and damaged Goods that he has this day commenved
ara to be left in the Godawns, where they
will be examined on the 18th inst., at
SP.N
No Fire Insuroner bag been effected.
bosiness CONSULTING ENGINEER and SURVEYOR in Hongkong,
Hongkong, lat March, 1903.
Bill of Lading will be countersigned by C. WILKS & CO.,⠀
2571
DODWELL & Co., L.,
Agents. Bonglang, November 1, 1993.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD,
HAMBURG-AMERIKA LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Steamship
THE SINZ HEINRICH,
OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD, having arrived, Consignees of Cargoare here.
GENTS for the Constraction and Sale of Shipe, Marine Engineers, Naval Architects and Surveyors.
Olisione and Damages Surroyed for Insurance Compaules.
BIP'S DELICKS AND SPECIFICATIONS TEEPAKED.
Telegraphic Address :--
MARINEWORK, DONGKONG. Codes und A. L. and A.B.C. 4th and 5th Editions.
Hongkong, March 24, 1903,
by informed that the Goods, with the ox. THE Seption of Opim, Treasure and Valuables, ore being landed and stored at their risks into the Goderns of the HONGKONG AND KOWLOON WEARE AND GODOWN COMPANY,
HONGKONG
LAD, Kewloon, whenee delivery may be DOCKS.
ubadiogu.
Optional cingo will be forwarded unless ...otice to the contrary be given before
11 am Today
No Caine, will be admitted after the Coods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after 18th Novon-
ber, will bo subject to rent.
All broken, shafed, and damaged Goods. are to be left in the Godowns, where they
will be examined on Wednesday, the 18th November, at 9.30 ...
RHAD OFFICr-Hoxorosa.
Beard of Directors. CHAN KIT SHAN, Esq. J. Soort Hauston,
Esq. Crow Tune Shand,
Esq.
J. LAUTS, Esq. Chief Manager Gro. W. F. PLAYZAIN.
Interest for 12 months fixed... Hongkong, May 12, 19.
THE MERCANTILE BANK
INDIA, LIMITED.
ACTHORIZEN CAPITAL...... SUBSCRIBED......
PAID VE....................
RESERVE FUND
127
OF
£1,500,000 £1,125,000
...2 562,600 ......£60,000
BANKER LONDON JOINT STOCK BANE, Lauro. INTEREST allowed on Current Accounte
at the rate of 2% per aunum on the Daily
Balance.
On Firen DEPOSITS 1— For 12 Monthe%
234
EVAN ORMISTON
Manager. Hongkong. May 25, 1903.
THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, ESTABLISHED 1880.
818 CAPITAL SUBSCRIBED
A Itecord of the Founding and Development of the Hongkong and Whampoa Dock Co., Limited.
Reprinted from the CBINA MAIL
Price
Kifty Conts.
All Claims must reach us before the 23rd To be had at the China Mail Ofco November, 1903, or they will not be ro cogniseit.
o Fire Insurance has been offected Billa of Lading will be countersigned by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD, METCHERS. & CO.,
·Agents" Hongkong, November 11, 1908,
2280
Wrotham Street.
THE BACK DOOR,
THE Series of Articles entitled 'THE BACK DOOR which appeared in the China Mail, have been reprinted, nd may be obtained to Pamphlet For.
PRICE
You 24,000,000
CAPITAL PAID-TF ... CAPITAL UNCALLED
RESERVE FUND ...
+3
24
25
18,000,000 6,000,000 9,210,000
| Tomo,
LONDON.
HEAD OFFICE TO OBAMA, BRANCHES AND AGENCIES:
Korz
NAGASAKI NEW, Yous.
· LYONS," SAN FRANCISCO.. HONULULL BONBAY. SHANGHAI
THENESIN,
PERINO.
LONDON BANKERA
The Lendon Joint Stock Bauk, Limited, Parr's Bank, Tamiled,
The Unton of London and Smiths
Bank, Limited,
HONGKONG BRANCH-Interest allowed.
On Current Account at the Rate of 2%
per annum on the daily balance.
P'Aro Ut CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Gold SemPLUS AND
Flare, Shanghai-Tu Chai ... Partridge, Che Khoo U.S. $7,180,000 Goldheasant,-ban Kal
UNDIEWED PROPIzs do. 5,180,000 Gold
Auro OFFICS-NEW YORE.
LONDON OFFICE;
33 & 35 Lombard Street E.0.
F. O. Bor, Manager Eastern Dept.
LONDON BANKERS: PARC's DANE, LIMITED,
Turkeys, Cock,-Pher Kai Kung
Nă
ོ ོ ཅ
**
***
Poara, (American),-Kam San Shat Li
"
(Canton), Cooking,--8 Ei
(Shanghai),Sheung Hai L
Pemuls-Fe Sang ...
Persimona Large,-Hung Chis....... Pineapples, lat quality,Shoung Peon
Paw Law
· Sud cocking-Chung-tang-paw-law
Plans, Swalow Hung Lai...
Waluuta, Hop Teo
Planting,~Tai Cheu
1+
154
生日
Artichokes, Shanghai --Cheong But Ab
. Chi Cheuk
**
Beans, (French), Macao,Oh Moon Pin T (French), Shanghai,Sheung Hal "Fin Tau ...
-
Sprout,-AL Choi,
6 丁治:
澳門邊控
上海邊蔉
05
Long-Tan Hok
Best Root,-Heng Chot au
Brinjals, Green,--Ching Tuer. Kor
Brassica,--Tak Chai...
Celery, Chinese,Tong Kan Chor *English,-Young' «
Chillies Drici,-Con Ini-Chi
K
30
鷄仔
鐵
**
10
26
A. FICGE,
Doros-Pun Kan Munager.
206 Eggs, Hen-Kai Tan.... Hongrong, September 1, 1903
Fowla, Canton,-Kai COMPANY OF
anch 15
*
班機
BACH ***
per dosen £2
M
·鵝蛋
肉元益
20
11
Red,-Hung Ker...
I
Hafaan,-Hoi Nam Kat....
86
3
海翔藥 T
白菜
26
Bamboo Shoots,-Choith Shun
**
(AMERICAN BANK). Established 1804.
Geen, Wild Sh'ai--5'hoi Yer Ngol pair Alusk Deer,--Wong Keng
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy
3
上海野
茶茶
each
Cabbage Root,----Kai Lan Tau
each
劈
Cabbage, (Shanghai),-Yeh Chol...
B
免仔
*
Cane Bhoota, bunch,-Kay Shun
2
P1
Cauliflower, Large size,Tai Yek Chol-fa cacb --
palt
山梨
Pigonus, Canton,-Pak Kup
csol 23"
10
Medium size,Cheung Yeh Cho-fa +
Holbow,Hni How Pak Kop.
25 海口白隔
Small size,-Sai Yeh Cliol Fa Carrots,-Ram Sinto
T
€
Quail,-Um-Chun
each 19
+16
200
機油
5
Rico Birda, Wo Fs Check Snipe,-Sa-Chui
doren bü
**
禾花雀
25
Wh
沙维
th
10
B5
大鹅公
17
White,-Pat,
*#
洋芳榮
12 白洋芹菜
·唐芹菜
上海水粉
"
Red,-Hung F 1,
1+
永鵝仔
海鮮
Bitter Squash,-Fu Kwa
741
M
Barbol,-Ka Yo Bream,-Biu Yo
15
14
藥魚
老歐
1384
Canton Fresh Water Fiel,-Ho' Bin Yu... Carpy-Li Ya
16
Calish-Chik Yo
16 赤魚
Horus Rádish, 5'bai-Läk Kan Insian Cora,--Suk Mai Letturo,-Young Sang Chot
方機:
piece
粟米
洋生藥
12
TH
馬灣
10
• 桂林馬麻
362
12
鰲魚
生生草器
25
洋葱
5 上海慈絲
**
10
1
HONGKONG OFFICE- 4, DES VOEUX ROAD, General Banking and Exchange busines transected.
INTERFAT ALLOWED.
On Current Accounts at 2% per annum. On Fixed Deposits:"
for 3 months 2 per cunt. per annum,
31
+1
E. F. GROS
Acting Manager. Hongkong, December 1, 1902.
ADVERTISEMENTS,
Fen,-",
Wild Duoke, S'hai-Stungbal Sui-n psit Teal,-Soi Ap Chai,
Wild Ducks, Canton, -Saughing Sti Apes.
Atte ation of Advertisers is drawn Codfish-Mon Yu THE
to the Latest Hours for receiving | Crabe-Hoi ... Advertisements and Corrections to Adver Berta
Alterations and additions to Advertise ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be cent to this Office not later than ilm. Now Advertisements should be sent in balore
3 p.m.
--BAIN & REID,
CHINA MA' Office, Dos. 1800.
Fish.
Cattle Fish,-Mek yu Dab-Sa Meng Yu... Dace,-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa
Fein, Conger. Hai Maun ...
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER Frogą, -Tien Kal
EVER ISSUED UNDER
PURELY NATIVE DIRECTION.
The Chinese Mail
報日字華
THE LEADING CHINENE, POLITICAL AND COMMERCIA“. Journal.
PUBLISHED EVERY MORNING.
J
CONTAINH. THE MOST REASIN TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.
On fixed deposits for 12 months, 6% per ALL THE LATEST Israulickson FROM Tue
anam.
On fixed deposits for 6 months, 4% per]
annum.
VASIOUS PORTS IN CHINA AND Jaran
ཎྜཱ} ཎྜ*
T
18
乾辣
ย
彩花蜜
5
#
苦瓜
茹
Groen,Ching at Chin
Carry Sunf, English, Ka Eco Chef La
Carabera,-Ching Kwa
Gaylic,-Sven Tan
Ginger, jung-Sun Tz Keoug
"
ok,- Keung ....
Water Ohasnats,-Ma Tal
Mandarin, Kwei Lam MaTel,
Mashrooms, Fresh-Sang Cho Kho
Onions, Bombay,--Young Ching sa Green, Sang Churg 蟹鮮
**
Shanghal-Saoung Hai Chung Tau
跌倒沙
+
++
Japan,-Ya Poon
kroos,-Mo Ker...
...44
海牒
26
Fresh water, -Tam Sto ya
· 14
Eela, Yellow, Wong Sin
32
32
田龜
3、石班、
27 白松飯
要白
Garoupa, Sok Pas... Gugueu-Pak Kup Yu ilerings, Teo Pak...
Halibut,-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yo Losch, Wu Yu
Lobsters, Lang Ha Mackerol, Chila
Monk Fiat-Mong Yu Mullet-Chai Yn-
14
14 將軍甲
09
Paraloy, English,-Yeong Un Sai per Bandle Green Peas,-Ching Thr
Potatoes, Sweet,Fau Shu
編 號
Shanghai,Shaung Hal Shu Tea!
Japan,-Yut Foor Shu Ten
American,-Fa Ki
-
Fuochow,-Fuk Chanan Teat
Macay-Uh Moen
Fanpkin Tong H
Radish,--Hung Lo Pak 19!
Shalate, Con Chung Tan
Spirsge, (Cháneso)--Faw Obol Spinach-Yin Chot
Ban Tomatoes-Fan Kur
Taroa, Wa Tan
14
黃花魚
12
龍蝦
26
芒魚
24
...
Oyetere,--Saug Ho
21
生蠔
Par otfab,-Kal Kung Yu
Perch, Tau Lue
Pike, Fa Par Poung
11.
斑魚
mirot, Black-Hak Ohopg
24
Pomfret, White, Pak Choug
白您
86
Lily root-Lin Ngan
Ray-Poi Pa S
20
花選沙
Yamr,--To Sho
18
石猪然
301 雞魚
Flaic-Pan Yu
Da fixed deposits for 9 months, 3% per $9 per Annum delivered in Hongkong, Trans-Ming Ha...
TARO HODSUML
Manager.
Hongkong, September 11, 1903,
5691
· 812.50 to all Coast Por
6 WELLINGTON STREET, HONJEONG,
Rock Fish-Sel Kan Kong Ocdaro hooked by Manager, Cuma Ma Roach-Chun Yv
Turnips, Pant, (Long),-~~Low Fas
Довед
English-Jeung Lox Paki
plec
Vegetable Marrow,-Chit Kus
Water Cresses,--Sai Yeong Ched
-Caltrops, Lan Kok
+
2
ROGERS,
髙林生洋生梅本洋青春海本駿州門李顱乾
• Che khe the tie the ɛ #
澳門等任
日花演
Inspector of Markets