MONDAY, SEPTEMBER 8, 1902.
Notices to Consignees.
Insurances.
NOTICE TO CONSIGNEKS,
THE PENINSULAR AND ORIENTAL
STEAM NAVIGATION COMPANY'S TOO
CHARTERED STEAMBH
GLENSHIEL
FROM ANTWERIĄ LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
CONSIGNEES of Cargo by the above-
Ane by
Are hereby informed
that their Soos are being fanded and placed at their risk in the HoxOKONG AND KOWLOON WHAME, AND Gonows COMPANY'A Gonow at Kowloon where each Consign ment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be chained as soon as the Goods aro funded.
Optional Guids will be landed here an- tere instructions are given to the contrary before 3pm. To-Day.
Goods not cheated by the 10th Test, at $ p.m., will be subject to rant.,
No Fire Insures will I effected by me in any caso whatever:
All damaged packages must be left in the Godowns, and a curtitionte of the damage obtained from the Godown Company, dhe will survey goals at 11 am, on Tresnave and FRIDAYS. Certificates of duninge must he #btained within ton days of the "cuasel's arrival here, afrey which no Claims will be recognized..
E. A. HEWETT.
Superintendent.
Hongkong. September 1. 1902.
Intimations
MINERAL
1815
ASSAYS & ANALYSES.
THE YASUISE VALLEY Cosrass, L, THE
having its own well-equipped Labors atory, is prepare, in der to desist in the Mineral Development of Chin, to do Assay work of all descriptions Quantitative Analyses, and to classify minerals for Bine owners and others.
Mines well as Miners of Remonte i value purchased and consultations arranged by appointment.
Terms oderAA 6.
Address:THE LABORATORY,
49, Sacubeen Road.
"Yanctuary,' Khanbas,
Cable Address.
ith 47ether, Fax,
HONGKONG SUBSCRIPTION
LIBRARY,
Strongest in the World.
LIFE
MUCH
ASSURANCE ?
Banks.
THE CHINA MAIL.
Bans
IMPERIAL BANK OF CHINA GUARANTY TRUST COMPANY OF
ESTABLISHED BY INPERIA, DECREE OF THE
12TH NOVEMBE8, 189,
SUBSCRIBED CAPITAL, PAID-UP CAPITAL
WAL
Tis. 5,000,000 » 2,500,000
HEAD OFFICE SHANGHAL BRANDHEA AND AGENCIES, CANTON, CHEVOO,
CHUNKIANO, CHUSGKING, ..HANKOW,
PERINO,
PENANG,
SISUAPORE, TIENTAIN.
Do you think your wife and children will is too late to get any more → think it too much after it is paid—and it
THE BANK Pirenas and receives for Looking at it in that light wouldn't you Collectiva Bills of Exchizigo drewn feel more comfortable if you had a little on the shore places, and Sells Drafts and more life Assurance? Ask the Agent for Telegraphic Transfers Payable at it the Policy best spited to your particular Branches and Agencies. requirements
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE
125
SOCIETY.
F. KIENE, Manager, Hongliony
UNION ASSURANCE SOCIETY,
(Xustituted in the Reign of Queen dune A.D. 1714). CAPITAL FULLY ŠupsORIBED, £450,000. CAPITAL PAD UP, £190,000, Tozu.Inverno Festa Placeno £3,654,044. TOTAL ANNUAL încome, £1,103,583.
VIE Undersigned, having been appointed
· HONGKONG BRANCH, Advances made on approved securities. Bills Discounted,
Interest allowed uri Current Accomets at the Kut of her Aamu on the Daily Kalances.
... 3%
4%
On Fixed Deposits for 3 Montha
21
12
11
E. W. RUTTER,
Manager.
Hongkong, January 18, 1901.
1970
THE
NATIONAL BANK OF CHINA,
LIMITED.
Most of the above Society in HP's CAPITA
AOTROUSZED CAPITAL...
kong, sans propsurvi to mare Potteris agunst VIRE on the aggal termar.
1142
HARRY WICKING & Co.
Penn Central
NEW YORK. (AMERICAN BANK).
Established 1904.
PAID UF CAPITAL ...U.S. 82,000,000 Guld SURPLUS AND
UNDIVIDED Prorusdu.
4,768,000 Gold.
U.S. 80,758,000 Goli.
HEAD Orvice--Nzw Youk.
LONDON OFFICE :
33 & 35 Lombard Street E.C.
F. C. Busnor, Maunger Eastern Dept.
LONDON BANKERS;
PARK'N BANK, Lamited,
HONGKONG OFFICE—
4. DES VŒUX ROAD. Genial Banking and Exchango busines
transmeted.
INTEREST ALLOWED.
De Current Accounts at 2% per annun On Fixed Deposits: for 3 monthe 24 per cent, per annum.
*
..12
IT
יי
'*
17
-५
N. G. EVANS,
Acting Manayer.
136:
Hongkong, July 1, 1900,
MECHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA, AND CHIN...
INCORPORATELY Royal Channel, 187
ABAN UFFICr, Lesney
£1,000,000. £ 324.3874. HAG OPTICE--HONG KONG,
GArteal Paper ...
FAR
(baster LAGILITY
HOLDERS
KESAVE FUND
Boud Directors. CHAN KITSHAN, Esq. C. Ewes, Esq.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE CHOW Tuso Buss, Jutars Poort. Esj
Tom
INSURANCE COMPANY.
Fusps ar Star Decerast, 1901,
£15.722,493.
Authorised Capital £2,000,000 9 Subscribed Capital,750,000 Paid-up Capital 187,500 Fire Funds....
£9,690,548 7
HONGKONG AVERAGE MARKET/
PRICES.
Corrected to Thursday, September 4, 1902. Ai 160 cents per Dollar Mexican.
Butcher Meat.
11
Beeř sirloin & prime ent-Mei Lang Pa..... ib 16
.. Corned-Han Spau Yok
Konst--Shiu
Soup.-Tong Yek
14
1 Steal,-Ngan Yok Pa
***
Saugos,--Ngau Yol Obaung
יו
肉食
kan
1ti
* 19
16.
14
湯肉
tr.
<.
16
15
BY
+1
牛肉腸
Bullock's Brains,
Know
par het 8
牛腦
Tunguo fresh,-Nga Ti
eneh 15
牛脷
corned-Hay Ngwa Li
ጸጉርን
鹹牛鬥R
Herd, - Ngau Tau
翰
4:00
....
A
40
15
牛腩
#11:1
2
牛獅
9
牛腰
1.7
牛尾
....
4:01
Hoset, -- Ngau Sum
Jump Salt-Ngan Kis
Peot, -Ngua Eerk Kiheys,-Ngan Yiu
Tail--Nga Mei
liver, higher t
Tripe (undressedj---Ngm To.....** Calves" Flead and Feet-Ngau-chai-tun-kak, set 754
tin lite King Chiling-lic
Fect, Chi Kerk
***
LOW
INTEREST Aivning Current Account
at the pace of #parannus on the Ini's halaman.
Da Fred Deposits for 12 months
ti
Hongkong, June: 2, 1962,
++
17
Fry,
Chak
Hod. Chi Tatt
Heart,
1
SI
18
دیگران محمد
牛肚
Rock Fish,-Sek Kau Kong
Rosch-Chun Yu..
| Salmon, (O'ton), fresii water-Ma Yau Yu
Shurk,--Sa Yu
Skate, Po Yu
Shrimp,-Ha
Snapper, -Lap Yu
Soles, Tat Sa Yu
Tench-Wan Yo
Turbo-Cho How Yu-
H
LA 石狗公
魚
14
蠢煎釀
恋心
馬友魚
14
鯊魚
8
+
鮪魚
20 蝦
21
24
撻沙魚
13 鯇魚
10
左口魚
25
興魚
14
銀魚仔
菓子
il
Turtles, winali, fresh water,-Kork Yu
White Bail,--- Naam Yu (“
Fruits.
Apples, (California)-Kam San Ping Khor
(Chefen)-Tin Chun Ping Khor...
Bananas, fragrant, Canton,-Sau Shing
Heung Chou
·25 金山帶業
G省城香燻
Banatus, (brides), Macao-SauHeang Chiu 4
Chescants, Chinese,--Foong Lut...
山香蕉
Carambat-Yeung Tuo
Chenanuts,--Yeh Tez...
Grapes,--Sin Tai Tex...
Leone, China – Ning Moong
Liches, Dried---Lai Chi Con
--
15 天津平菜
40
風栗
R
楊桃
47
...ench 8
椰于
35 鮮提子
檸檬
10 117
Fresh, Samil stone--Chut Wat Lai Chi
Large.
-Tai Wat Lai Chi
荔枝乾
翻荔枝
大樓
Limos, (Saigon)--Sai Kung Ning Moong...neb & WOHN
Manes, Muil-Lai Sung Mong...
Mango, Babgons-Sai Raig Monaga
Man ustoms, -- So Chok Te
Pranges, (Canton)-Sau Shing Tit
Small, Thi Ha....
Mandarin,
Ólico-Pak Tam
Tim Kot
YLE
+
---
dozen --
Chang
Pears, Amerism). --Kang San Slon lá
ГЂ D
呂宋
西貢
山竹子
5 省城甜橙
大桔:
甜桔
J
Mutton Chop. Young Pai Ka
LeYoung Pei.....
... B, 24
羊
++
Shoulder. Voting Shan
20
羊手
*
猪菜
猪廊
12
猪雜
11
猪頭
E4.
0
O 0
Đ
2
Chiej liet z GEO. . F. PRAYFAIR.
Interest for 12 months Fixei ....
Hongkong. May 3, 1911,
hi Spor Kidneys,Chi Vin
en
9
猪心
P
猪腰
1:
WA
Liver, Chu Com
Ib. 21
WHAT
117
T. P. COCHRANE,
Park, Chop, Chi Pu Kwiat
Action Manager.
MERCANTILE
INDIA, LAMITSD.
CANE OF
Corrus, Fish (do th Bag, Chu Fu
白灣
猪
125 金山雪梨
DEUTS
YEUTSCH-ASIATISCHE
DANK.
D
A
(Cantas), Cooking,—Sa Li
+7
10
沙梨
猪油
+1
(Shanghai),Shoung Hai LA
+
12
..02.325LOMET
ines, 1st quality,---Sheng Poon Ti
上海梨
..... 142,017!
..... 50,000
HEAD OFFICE: SHANGILAL Postie of Dinners: Beaty.
BRANCHIA.
Heurt, Yeng Sunne Kalngs,Veng Yiu Liver,-Young Can
rivel t
羊心
Paw Law
each-
本地波蘿
10
4-
羊腰
Endeeling-Chung-lang-praw-law
11
못했
...b. 21
| Pamelo, Siam,--Chim Ln Yau
10
羊肝
暹邏椪
BENGIN
CALCUTTA TINTSIN.
Sucking Pigs. To Order-Chu Chad Snot, Beef,-Sang Ngan Yau
16
猪仔
Walnuts, Hop Tro
30
合機
1a
生牛油
11
Button-Sang Yeung Yan...
生羊油
Veul. Nga Chai Yuk
14
M
牛仔肉
Sausages,-Ngnu Clusi Yuk Trang.....
Poultry.
[AVING best appainted AGESTA of the k
PL abovo-Canajuaty, we are prepared an accept BumorEAN and CHINESE RISKS at Carrent HATS.
SHEWAN, TOMES & Co., Ageale. Bungkona, July 2, 1902.
1587
1726
18 BANK BUILDERS, WESIOLAM STREET. Founded in 1891. by De Canthic, and Conducted for & come yours by H. E. POLLOCK. Esq., ..
Subscriptions, paguble in advanco 87.50 per half-year: 82, 90 per month.
THE LIBRARY.cuntains, in addition to TERARY
a wa
of Biography, Hisury, Travel, &c., and Works of Toferenco, tad it is hoped tr maintain it up to date:
apply to
FALAMANDER FİRE INSURANCE COMPANYS
Tu Undersigned having been appointed I AGENTS for the alive Comping aro prispered to accept Risks against Fire st Current Rates.
HUTZ, ALAÇOB & Co. Hongkong, Murch 1, 1900
AUTHORIZED CAP.FAD..........
Fat or Lard, Chu Yan
41,500,000 | Panup Carta, Shai Th, Tunbound. Sheeps' Head and Feet, --Young Tau Kerk sei 55
Restave FUN......................
BANKRUS: Loxonu Jose Stock Bana, LÊPTED.
INTEREST allowed on Current accounts at the rate of 3% per annum on the Daily Balance,
UN FRED Dercare For 12 Months.....
++
C
21
3
934
EVAN ORMISTON, Acting Manager.
138
Hongkrong, April 1, 1902.
THE STANDARD LIFE OFFICE
ESTABLISHED 1825.
£9,500,000, 1,196,000
FUNDS REVENUE Intending subscribers are requested to POLICIES A DAY is rath STERLING AND MEXICAN DOL- LAR currency to läget the requirements of propusura. For Rater and Full Partie»lars, Apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong, April 8, (304
BERNARD LANKESTER.
Hen. Se, and Treasurer, go Jous D. RETUMSON & Co., No. 8, Queen's Ronel Central,
Trudes
HON, J. H. STEWART LOCKHARD, C.M.G.
G. B. DouwKL, Peru,
R. SHEWAN, Esq.
Hongkong, Septctober 4, 1902,
THE
CHINA AND JAPAN
TELEPHONE
ELECTRIC
AND
7
COMPANY,
LIMITED.
NEW REGULATIONS.
SUBSCRIBERS are no-
tified that when A CALL
IS MADE and the
TELEPHONE IS NOT
ANSWERED by the
PERSON ACTUALLY KE-
QUIRED, instead of Listen-
ing until this Person can
be found it is better to
give their Name and
Namber to anyone an swering, and then TO
RING OFF.
WHEN THE PERSON KE
QUIRED REACHES THE
INSTRUMENT, A FRESH
CALL DAN THEN BE
MADE FROM THAT END,
For foll partienis,
Apply t
- W. STUART HARRISON
Manager,
Fongleng Saptamaber 14, 1901.
ESTABLAGER 1872.
HOP FUN,
SHIP CHANDLER, xe.,
5--63
合
Nos. 30 & 32 Wing On St. Contral
DEALER IN ALL KINDS OF New IRON, METAL & STFEL for ENGINEERING WORK, STIEL BOILER-PLATES,
COPPER PIPES, GAS TUBING,
ANCHORS & CHAINS, STEEL TRES AND JOISTS. Hongkong, January 1, 192.
APIOL STEEL
for Ladies: PILLS
A Remedy for als irregularities. Superseding Diter Apple. Pennyroyal, Pil Corbis, c. Sell by 4. S. WATSON & CO., LTD., HONGKONG. Proprietor MARTIN. Chombat. SOUTHAMPTON, ENGLAND.
F27
ONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
Paid-up CAPITAL... Besenye Fusi—
..................$10,000.00KI
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reservo...
4.750.000
HESERY LIABILITY
OPELTO.....
-$14,250,000 310,000,000
Count of DIRECTORS --
Hon. . SEWAN,-CiBigBL
A. HAUPT, K.-Deputy Chairman.
Hon. C. W. Dickspa. A. J.Rymond, Esą,
E. Gooth, Raq. | H. Sebukurt, Ese.
10. B. Medhurst, N. A. Siebs, Reg.
Esq.
H. W. Slade, Esq.
HANKOW. Teisrad (Krusou),
LONDON JANA BRAI Mesas N. M. Rorisetirta & Sons, The Union of Eøndon and Suithe Bank, Limited. Deatsche Bank (Berlin), London Agency. Direction der Disconte Gesellschaft. Teteres allowed so Current Acestut. Deposits vceived as terms which may be Court on application, Benry description Baking and Exeinunge business tran- ferent.
H. SCHOTTLÆNDER,
Afmeyer Hangkang, September & 1982.
ADVERTISEMENTS.
| Chicken, - Kai Chaż.......
Capons, Large, Shanli, -Sin Kai
2 Ducks-YP
HE Attention et Advertisers is drawn
Advertisements and Corrections to Advert tismenta:
Doves, Pan Kas
Eggs, len Kai Tau...
Powk, Lasten-Kni
Vegetables, &c.
菜蔬
$
丫治竹
ОБР
澳門邊荳
35 牛仔肉腸
Artichokes, Shanghai-Sheung Hai Ab
Chi Checke ...
Beans. (French) Maent, Oh Moon Tin Tau
(French), Shanghai, Sheung Hr.
Sprout, Al Choi
40
1h
2211
雞仔
鸡
66
ments on Pages 2, 2, 6 and 7, should ise Geese, Wild Shui, --Slaang Koi Ver Ngvi, pair- sentto this fiftice not, later a han71a.an. Now Advertisements should be sent in before Mask Deer, Wong Kong
+ រ
雞蛋
Tin Tinh ...
Long,Tau Kok
Hung Cho an
Beet Root,
Brinjals, Green,---Ching Yuen Ker
Red, Hung Kur...
Brassica-Pak Chai...
-
上海荳
菜
荳角
1 紅菜頭
青元茄
744
3
8
સમયઃ
16
rach
per 100 $1.80
25
+
---
4
紅茄
Hainan.Nam Hai Kai
Grasu, -N goi
20
4
白菜
Alterations and additions to Advertise-
18 鵝
Bamboo Shoote, Chouk Shun
8 竹笋
Cablago, Chine, com—Kai Choy
6
芥菜
黃鯨
| Cabbage Root,-—Kai Ları 'Dur
exch
芥蘭頭
BAIS & RED.
Hard-Tu Chai Partridge, Che Kher Phonsat, Shan Kai
Cabbage, (Shanghai), --Yeh Choi
12
椰菜
簡碼
餅
fir
LLIS
Pigens, Cancate, - Pak Kup
each
24
>>
Medium size,Cheung Yel Chi-En
15
Hoihow. Hot How Pak Kupi...
z) 海口白湯
Sallize,--Sai Yeh Choi Fa
POWDER | Quail, -- Umm-t "hap POWDER Rice Birds, W. P. 4"wout:
each
鵪鶉
doxen
26
我錐
D. Meyer Moses. Eg, H. E. Tomkins, Esq.m.
Unter MANAGER:
Huugkong-J. R. M. SMITH,
MANAGER:
Shanghai--. 1. Brvis.
Leivos Bronius-Losvos AND Čorsry BASHING CO., Ln.
HosonoNG-INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per cent. per annum no the daily balance.
O FIXED DEPOSIT -
For 3 months 24 por cont per annum.
.. 12
.34
1
J. R. M. SMITIL,
Chief Manger. flongkong, August 16, 1902.
366
HONGKONG SAVINGS BANK.
Tu
www.am
THE business of the above Bunk is con- ducted by the HONGKONG AND CORPORA- TION. tules may be obtained in ap plicatiou
H. F. CARMICHAEL SHANGBAT DANKING
CONSULTING ENGINEER, SURVEYOR AND CONTRACTOR,
QUEEN'S BUILDINGS.
INTEREST deposits is allowed at 33 PER CENT. per annum Depositor
TELEGRAMS: 'CARMICHAEL, HOGROÑO, nvy transfer at their option balanous of
A B C Coão, 4eb Falition. A 1 Cole. Lieber's Standard Crale.
TELEPHONE, 232. Hongkong, July 4, 1901.
CHINESE SCHOOL BOOKS
L-Sam Tsz King. IL-Ts'in Tea Man. Translated into English · ·
1379
by Dr. E. J. EITEL, Price: 40 Cents the Set. "Chona Mal' Offico & Wyndham Street,
BLOSSO IGARETTE
Sold by Masura A. S. Watson & Co., Messrs W. Brewer & Co., and all the Principal Tobscrvniets.
8100 or more to the ONGEONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT ut 4 PER CENT, per
VAINED). For the Hongkong and Shanghai
Hanking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, May 1, 1900,
THE YOKOHAMA SPECIE BANE, LIMITED,
- ESTABLINKED 1830.
CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAD-UT... CAPITAL UNCALLEI RESERVE FUND ..
1517
Yen 24,000,000
18,000,000
6,000,000 8,710,000
HEAD OFFICE-YOKOHAMA.
BRANGIN AND AGENCIES:
Токю.
Бону.
NAGASAKI. LYONS. LONDON.
NEW YORK. SAN FRANCISCO, HONOLELE, BOMBAY, SHANGHAI TIENTSIN. NEWCHWANG. PERING.
LONDON BANKERS
The London Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited,
The Union of, London and Smithy
Bank, Limited.....
HONGKONG BRANCH-Interest allowed. Ou Currant Account at the Reto of 3% per sunum on the daily balance.
On üxed deposits for 12 months, 5% per
арища.
On fixed deposits bar 8 months, 4% por
On fixed deposits for 3 months, 3% par.
TARO HODBUMI,
Manager.
1720 Hongkong, September 1, 1902.
689
CHINA MAD Oition, Lane. 1900.
KEATING'S
POWDER POWDER POWDER POWDER
IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS
BUGS, FLEAS,
MOTHS, BEETLES, MOSQUITOES.
KILLS
BUGS,
FLEAS,
MOTHS
BEETLES,
MOSQUITOES.
The genus powder bears the autempn of THOMAS HEATING SOM in Tins anul Bottles only.
KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
Suipe, Sa Chui
...
Turkeys, Cock,- Phor Kai Kang ...
Hen,
**
No Wild,hucks, Shanghai, ShanghafSui-ap pair → (T), Sai Ap[Chi,
A PURELY VEGETABLE SWEETSKAS, both in appearance and taste, farnishing a grecale Catfish--Chik Yo INTESTINAL OF THREAD WORM. is a perfey ethod of administering the only certain remedy for afe ali preparation, and in eqperially spus for Codfish-Mun Yu Children, Sofa in Bottles, byali Dreggsis
Crabs, - Hai ... Proprietar, THOMAS KEATING. Londen.
WASHING BOOKS. (In Finglish and Chinese.) ASBERMAN'S BOOKS, for the use of Ladies and Gentlemen, can Dow be had at this Offico.-Prina 81 mach.
CHINA MATt, Office.
W
THE NEW FRENCH REMEDY
PRARIOT
This successful and highly
Fish.
Cattle Fish, Mak yu Dab. Sa Mang Yu... Dace,Wong Mei Lun Dog Fish--Tit Tu Sa
Eel, Congor,---Hai Manu...
Fresh water-Tum Sin Ya Bets, Yellow, Wong Sin Frogs-Tien Kai
+
白能
י
---
++
18
15
免仔
大购公
Cane Sboots, bench,-Kau Shun
Cauliflower, Largo size---Tai Yet Chvi-fa, uach
Carrots, Kam Shun
Celery, Chinese,--Tong Kan Choi
English, -Young..
Whity, --Palt
Chilies Dried,-Con Lai Chi
„* Green, -Ching fat Chiu
Carry Stall, English-Ka Lou Choi Liu...
Cucumbers,-Ching Kw
大和茶花
中椰菜花
和柳茶花
金笋
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
乾辣椒
紅花椒
青辣椒
26 加材料
青瓜
וי
Red, Blung Fa
Ginger, young, - Sun Tsz Koung
olé,-Lo Keang ...
Horse Rudin, S'hai--Lik Kan
Indian Corn,--Sok Mai
Lettuce, -Young Sang Cast
Water Chesnuts--Ma Tai...
Onions, Bombay,-Yeung Ching nu Groen,---Sang Chang
5 1 1 5 %
15
8
3
馬蹄
上海永镐
水鵝仔
海鮮
€
Bitter Squash-Fa Kwa
བཞན
144
* 苦照
Garlic, Soen Tau...
+
8 蒜頭
Bartel, Ka Ya Bream,-Bin Yu
16
加魚
**
B
新子雞
編魚
B
老鐵
Canton Fresh Water Fish, Hoi Siu Yu Carp,--Li a
14
20
力根
10 鯉魚
+1
piece
3
粟米
I+2
赤魚
ach }
洋生茶
10 KA
嘻
13
Mundari Kwei Lu Ma Tai,
10 桂林馬蹄
19
墨魚
Mushroops, Fresh--Sang Cho Klee
80
生草菇
9
洋葱頭
J 黃尾
ū
生意
跌倒沙
16 海鳗
Shanghai, Sheung Bai Chung Tau Japan, Tot Puom
7 上海葱頭
7 日本葱頭
10
毛茄
16
黃鱔
1
洋芫茜
20
田蘊
青豆
Garoupa. Sek Pan...
45
石班
Gudgeon,-Pak Kup Y
12
白蛤魚
d
Herrings,Tau Pak...
曹白
Balibut,Cheung Kwan Yu
16
將軍甲
Labris,-Waug Fa Yn Loach, Wu Yu
10
黃花魚
20
烏魚
Lobsters,Lung Ha
13
龍蝦
Mackerel,--Chi Yu...
dozen
Monk Wish,-Mon Ya Mutlet,Chai Yn
14
芒魚
10
16-
鯖魚
4
菠菜
3
莧菜
14
A
10
16
鹹
3
Pike. En Faw Poong
8
Flaico,...--Pan Yu...
B
班魚
*†
English, Joung Low Pak
picer
洋蘿蔔
comfret, Black,-Hak Obong
19
AL
Vegetable Marrow, --Chit Kwa
50
白熊
明蝦
**
7
琵琶沙
enndayed in the Continental inputs Lay J Ruta Jobest, Vetpeau, Rard ntline, contratarem mis the levert to be sought a medicine of al kind and sves everything hithen toetus ath
THERAPION No. 1
LEK TRENT,ally short time, attenta lety quya si temarer i discharges train the vowcy vezi the
jections, the use of viach shoe br Jarplate bursa ley taying the Fondation ni otsimanne std offer entous ilivän
THERAPION N22
Bersos,
locin and swelling of the jente-, vrije dury syplaza, and all niurases fe which It kan bera i am a funkben to a anvaardeka, de..., to Che tr teeth audiof health. Fiis panjuratione paarth thejanleg sterilizesse la the blood and tireesongrády
macces from the elimina crefy jodkor
THERAPION No. 3.
furt, Was de sol valabily,burazelig Gran, til all the distressing eqzifendeu ús carly eur. estely, residesse in but, kasi maley etitor, A. It premer burprising
Ringth and rigour ral the debilinens
TERAPIONZ
t
Em Mad Hereinatu Tasauspanish the Wor Prima ka korvatud 379 $ 450 lie undering, state banchorine tirerounders is regularik,madada opre Brande dark, ar label 56 uile and a 3:5 Poison "us alaprage von the inverse Spain white letters are litt will set As Svery pokke by prier of Her Majmu, y'a At 1. Kazmissionma, koji viðhat which this glorynka
Bold by A. S. WATSON & Co., Limited,
Hongkong, China and Manila.
E17
Oysters, Sang Hoo
Par otfish,Kai Kung Yu Perch, Tas Jo
Pomfret, White,-Pak Chong Prawns,-Ming Ha Ray,-Pei Pa Sa
---
Okroes, --Mo Kor..........
|Parsley, English,--Yeung Un Sni
Green Pea-Ching Tau
Potatoes, Sweat,--Fan Shu
Shanghai,-Sheung-Hai Shu Traf
Japan,Yut Poon Shu Tsa
Foocbow,-Fuk Chau hu Trai
署
5 上海著仔
日本薯仔
花旗仔
福州著任
澳門薯仔
冬瓜:
3 紅蘿蔔仔
乾葱頭
American-Fa Ki
Macao,- Oh Moon
14 鹹魚
Puinphia,-Toong Kwa
Radish-liuug Lo Pak Toni
دارد
Shalots,-Con Chung Tau
生䖳
Spinage, (Chinese)- Paw Choi
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes,--Fan Ker
Taron,---Wu' Tai
...
Turnips, Punti, (Long),--Low Pak
Waters Cresses,-Sai Yong Cimi
Yams,-Tai Shu
ROBERT 6. MCEWEN,
Tnspector in charge o Matte