WEDNESDAY, AUGUST 27, 1902.
Notices to Consignees.
INDRA LINE OF STEAMERS,
NOTICE TO CONSIGNEES.
FOR NEW YORK 777: SOIZEANAL
TUB_Company's - Peanaship" "Intantni
Insurances.
having strived from the above parts, LIFE Consignees of Cargo are lovely, informed that their Gords bra being handed and
placed at their risk in the HONGKONA
KOWLOON WHARE and GOWN COMPANY'S Godawny at Kowloon, where each consign- ment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as son as the Goode are landed.
Goode not Cleared by the 2nd Sep, at 2 pan., will ha anbject to rent.
No Fire Insurance will be effected by a in any case interes.
All damaged parkages must be left in the Godowns, and a wrtificate of the donage obtained from the Oudern Company within ten days after the worl's erritul here, after which no Claitos will be recognized.
Optional goods will be landed here mi- tess instructions are given to the contrary before 4p.m., TO-DAY.
JARDINE, MATHESON & CO.,
Agents.
i
ASS JRANCE ?
AUTOMATICA DE SECATEDRALANCE
Banks,
THE
THE CHINA MAIL..
YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED,
Banks.
THE CHARTERED BANK OF INDIA,
THE CUSTRALIA, AND CHINA.
Isconronated by Hayat CHAPTER 1863. HEAD OPrice, LONDON.
You 24,000,000 CAPITAL PAI-1
19,000,000 RESERVE LABILITY OF SHARD HOLDENS.. 6,000,000 8,710,000 RESERVE FUND
...£8,(RX) ...£650,¢**
--INTEREST allowed on Current Accomm
at the rate of 2% per annum on the Daily balances,
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Converted to Thursday, August 21, 1902.
At 100 couts per Dollar Mexican,
肉食
Shrimp-E
Snappy! Yat
Beef sirloin de prime cu --Mei Long Pa... B 36 Elf Soluson Su Yu
.. Cornal-Tam Ngau Yak
Rount,-Shiu
Songs-Tung Yuk
1
Butoher Meat.
13.
th
Rock Fish,Sek Kas Kung
B 石狗公
Roach.-Chun Yu
11
養魚
Salmson, (ton), fresh water-Ma Yao Y
20
Shack, So Yu
K
Skate, Po Yu
馬友魚
鮪魚、
沙魚
Strongsel in the World.
TO0
MUCH
ESTABLIKI 1880.
&
CAPITAL SUBSCRIBEN ** CAPITAL PAILU... CAPITAL UNHALLED Rescue FUND....
24
蝦
L
立
HEAD OFFICE-TOKOHAMA
BRANCH AND AURNCIES;
Kosz NAUSSARI
NEW YORK.
TIENTIN NEWCHWANG. Puxing.
14
16
Touch Was Yo
13
鮮魚
Ju
****
Turbot, Cho How Y'a
11
左口魚:
Ou Fixed Deposits for 12 months 4 %
អ
✔
11
1+
31 %
湯肉
Turtles, musl, frúab water, Kerk Yo
30
脾魚
3
Steak,Ngan Yuk Pa
I
White Bait,---- Team Ta'Chal
...
1
銀魚仔
T. P. CUCURANE,"
Acting Muweger,
.. Sausages, Ngaa Yuk Chang Bullock's Brains,
165 ·牛肉腸
Кен
per sot *
牛
2H
牛脷
BANK.
corned--Has Nga Li
Jb
鹹牛脷
Head, Ngay TAD
50
*** 11
4:09
th
0
牛心
TOKIO. Do you think your wife and children will Lospas. LYONS. think le too much after it in paid-and it | Ss Frasesto, HoNaLULE, BORAY. is too late to get any more **
SHANGHAI
Looking at it in that light wouldn't you feel more confortable if you had a little mere life Assurance 7 Ask the Agent for the Puicy best suited to your particular requirements--
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
LONDON BANKEES The London Joint Stock Bank, Limited, Purr's Bauk, Limited.
The Union Bank of London, Limited.
HONOKONG BRANCH-Interest allowed. On Curtont Accunt at the Rus of per annum on the daily balance,
On fixed deposits for 12 months, 5% per-
antium.
On fired deposits for 6 months, 4% per
aunum.
On fixed deposite for 9 modhs, 9% po
TARO HOUSUMI,
1
1285
F. KIENE, Moueger, Hongkong.
Hongkong, August 26, 1902.
1751
RABBER LINK OF STEAMERS.
UNION ASSURANCE SOCIETY,
Conditur at vi the Brign of Queen Anne A.D. 1714)
Murager.
Hongkong, March 27, 1902.
LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP LOWTHER CASTLE
CAPITAL FULLY Stewntent, £750,000, Carrtal Pátó De £15mL
680
FROM NEW YORK: STRAFTS, AND TOTAL INVESTED FUs Ex £4,250,044E NATIONAL BANK OF CHINA,
MANILA.
YONSIGNEES of Cargo are hereby in-
TOYAL ANNUAL incosts, £1,103,65%.
/PE Undersigned, baring hemmappointed
1. Aurats of the watery Horgos Cartral............£TWYFEL V former that all finals are hotę i koty, are prepared to iste Pera Pasgainst { Para UP CAPITAL, ....
.......... 291,944 FIRK on the anal tours..
HEAD Orrin-oxoxoxo,
landed at their risk at the Gonow Ns of the Hongkong and K WHARF and GODOWN CIPANT, Kowloos, whence and/or from the whares ulivery way he
obtained.
No Claims will be tittet after the Goods have left the Ghdowns, and all Gul temnining undelivered after the 27th Inst, will be subject tra
All Claim going the steamer must he presuted to the Undersigned on or before The Inst., or they will not be re- cognizes.
All broken, chafed, arai dizunged Gooda are to be left in the Gosiewns, where they
1142
HARRY WICKING & Co., Praza Central.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY, TOTAL FUNDS. AT 31st DresBLR, 1091, $10,722,608.
Board of Directors. CHAN KITSIAN, Esq. C. EWENS, E Chow Tuxe Suand, Jets Prese, Eng.
Esq.
Chier imager: GEO. W. F. PLATEA.
Hongkong. May 3, 1901,
Authorised Capital £3,000,000 9 5 Interest for 12 months Fixed ... Sabscribed Capital..... Paid-up Capital, Fire Funds......
„49,750,000 00 2.9687,500 00 £2,695,548 5 9
Hongkong, June 9, 1902.
UTSCH-ASIATISCHE
DEUTS
**
PAID CAPITAL. S'hai Tis. 5,000,000.
HEAD OFFICE: SHANGILAL BOARD of DIRECTORS: BERLIN.
BRANCHES.
BERLIN. HANKOW,
CALCUTTA. TIESTIS.
Lesbos BaskERS: Mesers N. M. ROTICHILD & Soxes, Union Bank of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Aceount, Daposits received on terms which may be Read on applienation. Every description of Banking and Exchango business fran- sucted,
H. SCHOTTLANDER,
Manuger Hongkong, April 15, 1902.
YUARANTY TRUST COMPANY OF
NEW YORK. (AMERICAN BASK). Established 1864.
+4
Tongue fresh, Nga Li each 70
Fruits.
Heart, ---Ngu Sun Hump, Salt-Ngo Kan Feet-Ngan Kerk Kidneys-Ngau Yin Tail---Ngan Mei
15 牛萬
each K
牛腩
Apples, (Califurazin) --Koun Sus Ping Khot (CheSno-Tin Can Ping Khor..
Bananas, fragraur, haten, Sin Slog
flong th
Hannus, (hrideri, Mon.- Sandkennzahla
菓子
20 金山平藥
15. 天津平
3省城香魚
山香蕉
Liver,...Ngu La
Tripe (undressed) -- Nguu Trs. .....
x
Calves' Hosul send Feet-Ngou-chai-tau-kak, put 764
Buttons Chup.-Young Pai Kwat
Leg.-Yeung Pei ...
... th.
184
Lemons, China - Ning Bocag
3
15
風栗
9
楊桃
...esch B
椰子
30
鮮提子
30
檸檬
16
荔枝乾
維珍荔枝
Fresh, Savill stone ---Chat Was Laichi -
Large
Liters, (Niggani~Sai Korg Ning Mong...eag
Thai Hat Yai Chi
Ustags, (Urat ) -San Shing The Chang
V
402
10 牛尾
Chestputs, Chinese, Foong Lu
Caramlieka,- -Young Tas
... th. 9
牛肝
Coconuts, Yelt Tra...
牛肚
Grapes,-Sin Tai Tuz...
Liebes, Dried, Łai Chi Can
--
羊肶
Shoulder, -Yeung Shun
IN
手
Pigs'
Chitlings-fai chong
7
猪朧
Feel,Chi Kerk
F
猪脚
296
+
Fry Lhi Cleric
12
Marg, Manila - Lai Sung Mong...
猪雜
Maggy Sign. Så Kung mag...
Head, --Chi Tau
11
"
豬頭
大核
呂宋芒
西貢き
Mon restaran, -- Ska Chuk Ta
duzen
Heart, Chi Si
ench
4.1
猪心
山竹子
Kidnoy's, Chi Yu Liver, Chi Con
"
"
猪腰
Sandi, Tu Kor...
11. 1
省城甜館
***
·猪肝
Allaria, Tim Km
5%。 11
PAID UP CAPITAL...U.S. $2,000,000 Gold SURPLUS AND
UNDIVIDED PROFITS do, 4,758,600 Gold
Pork Chop Chi Jui Kwat
3 to
甜桔
Olives, Pak Lama
}}
7
Corned, - Huia Cha Yok
1.
白機
Tears (America) · Kam San Short Li
U.S. 86,738,500 Gold,
..
Leg.- Cau Pei
IN
猶比
25 金山雪梨
10
Ji
猪油
沙梨
Shanghai). -Stang Hai Li
135
ench
#
羊心
Pineapples, fat quality, ---Sheng Yoon Ti
Mir Law
上海梨
each 12
本地波糖
HU
羊腰
Endocking Chung-tang-ps-law
IUF
Pune, Stan, Chim Lo Yau
Liver.-Yeung Con
...
... Ib. 24
[
羊肝
暹邏柚
WVidhaus, -Hop, The
Sacking Figs. To Order --Chu Chai
16
猪仔:
15 合桃
Suot, Beef,- Sang Ngau Yau
17
生牛油
Mutton,Sang Yeung Yau... Veal.-Ngau Chat Yuk
生羊油
18
牛仔肉
Sausages,-Nga Chai Yuk Tong......
菜蔬
ty
Poultry.
了治竹
澳門邊
上海遥荳
*
茅茶
荳角
IMPERIAL BANK OF CHINA,
will be examined the 9th East, jove Company we are prepared to ESTABLISHED ES IMPERIAL DECREE OF TEL
33.
No Fire Insurance has been effectul. Bills of Lading will be countersigned by
DODWELL. & Ca, L.,
igente.
Hongkong, Augaur 20, 1902,
SOTICE TO CONSIGNEES,
AVING been appointed Avasts of the
Currem Ratos. accept Bunoreas And Chinese RÍSKS at
1729
SHEWAN. TOMES & Co., Agents. Hongkong, July 2. 1962,
THE PENINSULAR AND GRIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S
STEAMER CANDIA.
FROM ANTWERP, LONDON. PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.
THE Undersigned having been appointeă. TH
AGENTS for the alive Company are prepared to accept Risks myzing! Fire at Current Rates.
HOTZ, NJACOB & Co. Hongkong, March 31, 1
768
CONSIGNEES of age by the above.THE Standard is the only British Life
naved Vosol a herdby informed Office having a Locni Board of Dire to their, Gords are being landed and sors in the Far East with full powers to placed at their risk in the HoxeroxG AND accept proposals, issue Policies, pay Sar- KOWLOON WHARS AND Gobowy Courisy's renders, and advance Loaus ON THE GuDowns at Kowloon whete each Consign-SPOT WITHOUT REFERENCE HOME. eunt will be rerted on Mack by Mark, All kinds of Life Assurance and Annuity sad delivery can be obtained as soon as Business transacted. the Goods are landed.
Optiunul Goods will he: Landed bore sa- less instructions are gives to the contrary before 9. Tomorrow,
oods not cleared by the 27th iníst, at 4
a pan, will be subject to svet.
No Fire Insurance will be efficered by me
in any case whatever.
All damaged packages souer be left in the Gedowns, and a certities of the damage obtained from the Godown Company who will survey goods at 11a.m. on TRESPASS and Feava Certifientes of damage must
For Rates and all particular, apply to DODWELL & 4O., ED.,
Agents, Hongkong February 13, 1901. 1-83
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP HYADES,
TACOMA, VICTORIA. TOKO KAMA, KOBE, MOJI AND SHANGHAI,
he obtained within ten days, of the vessel's FROM
arrival hero, after which no Claims will ha recognised.
E, A HEWELT.
Sprintcadent.
Hongkong. Augra 20, 19002,
+
E above Stoor having arrived. Cou- sigmeos of Cuige are lureby werdest-
12 NOVEMBER, 1866,
SUBSCRIBED CAPITALŲ, Tls. 3,000,000 PA- CAPITAŁ,
2,500,000
12
HEAD OFFICE-SHANGHAI BRASCRES D Anuseres,
CANTON,
CHEFOC,
CHISELANG,
CHUMOKING, HANKOW,
PEKING,
PENANG.
SINGAPORE,
TRENTSIX.
THE BASK PURCHASES and receives for Collection Bills of Exchange drin
on the above places, and Bolls Drafts and Telegraphic Transfora Payable at its Branches aud Agencies,
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securítica.
Billa Discounted.
Interest allowed on: Current Accounts at the Rate of 2% per Annum on the Daily Balances.
יי
On Fixed Deposits for 3 Moaths
3%
&
"1
...4%
"+
12
... 5% E. W. RUTTER,
Manager.
Rongkong, Fuuuary 18, 1901. 1970
33
HEAD ORRE-NEW YORK.
LONDON OFFICE.
85 Lombard Street E.C. F. C. Bosor, Manager Eustern Dept.
LONDON BANKERS :
Pank's Bask, Lasuren.
HONGKONG OFFICE- 4, DES VIEUX ROAD. General Banking and Exchange business transacted.
INTEREST ALLOWED.
On Current Accounts at 2 per annum. On Fixed Deposits:
В
for 3 month 21 per cent. pôr annum. ***12
i
Haugkang, July 1, 1902.
ADVERTISEMENTS.
Far or Lard, Che Yau
Sheeps Head and Feet.-Yeung Tan Kerk act
Heart, Yeung Suar Kidneys,Yeung Yin
Doves,-Paa Kau
THE Attention of Advertisers is drawn Eggs. Ber -Kai Tan..... The Last House for receiving Fowls, Canton, -Kai
Advertisements and Corrections to Adver- tisements:
་་
(Canton), Cooking, So Li
5 牛仔肉腸
Vegetables, &c.
Artichokes, Shanghai,Sheong Hai Ah
Chi Cheuk
+
Beans, (French), Macao, -(1) Moon Pia Tha
(French), Shanghai, Shang Hai
APL
Bect Ruot,—Hung Chơi Thu
Brinjals, Green,--Ching Yuen Ker
Bamboo Shoots, -Cheuk Shon
sentto this Difce not later than lia.m. New for, Wild Sh'ai-Sheun, Kid Tor Ngo, pair-te Cabbage, Chinese, ouin. —Kai Chey BANK OF Advertisements should be sent in before Musk Deer, Wong Kong
THE MERCANTILE
INDIA, LIMITED.
AUTHORIZED CAPTA SUBSCRIBED
P4 72
BERKVE FUND.......
BANKERS: LONIKIN JUINT Štoca Bask, Lurteo.
KEATING'S
POWDER POWDER
cncli
Iloihow. Hoi How Lak Kup. s
3 pm.
£1,500,000
BAIN & REIT).
Cruxa Mail' Office, Dec. 1900.
EL,125,000
..... 562,500 50,000
POWDER
Har-Tu hai Purtridge,-Che Khoo Pheasant, Shan Kai
་་་
POWDER Pigeous, Canton,-Fuk Kop POWDER
POWDER i), – Cau-Chun
IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS
Rice Birds,Wo Ma Cheuk Sape. Su Chuti
BUGS,
FLEAS,
Hon. -
Wild Ducks, Shanghai,
INTEREST alowed on Current Accounta
1723ed to sad in their Bills i Ling for the rate of 2% per annum on the Daily
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steam-hi
PRINZESS IRENE.
OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD, having arrived, Consignees of Gargnare hore- by informed that their Goods, with the ox- veption of Opium, Treasure and Valuables, sea boing landed and stered at their risk into the Godowns of tho lìosokoso anu KOWLOON WHARP AND GODOWN COMPANY, La., Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional cargo will be forwarded unless notice to the contrary be giren before 4
m., to-day;
No Claims will be admitted after the Goods have left the Gotowns, and all Goods venisining indolivored after, 26th Tust. will be subject to rent,
All broken, sinfad, and danigged goods
countersigtmature and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Cargo impeding the discburga of the Vessel will be landed and stred at. Con- signões' risk and expense.
No Fire Insuration will be elfvered by us in any case whatever.
DODWELL & CO., LTD., Agents.
1747
Hongkong, August 23, 1902.
FROM HAMBURG, PENANG
AND SINGAPORE,
THE X. D. L. Steamship Freiburg, Capt.
Proxsch, having arrived from the above Terms Colognets of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take imediato delivery of their Goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless
Balance.
Ux Fixed DeroSITH :-
Kor 12 Months4
w
5
+
*
..24%
EVAN ORMISTON, Acting Manager
234
Hongkong, April 1, 1982.
LJONGKUNG AND SHANGHAT
BANKING CORPORATION.
...$10,000,000
Reserve Fun
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reservo... 4,750,000
¡ROPRIETORS.....................-**
RESER Liability
-$14,270,000
$10,000,000
Coune or DECTORS :- Hon. Sewas,-Ohairman.
A. HAUPT, Esq.-Deputy Chairman.
MOTHS.
Turkeys, Cock-Phor Kai Sung...
יי
each
3
B
Cauliflower. Largo size,Tu Vek Chui-fa, each
English. Yeung..
White, - -Pak.
T
40
32 4
1
11
R.
N. G. EVANS,
26
Pia Ta...
Acting Manager.
Chicken, - Kai Chaí ....
1484
Capons, Large, Small-Sin Kai
Ducks,---
25
鐵鵜
13
Sprout, Ah Choi
བ་
18
鸭
1+
Lang-Tau Kok
excl
班鳩
紅菜頭
pg 104 $1.59
蛋
Et
雞
17
Red,-Hung Kc...
Hainau,--Nam Hoi Kai ...
海南碧
Brassica-Pak Choi...
छु
10
Alterations and additions to Advertise Geese, - Ngoi ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be
12
4 炸菜
黃馨
Cablaga Roat,-Kai Lan Tav
oach
頭
免仔
Cabbage, (Shanghai).-Yeh Choi
H
13
椰菜
雙鴣
Cane Shouta, bunch,-Kau Shuo...
paic
山鷄
眼筝 大菜花
each 24
白鴿
་་
Medium size, Cluang Yel Choisin
油
海口白鴿
TT
Amall size, Eui Ych Choi Es ..
ench
TETT
鵪鸨 -
Carrots.--Kam Shu
1
細柳茶花
**
dozen
-..
Clary, Chinese, --Tong Kam Choi
10
唐芹菜
20
沙錐
洋芹菜
Dá
火雞公
白洋芹菜
་་
Na...
大雞鹺
PIR
18
乾辣椒
Shanghai Sui-ng pour -
上海水鵝 水鴨仔
紅花椒
青辣椒
G
加材料
Fish.
海鮮
Cucumbers,--Ching Ku
7 青瓜
苦瓜
Il,
8 蒜頭
24
加魚
Ginger, youngs, -Son Taz Koeng...
<i
新子薑
編魚
ti
老區 ®
海鮮魚
20
力根
Indian Corn-Sub Mui
pieco
粟米·
赤魚
Lettuce. Yeung Sang Ched
cach
ま
·洋生菜
10
繁色
Water Chests --Ma Tai
4.
12
Mandatiu Kani Luni Ma Tai, 15
馬蹄
1) 桂林馬蹄
13
Mushrooms, Fresh --Sang Cha Khu
11
Oninas, Fleming, --Yeung Ching a 沙孟魚
Green-Sang Clang
【別:
生草菇
洋葱頭
ti
7
跌倒沙
海鰻
12
淡水鱔
24
黃餅
20
田發
4$
石班
10
白蛤魚
BEETLES MOSQUITOES.
KILLS
BUGS,
FLEAS,
MOTHS, BESTLES,
MOSQUITOES.
The panion powder tagen the relegraph, að THOMA KENTĪNU, Rohl in The and Bottles pay
· KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
A PURELY VERSTABLE SWESTMEAT, Both in Daggatuate and taste, fammiedrigar a toast Kenvelde method of administerings the only pertain remcy for INTESTINAL or TREEAD WORMS. J In perfvely aade and mild preparation, and in repeesially adapted For Proprietor, THOMAS KEATINO, London,
are to be loft in the Godown where they notice to the contrary he given before Hou. C. W. Tickson, ! A. J. Raymond, Esq. Children, sold to Bottles, by all Drugginis. will be examined on Tuesday, the 26th 5 p.m. To-day
F. Goetz, Eng
August, at 9.39 ami and Thineriny, the Any Cargo impeding her discharge will G. H.
28th August, at 9,50%.m.
All Chines must reach us before the 2nd September, or they will not be recognised.
No Fire Insurative has been effected, Bille of Lading will be countersigned by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,
dycrita
Hongkong, August 90:1002.
BEN LINE OF STEAMERS,
NOTICE TO CONSIGNEES.
S.S. BENVENUE, FROM LEITH, LONDON AND STRAITS.
1713
be landed into the Conowss or the HONG-
Esq
H. Scholart, Fey. Modhurst, N. 4. Siobs, Esq.
H. W. Slade, E.
RONG AND KOWLOOK WHARF AND GOPOND. Meyer Muses, Esq, H. E. Tonkina, Esq.
ComPANY, IMITED, and stored at Con signees' risk and expense,
No Claims will be athnitted alter the Goods have left the Godwas, and all Goods remaining undelivored after the 29th Aug. will be subject to rent.
All Broken, Chafod, and Damaged Gooda are to bo left in the Godowns, whore they will be examined on the 29th Aug, at 3 p.in.
No Fire Insurance has been affected.
HAMBURG AMERIKA LINIE,
Hongkong Office,
1732 Hongkong, August 22, 1902.
Not Responsible for Debts.
ONSIGNERS of Cargo are liereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the HONGKONG AND KOWLOON WHARY AND GO- DOWN COMPANY, Len, at Kowloon, whence and ar from the Wharves delivery may be Hongkong Harbour ----- obtained.
EITHER the Captain, the Ayents, wes Coners will be Responsible for any Debt contructed by the Officers or Ores of the following ads during their stay in COLT, British 4-masted burquo, Captai
+
CEF MANAGER:
Hongkong J. R. M. Sun,
LAINION
MANAOCK: Shanghai-H. M. Bevin, BANKERS-LONDON AND COUNTY
BANKING CO., LD.
HONOKOSG-INTEREST ALLOWED.
2)
On Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balance.
Ox Fixed Deposit 5- For months 2 per cont per annum.
J. R. M. SMITH,
Chief Mannger. Hongkong, August 16, 1902.
HONGKONG SAVINGS BANK.
366
E business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND CORPORA- SHANGHAI BANKING
TION. Rules may be obtained, on Cape
No Claims will be admitted after the w, J. Davis. Standard Oil Co Goods have loft tha Gedowns, and all ¦
DYNGENE, British slup, Capt. Johnplication
Gneas, undelivered after the 7th August Snodion. Naval Store Olicor. will be subject to rent
SINTEREST -an deposits is allowed at. all-Claims against the Stcauser must be LAMBUR, British barque. CaptainPER CENT. per annum Depositor presented to the Undersigned on or before Caldwell-Siemosen & Co.. the 10th Sopt., or they will not be recog
HYADE, Aeric Steauar, Cap nized,
Wright—Dodwell Co., Lunited.
Lothain, Italian barque, Capt. Bozzo.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they
will be examined on the 97th Aug.. at Carlowitz &po
11 AM
No Fire Insurance
been effected.
Bills of Lading will be countersigned by
GIRE, LIVINGSTON & Co.,
transfer at their option balances of $100 or more to, the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per
Lazos, American barque, Capt. Park.— | annam. Mastor.
LYDERHORS, British batyun, Captain John Williams-Government.
WILLSCOTT, American, hark, Captain 0.
Hongloop. August 20, 3909. · 1715 H. Macloon Standard Da Cẻ.
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chief Masinger. "Hongkong, May 1, 1900,
1517
WASHING BOOKS. (In English und Chinees.)
WASHERMAN'S BOOKS, for the line
of Ladies and Gentlersen, can now te had at this Office.-Prigo St much.
Nerva NƐ 467. Offer,
THE NEW FRENCH REMEĶY
TERAPIONS
This sucerovial and light, panlar remedy, B cuplayed in thể Coldhentai liuścienia by Bicer, Koštais, Jobert, Velpens, anel stleri, conítéses nil We desiderata to be sought in a medicine of the kind and surpassen everything hitherto vanployer.
THERAPION NĚ. 1
in a remarkably shori tian, mitenta leve daya valy removes a discharges from the urinary urgans. kuperseding injections, the rise of which does tres parable arm by lay lng thư, Famadation of striating wacate seriate diseases,,
THERAPION N22
lor imparity of-the Ubrod, erauss, påoples, apvt», blotches, pálos and swelling of tão folute, segIDS dary syungitems, and all discases for which it has Dee in bioeti a fashion to mylos maneury, sarpusilla, &c., to the destructions of vßergra teeth and ruin of health.
thebuieste sa through this
elistes every polecšioja kalier from: the body,
THERAPION No. 3
Cornervus exhaustuki, waste of vitality,läravalug srooms, and xil the distorsing ncqueacda về early error, exenss, residence in txt, untiealthy elimates, K. 1; possessdi surprising power li restoring strengit and vicuse be the debilitated.
(le vold by alt
THERAPION
| Teal,- Sui Ap Olesi.
Barbel-Ka Yu
Breani, Bin Ya
Canton Fresh Water Fish-Hoi Siu Yam Chrp,--Li Yu
...
Cattish. Chik Yu Codtish-Murs Ya
Crabs,-Hai... Cattle Fish, Bluk yu Dab,--Sa Mang Yo Dace, Wong Mei Lan Dog Fish-Tit To Sa
Fat, Congor,--Hai Manu'...
1-
Fresh water,Tam Siu Yu Kuls, Yellow, Wong Sin... Frogs-Tien Kai... Gaian, Sek Pan... Gudgeon,Pak Kop Yu Herrings,Tu Pak... Halibut,Cheung Kwan Ya Labeus--Wong En Yu Louch, Wu Ya
Lobsters,--Lang. Ha Mackerel,--Chi Ya... Monk Fish, Mon Su Mullet,Chui Yu Oysters-Sang lion Par otfish,Kai Kung Yu Porch,--Thu Fr
: — མ ། ཌ སྐ ེ‛ ུ ཡ ཾ ' 2 ཀྐཧྨནཝཱ ཟཋཏྱཾཝཟླ༢=སྐ ུ འ ཝཱ ་
興魚
Red--Hung Ba
וי
Chilies Driest.- Con Lai Chis
Green, Ching Le Chin
Curry Stail, English-Ka Lee Chui Liu...
Bitter Squash-Fu K
Garlic,--Saen Tau...
udi,--Lo Keurg...
Horse Radish, Shai --Lik Kan
墨魚
黃尾鱗
*T
1+4
&
Shangbai,-Sheang Hai Shu Tai
WA
將軍甲
鯖魚
Shanghai-Sheung Hai Chung Tau
Japan,Yat Pan
Okroes,--Mu Ker...
Parsley, English,-Yeung Un: Sai
Green Teas, -Ching Tau
Potatoes, Swent,--Fan Sho
Ja-Yul Poon Shu Ta'
American, Fa Ki
་་
Foochaw, Fuk: Chae im Toxi Macro, Oh Mosa
Pumpkin,Toong Kwa
Hadish.-Hung Lo Pak Tsui.
Spinage, (Chinese)- Paw Choi
Spinach, - Yía Choi
BAR TORTURS,→Far Ker
Tures,Wu Tau
++
Turnips, Punti, (L. s)---Lor? Pak
English,-Jeung, Low Pak
Vogutable Marrow,-Chit Kwa
Waters Cresses,-- Sai Young Chri
Y'anis, -Tai Shu
zlatu
生葱
* 上海葱頭
X日本葱頭
茄
洋芫茜
青豆
: 上海薯仔
日本薯仔
花旗蛋仔
福州薯仔
澳門薯仔
3 冬瓜
紅蘿蔔仔
·乾葱頭
·波菜
番茄
15.
14
黃花魚
20 烏魚
18
龍蝦
鮮魚
18
芒魚
13
-16
生蟀
11
頭罐
Pike-Fa Paw Poong Fisice...Pan Yục...)
8
12
班魚
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White,-Pak Chong Prawns-Ming Ha Kay,-Pei Pa Sa
36
無雙
明蝦
諾琶沙
E17
Chelate and Merchants traingate the World. Prier i Butand 279 x 46 Gʻla ordering, slate which of the shave mutaberela riquívedjualabeerve abre Trade Mark, wilch is a tac-kindle of word "TURVATION "pa it appearson the QuePRURIT „Gramy (in white kitters in a red ground) afixed to mikare by order of Her Majesy's lion, Gastover, and without wehleb it is a riserv.. Sold by A. S.. WATSON & Co., Limited,
Hotigkong, China and Manila.
etery
Shalots,Can Chung Tan
芋頭
piece
ROBERT G. MCEWEN,
洋蘿蔔 節瓜 西洋菜 大暑
Inspector in charge of Markets