MONDAY, AUGUST 25, 1902.
Notices to Consigness.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE Steamship
THE
PRINZESS IRENE,
OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD,
baring arrived, Consignees of Cargonre here
by informed that their Goods, with the ex- ception of Opium, Treasure and Valuables,
TOO
LIFE
Banks.
THE
THE CHINA MAIL.
YOKOHAMA SPECIE BANK
THE
Banks.
THE CHARTERED BANK OF INDIA,
AUSTRALIA, AND CUINA.
INCORPORATED DY ROYAL CHARTER 1859, HEAD OFFICE, London,
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Correrie la Thursday, Angust 21, 1902. At 100 cents per Dollar Méxican.
Batcker Meat.
...£50,000 Beef sirloin & prime cat-Mei Lang P... 10
Corned-Ham Ngau Yuk
Insurances.
•Strongest in the Wind.
MUCH
LIMITED, ESTABLISHED 1880,
CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAID-ur...
CAPITAL UNCALLED RESERVE FUNK
11
Ten 21,000,000 18,000,000 €,000,000 8,710,000
CAPITAL PAID-UP... RESERVE LIABILITY OF SHARE-
HOLDERS .. RESERVE FUND
M
A
...£800,000
...£800,000
HEAD OFFICE-YOKOHAMA
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annani on the Daily balacca,
14
On Fixed Deposits for 12 months 4
T
6 3
3.
TP. COCHRANE,
Acting Manager.
Ross, Shia Soup, Tong Yuk Steak,--Ngan Yak I'm Sauges,-Ngau Yuk Channg Bullock's Brains,-,, Know
.846
BANK.
Tongue.fresh,--Ngau Li
ped--am Ngan Li
Head.-Ngau Tau
Heart, Ngou Sum
ני
肉食
th
Rock Fish,--Sok Kau Kung
13
石狗公
Roach.-Chun Yu
11
蠢魚
Salmon, (ton), fresh water-fa Yau Yo
20
馬友魚
Shark, Sa Yu
Skate, Pu Ya
B
蝦
Shrimp, Ha
Snapper, Lap ka
Solos --Tht Sa Yu
鹹牛肉 Tondha Wan Yin
Turbet, Cho How Yu
Turtles. small, fresh water,-Kerk Vu
White Bait,-Ngan Yu Chai
are being landed and stored at their risk ASSURANCE ?
into the Godowns of the Hongkong and KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY, LTD., Kowloon, whence delivery ny be obtained.
Optional curuo will be forwardal unless notice to the contraty be given before 4
LOL, to-day.
No Claime will be admitted after the Goods have left the Godawas, and all Goods romaining undelivered after 30th Tast, will he subject to rent.
All broken, chufed, and damaged goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on: Tuesday, the 26th August, at 9.30 a... and Thursday, the 28th August. at 1.50 1.19.
Do you think your wife and children will think it for much after it is paid-and it is too Inte to get any more
Looking at it in that light wouldn't_you fuel more confortable if you had a little more life Assamoce ? Ask the Agent for the Policy best suited to your particular requirements---
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
All Claimsust reach us before the 2nd 1265 September, or they will not be recognised. No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned."
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,
Agents,
Hongkong, August 20 1062.
EEN' LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
S.S. BENVENUE. FROM LEITH, LONDON AND
STRAITS.
173
YONSIGNERS of Cargo are hereby Agnes that all Goods are being innded at their risk into the Godowns of the HONGKONG AND KowLOGY WRARY AND GO- DOWN COMPANY, LTD., at Kowloon, whence and from the Wharres delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the -Goods have left the Godowns, and all Gueds undelivered after the 27th August will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be presented to tho Undersigned on or before
F. KIENE, Manager, Hongkong.
UNION ASSURANCE SOCIETY,
(Instituted in the Beum of Queen Anne 4.D. 1714).
CAPITAL FULLY Subscrraro, £430,000. CAPITAL PAID Ur, £180,000. TOTAL ETVESTED FUNDS EXCEED £3,450,044. TOTAL ANNUAL INCOME, £1,103,669.
THE Undersigned, having been appointed AUENTS of the above Society in Hong. kong, are prepared to issue POLICIES against FIRE on o usual torna.
1142
HARRY WICKING & Co., Praya Central.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1901, $15,722.693. Authorised Capital. 43,000,000 Subscribed Capital...... Paid-up Capital ........... Fire Funds
£2,750,000 0 0 ..£687,600 0 0 £2,693,748 5 悲
AVING hoon appointed AGINT of the above Company we are prepared te
Currant Itateá.
the 10th Sept., or they will not be recog-accept EUROPEAN and CEISESE RISKS at
nizer.
Allbroken, cbafod, and damaged Goods
are to be left in the Godewan, where they
TOKIO. LONDON,
BRANCHES AND AGENCIES;
Ковк NAGASAKI LYONS. NEW YORK. | SAN FRANCISCO. HONOLULU, BOMBAY.
SHANGHAI
TIENTUIN. NEWBANG. ΠΕΚΙΝΟ,
LONDON BANKEES:
The London Joint Stock Bank, Limited. Farr's Bik, Limited, The Union Bank of London, Limited.
HONGKONG BRANCH-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.
On fixed deposite for 12 months, 6% pár antium.
On fixed deposits for B months, 4% por
snnum.
On fixed deposits for 8 months, 3% per
TARO HODSUMI,
ווחתם
Manager.
Hongkong, March 27, 1902,
сня
THE NATIONAL BANK OF CHINA, THE
LIMITED.
AUTHORIZED CAPITAL
2
GATZEA,
1
£1,000,000, E 394 374.
HRAD Orviz-RONOKONG.
Board of Directors.
Boagkong, June 9, 1902.
EUTSCHLASIATISCHE
Det
PAID-UP CAPITAL, S'hai Tls, 5,000,000.
HEAD OFFICE: SHANGHAI. Boan of DIRECTORS: BERLIS.
BERLIN.
BRANCHES.
CAMIUTTA. TIENTSIN.
HANKOW. TSINOTAU (KLAUTSCHOL).
LONDON BANKERS: Messrs N. M. ROTCH & Sons, Union Bank of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft, Interest allowed on Current Account. Deposits received on terms which may be lesint on application. Every description of Banking and Exchange business tru-
cred
H, SCHOTTLENDER,
Manager.
Hongkong, April 15. 1902.
"
Hump, Salt-Ngat Kin
Feet-Ngan Kork
Kidnog,Ngau Yiu
Tail-Ngau Mei
Liver, Nga Cons
Telpo (undressed)-Ngau To
Calves' Heul and Feet-Ngau-chai-tau-kak, set. 75
+
Mutton Chop,-Young Pai Kwat
Leg.-Yeung Pei.... Shoulder, Young Shou Chiclings-Chi ebong
| Pig
אן
ུལཿ t! 2
Fruits.
Apples, (Californinį --Kum San Pingi(Khor
(Chef)-Tin Chun Ping Klior... Bans, fragrant, Canton,Sin Sing
Heung Chin
Bannis, la idles), Moen-San Heung Chu
Chestnuts, Chinese,-Poeng Lut ...
ཟ ྐ ༣ ཙ ཋ ཌ
1+
魚 撥沙魚 13 鯇魚
14
左口魚 脚魚
銀魚仔
30
11
菓子
Ha
25 金山平菜
1. 天津平氣
3
省城香蕉
3
山香蕉
風
9
楊桃
...each $
椰子
W
30
鮮提子
10
檸檬
15
荔枝乾
翻荔枝
大核
+
Large
-Tai Wat Lai Chi
21
10
21
*** 31
13
湯肉
16
牛肉耙
15
牛肉腸
14
par net &
牛骑
each 50
牛脷
55
鹹牛脷
牛頭
... lb. 0
4.
心
16
coch -8
牛脚
?>
4-19
16
牛尾
Carambol,-Yeung Two
44
↑
牛肝
Coconnata,--Yeh Tez...
F
牛肚
Grupes, Sin Tai To...
4
... lb. 2
羊肶
**
猪臟
猪脚
. 13
猪雜
豬頭
each
猪心
猪腰
... lb. $1
猪肝
18
15
T
18
**
Ja
猪油
cach
羊心
10
"
羊躚
lb. 24
羊肝
1
17
猪仔
17
生牛油
17
Mattim-Sang Young Fati... Yeal.-Ngot Chai Yuk
21
生羊油
18
年仔肉 |
Sausages, -Ngan Chai Yuk Tong......
25 牛仔肉腸
11
Poultry,
K
Feet, Chi Kerk
296
**
Fry,--Chi Chak
"
Hend,--Chi Tau
L
Heart, Chi Sura
Kidneys, Chi Yiu
CHAN KIT SHAN, Esq. | Q. EwExe, Eng. CHOW TUNO SHANG, JULIUS FOCKE, Esq.UARANTY TRUST COMPANY OF
ALT Esq.
NEW YORK. (AMERICAN BANR)."
Chief Manager!
Gro. W. F. PLAYFAIR
Interest for 12 months Fixed Hongkong, May 3. 1901.
Established 1864.
5%.
117
Pan Ur CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Gola. SURPLUS AND
UNDIVIDED PROFITS do. 4,758,600 Gold.
U.S. 36,758,400 Gold,
IMPERIAL BANK OF CHINA.
ESTABLISHED BY IMPERIAL DEOBZE OF THE 12TH NOVEMBER, 1896.
+
will be dxamined on the 27th Aug., at
SHEWAN, TOMES & Co.. igent. Hongkong, July 3, 1902.
1637
Surechined CAPITAL, PAID-UP CAPITAL,
No Fire Insurance he. been effected.
Bill of Lading will be countersigned by
GIBE. LIVINGSTON & Co.,
Agents.
Hongkong, August 20, 1992.
1710
·BARBER' LINE OF STEAMERS,
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP LOWTHER CASTLE. FROM NEW YORK, STRAFTS, AND MANILA.
CONSIGNEES of Cargo au hereby in- formed that all Gords are being linded at their gick into the Gonawss DĚ the HONGHONG and Kowloos Water and GODOWN COMPANY, at Kowloon, whence acsijor from the wharves delivery may be abtained.
No Claims will be admitted after thoj
SALAMANDER
FIRE INSURANCE COMPANY.
THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at Current Rates.
HOTZ, SJACOB & Co. Hongkong, March 31, 1901
738
THE .
Bangkok Times.
Goods have left the Gowns, and all THE LEADING NEWSPAPER
Goods remaining undelivered after the 27th | Inse, will be abject in rent.
All Chainis against the Stenner must be presented to the Undersigned on or before the 30th Dust, st they will until re- cognized.
All broken, chafed, and damaged Goods | are to be left in the flodowas, where they will be examine the 27th Inst.. at il p..
A
No Fire Insursuse has boen efficere. Bills of Lading will be couzersigned by
DODWELL & Co., Len.,
Agents.
Hongkong, August 20, 1002.
NOTICE TO CONSIGNEES.
1720
TILE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S
STEAMER CANDIA.
FROM ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
IN SIAM
And widely circulated in Malaya, Cochin Chini, the Straits Settlements.
and Burma.
A DAILY Neweraben, with a weekly Mai
Fdition (20 pp.)
year.
SUBSCRIPTION, DAILY (postage extra), de
fivered irao locally, $30 a year Wernly, Post Free, $20 ADVERTUINO, RATES. Per inch (8 lines). $1.80, quo insertion; $2.80, three times; $4, a week; 83, a first month; subsequent mouths, $4.
A UNIQUE FEATURE of the "Bangkok Timon" is ita Siamese version. Thus the advertiser is enabled to talk as it wore with the Siamese in. their own tongue without knowing we word of it, the "Bangkok Times" doing the translatione required.
Literary communications should be od- Business com- dressed to the EDITOR. munications to the MANAGER. Cheques and Post Offies Orders in favour of MANA ars, "Bangkok Times."
Ordon booked by MixAGER. Chinu
CONSIGNES of Cargo by the above-ad.
named Vesel are hereby informed
that their Goods are being landed and EAST PRAYA RECLAMATION placed at their risk in the. HONGKONG AND
KOWLOON WHART ASU GODOWN COMPANY'S
Bonowns at Kowloon where each Consign.
SCHEME.
ment will be sorted out Mark by Mark, AS PROPOSED TO THE HONGKONG
and delivery can be obtained as soon as
the Goods are landed.
Optional Goods will be landed hore un..
less instructions are given to the contrary
beforo 9 & in. Tomorrow,
•
GOVERNMENT AND THE MARINE LOT-HOLDERS BY THE HON. C. P. CHATER.
Goods not cleared by the 27th lust, at 4 The Full Details Printed in Pamphlet Foris.
No Firo Insurince will be effected by má
p., will be subject to ront.
in any case wintever.
NOW SEADY.
All damaged packagus raust be left in the Copies may be had at CHINA MAIL Oce Godowns, and a certificate of
damage
obtained from the Godown Company who
Price bents each.
15
Tis. 3,000,000 |
2,500,000
HEAD OFFICE—SHANGHAI. BRANCHES ACENOTES. CANTON,
CHEFOC,
CHINHIANO,
CHUNCKING, HANKOW,
PEKING,
PENANG,
SISOLYOGE,
TIENTSIN.
BASK Funcans and receives for Collection Billy of Exchange drawn
on the-sboro places, and Sells Drafte abd Tolegraphic Trausfors Payalle «t ita Branches aud Agencios.
HONGKONG BRANCH. Adrances made on approved securitivu, Bills Discounted.
Interout allowed on Current Accounts at the Rate of 2% per Aunum on the Daily Balsaces.
On Fixed Deposits for 3 Months
2
6
11
12
"
...4% 5%
F. W. RUTTER,
Manager,
1970
Hangkung. January 18, 1901.
MERCANTILE
HEAD OFFICE-NEW YORK.
LONDON OFFICE;
#3 & 35 Lombard Street E.C.
F. C. Bissor, Manager Eastern Dept.
LONDON BANKERS:
PARR'S BASE, LIMITED,
HONGKONG OFFICE- 1,. DES VIEUX ROAD. General Banking and Exchange business
transacted.
INTEREST ALLOWED.
On Current Accounts at 2% per annum. On Fixed Deposits:
for
...
.. 12
months 2 per cont. per annum.
ני
ני
Liver,--Chi Cou
Pork, Chep, Chi Pai Kwat
11
Corned-fan Chu Yak Leg, Chu Pei
--
Fat or Lard, Chu Yan
Sheops' Head and Fect,-Yeung Tru Kerk set 3
Heart, Young Sum
Kidneys,-Yeung Yio
-
Liver,-Young Con
VI
Sucking Pigs, To Order-Chu Clai
Suct. Beef, Sang Ngau Yau
4
N. G. EVANS,
Acting Manager.
Chicken, Kai Cial ...
+
1364
Hongkong, July 1, 1902.
ADVERTISEMENTS.
THE Attention of Advertisers is drawn to the Latest Blours, for receiving Advertisements and Corrections to Adver- Higaments:--
Capons, Large, Small,- Sin Ka
Ducks,
Alterations and additions to Advertice Geuse, qui
...
འཞུ ོ ི
--
Mango, Saigon Sri Kang Moong...
dozen
Los, China - Ning Moong
Lichoes, Dried-Jai Chi Con
Fresh, Small stone-Chut;Wat Lai Chi ----
Limes, (Saigon)—Sui Korg Ning Moong...each 6 WIR
Mango, Manila-Lui Sung Mong...
Man ostects-San Chuk Tra
Oranges, (Canton)--San Shing Tim Chang
Stall. --Tsi Kut...
Mandarin, Tim Kut
Olives, I'ak Lam
...
Pears, (American),--Kaa: Sau Shạt Li
(Canton), Cooking.--So. Li
(Shanghai).--Shoung Hai Li
... .
Pineapples, 1st quality,Sheung Poon Ti
Paw Lase
2nd rocking-Chang-tang-pin-law
Puneic. Siam,--Chi Lo You
Walnuts,-Hop Tus
A
呂宋书
西貢花
山竹子 省玆甜橙
****
甜桔
白機】
25 金山雪梨
沙梨
Oveh 12 本地波蘿
---
10
T
上海梨
††
I
中等
邏柚
14
合桃
茶蔬
H.
丫治竹
澳門邊
生口
Vegetables, &c.
Artichokes. Shanghai-Sheung Lai Ah
Chi Chouk
Beans, (French). Maguo,-Uk Moon Tiz Tau
(French), Shanghai,-Sheung Hai
Pin Tau...
14
Sprout,Ah Chei
Long-Tau Kok
Beet Root,-Hung Choi Tau
Brinjals, Green,--Ching Yuen Ker
Red,--Hung Ker...
上海邊荳
鵝仔
Brassica-Pak Choi...
...
Bamboo Shoots,-Chek Shun
ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be Gew. Wild Shai, --Sheung Kai Yer Ngri, pair taps Cabbage, Chinese, com-Kai Choy
sent to this Office not later than lla.m. New
BANK Or Advertisemonts should be sent in before Mask Deur, Wong Kong
THE INDIA, LIMITED.
AUTHORIZED Car... SUKSCETERD
sjum.
£1,500,000
BAIN & REID, Hare, Tu Chai CHINA MAIL' Office, Dec. 1900.
....
.£1,125,000 ..£ 502,600 50,000
POWDER
Partridge, Che Khoo Pheasant,--Shan Kai
POWDER Pigeons, Canton,-Pak Kup POWDER
PAID UP...sim RESERVE FUND.........
BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANE, LINTED,
Daily
INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% per sunum on the Balance.
ON FIXED DEPOSITS :--- For 12 Months
ני
.4 %
B
15
3
11
༄---***-kR་L
EVAN ORMISTON, Acting Moruger.
034
Hongkong, April 1, 1902,
ONGKUNG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
...........................$10,000,000
PAJD-UP CAPITAL...... RESELVE FUND
Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve ... 4,750,000
-~-~~-~~~-~~---$14,250,000 $10,000,000
Restoy LIABILITY បទ
PROPRIETORS
COVET OF DIRECTORS -- Hon, . SHEWAN,--Chairman.
A. HAUPT, E.-Duputy Chairman, Hon. C. W. Dickson. 4. J.Raymond, Esq. F. Goetz, Esq. H. Schubart, Esq.
Medhurst, N. A. Siche, Esq.
Maq.
H. W. Slade, Eng.
D. Mayer Moses, Baq.
H. E. Tumkins, Esq. URIES MANAGER: Hongkong J. R. M. SM, BLANAGER Shanghai-H. M. BEVIS.
will surveyeds at 17 s.. on TUESDAYS and FRIDAY – Versißesten of drango raust be obtained within tou days of the vessel's THE COMMERCIAL LAW AFFECT LANDON BANKERS-LONDON AND COUNTY
arrival here after which no Claims will
be recognised,
É. A. HEWETT,
Superintendent.
1753
Hongkeng. August, 50, 1902.
FROM HAMBURG, PENANG
AND SINGAPORE.
THE N., L. Steamship Freiburg, Capt. PROSCE, having arrived from the above Ports, Cousignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immodistes delivery of their
Goods from alongside..
Optional Cargo will be forwarded untoss notico to the contrary, be given before 5 p.m. To-day.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Copoies OF THE HONG- XONG AND KOWLOON. WHASP AND GODOWE COMPANY LIMEric and stored at Cou signees' risk and expense. :',
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goode remaining delivered for the 29th Aug. will bui subject to pent."
All Broken, bafet, and Thaisgod Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 29th Aug., at 3 p.mi
No Fire Insurance has been ellooted.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office, Hongkong, August 22, 1902.
ING CHINESE;
With Special Reference tu PARTNERSHIP REGISTRATION 15:
BANKRUPTCY LAWS IN HONGKONG. (Reprinted from the China Mail.)
For Sale at the Ching Mail Offică, Price cents.
CHINESE SCHOOL BOOKS
I am Ta King. II. Ta'in Tan Man.
Translated into English
SECOND EDITION.
per annum,
BANKING CO., LD.
HONOKONG INTEREST ALLOWED.
On latren contar anÐIS-
ho rate of 2 per
balance.
X-
Far 3
OTRAM, SMITH,
Chief Manuger Hongkong Agok 14, 1002.
HONGKONG SAYINGS-BANK.
KEATING'S
by D E. EITELE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND PAYOE 40 Cents the Set.
CORPORA CHINA MAIL' Offer 5, Wyndham Street, SHANGHAI BANKING
TION. Rules may be obtained on ap plication
INTEREST on deposits is allowed at PER CENT. per janum Dopositora gary transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND. SHANGHAT BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. për
TISTORY OF
CHURCHES OF INDIA, BURMA, SLAM THE MALAY PENINSULA, CAMBODIA, ANNAM, THIEF, COREA AND JAPAN, Entrusted to the Soc
of the
* MASSÍON ETRANGERES.". (Translated by EDWARD HARPER PARKER and Reprinted from. THE Clara Rzviaw,')
1739
PRICE ONE DOLLAR
SALE AT KELLY & WALSH, LTD.
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation,
JR. M. SMITH,
Chief Manager
(1517 Hongkong, May 1, 1900.
POWDER
nach
Haibow, Red How Pak Kop... POWDER nail. -- Cm-Chuu POWDER
IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS
BUGS. FLEAS MOTHS BEETLES. MOSQUITOES.
KILLS
BUGS,
FLEAS,.
МОТЕБ.
BEETLES
MOSQUITOES.
The genuine powder bears the autoguig, et THOMA KEATING. Sold in Time and Bottles only.
KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS.
A PURELY VEGETABLE SWEETMEAT, beth b appance and taste, futuishing at a nicthod of ludzistering the only certain remedy INTESTINAL or THREAD WORMS. 14 is a perfectly
Children. Sald 3 Bottles, by all Direzista,
Rice Birds-Wo Wa Cheuk Snipe, -Sa Chui
fier.-
Cabbage Root,-Kai Lan Tau
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
Cane Shoots, hunek.-Kau Shan
-
2
茅菜
£
荳角
vach
1
紅菜頭
#
青元茄
3
紅茄
@ 白菜
10
竹笋
&
**
eachi
芥蔔頭
Cauliflower, Large size,-Tai Yok Choi-fa, each
Mediuta size,-Cheung Yeh Choi-in
White,--Pak
Carrots,-Kam Shon
Celery, Chinese,- Tong Kan Choi English,-Yeng «
"
Chilies Dried,--Con Lai Chio
Greet,bing at Chiu
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu...
相菜
中椰菜花
金鑽
Doves, I'am Knu
ench
Eggs. Hon -Kai Tau... Fowls, Canton.Kai
per 100 $1.00
雞蛋
24
Hainan, Nam Hai Kai
22
11
海南雞
20
RS
黃諒
Le
-
་་
免仔
**
11
鹧鸪
思等
pair
山鷄
大椰菜花
each 24
白鴿
+
21 海口白
41
Small size,Sai Yeh Choi Fa...
細榴茶花
cach
鵪鶉
9
clozen
禾花雀
1
唐芹菜
26
沙錐
洋芹菜
5
火鷄公
白洋芹茶
35
火雞乸
18
乾辣椒
上海水鴨
7
紅花椒
水鴨仔
青辣椒
A
加厪材料
Fish
海鮮
Cucumbers,-Ching Kwa
7
青瓜
Bitter Squash ---Fn Kwa
苦瓜
Garlic, Sue Tau
Its
蒜頭
加魚
$
新子基
11
鱖魚
老薑:
12
海鮮魚
:
20
力根
鯉魚
piece
榮米
:赤魚
+
cach
1
10
鰵魚
Water Chemnts,--Ma Tai
洋生菜
+
馬蹄
12
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
20 桂林馬蹄
2807
生草菇
10
洋葱頭
48
11
An
Turkeys, Cock,-1hr Kai Kong...
Wild Ducks, Shanglai,-Shopghi Sui-ap pair Teul.-Sui Av Gai,
Barbel-Ka Ye
Brean,Bin Yu
Canton Fresh Water Fish, Hoi Siu Yu... Cary,-Li Yu
Catfish.--Chik Yo
safe and taild proqram, anul in perially adapted for Colish-Mun Yo
Proprietor, THOMAS KEATING, London.
W
WASHING BOOKS,
(In English and Chinese.) JASHERMAN'S BOUKS, for the use of Ladies and Gentlemen, can now be had at this Office.-Prim $1 each.
PNA MAIL. Ošice,
TUL NEW FRENCH RES
KTHERAPIS
This #accesului niat higsti, procur smarts, ensed in the Conduentaí divizet als by There. Iosa, dulhert, Velpean, and en biệt à, vormilne the destarit to be sought in a medielue of THỊ klad and pave everellugaitherio employ est,
THERAPION No. 1
in a rezarkably sums ciné, vitan a few days, my rewall isolanagua fráin the
superseding Jujections, Lhr Use of which org.
parable by yg and alter
on discarce.
nadation of atskermu
THERAPION N82
for impant of the Linɔd, veurss, pimptan, #jote, blotches, pafua mot sweding of the fabula, mreketle dary sytone, and all diseasek, for which it w been too much kelion to employ mercury, karvaprio, ám v the testranden i videren Leeth and ruinof health. This preparation panics tbewhole systemt brough the add thoug climate very polosamun matter fevni tle body,
THERAPION No. 3
lor nervousut, as of slality.barasstag dreas, and all the distressing consequences, of marly error, excess, residence la bat, buhealtby allmates, &c. It incesen surprising poever' la „rantoring strength and vigor to the debilitatril
is sold by all siin pelucipat Chemins and Merchants through the World. Price in Kegland 9 G ordering, state wielend the three tatetubers ly requires,ami obreave above Trade Mark, which is simile of werd Tanation as iteppear as the Geveritarent - Stamp (in whika žesters, oni ured ground) asked to every package by order of Her Majesty's Tue. Comunelopers, and without when it is a forgery. - Sold by A. S. Winson & Co., Limited, BEY Hongkong, Chiu and Manila,
THERAPION
Crabs,Hat...
Cuttle Fish, Mukyu Dab, SalMang Yu... Duce,Wong Mei Lan Dog Fish--Tin Tư Su Eels, Congor-Hai Meriv
Fresh water,--Tam Siu Yu... Eels, Yellow, Wang Sia Frogs-Tien Ka
· Garupa,-Sek Pan..... Gudgeon,Pak Kup Y Herings-Tso Pak... Hibet,-Cheng Kwan Yu Labrus,-Wong Fa Yu Loach, Wo Yu Lobsters-Lung H Mackerel,Chi Yu....
Monk Fish, Hon Yu Muller,-si Yu
3
Red, Hung F
olá, -La Koung ...
Ginger, young, ---Sun The Keung
Horse Radish, S'hai-Lik Kan
Indian Ceru,-Suk Mai
Lettuce, Yeung Sang Choi
Mandario.-wei Lugo Mo Tai,
ANT
13
墨魚
沙孟魚
黃尾鱗
Onions, Bombay,-Yeung Ching Tau Green Sang Chung
12.
རྗ$ ཌ། ོཤརྞྞ ཿ ུ | " མྥ ༷ : i | རྫཀྴ ུཋ ུ ོ ཋ ལོ ལྷ
跌倒沙
海鳗
12
淡水鱔
黃鮮
20
田路
石班
曹白
48
10
白蛤魚
+
19
IS*
將軍甲
黃花魚
TE
I
Shanghai, Sheung Hai Chung Tau
Japan,--Yut Foon
青豆
日本薯仔
20 烏魚
龍蝦
Okrows,--Mo Ker...
Parsley, English,-Young Un Sai
Greon Peashing Tau
Potatoes, Sweet,-Fan Shu
Shanghai, Sheung Hai Shu Toxi
Japan-Yut Poon Shu Tesi
American, Fa Ki
Finchow,--Fok Chau; bu Tsai,
Macro-Oh Moon
Pumpkin,-Toong Kwa
Radish, Hug, Lo Pak Trai Shalets,-Con Chung Thu...
Spinage, (Chinese)- Par Choi
| Spinach,-Yin Choi
Tomatoes ---Fau Kör
Taros,--Wu, Tau
Turnips, Puuti,
+--
English, JeugLow Pok
Vegetable Marrow,Chit Kwn
Waters Cresses,-Sai) Yeang Choi
Yams, --Tai Sku
生葱.
28 上海葱頭
28 日本葱頭
9 茄
1
洋芫茜
番薯
送 上海薯仔
3
花旗薯仔
福州薯仔
澳門著仔
紅蘿蔔仔
乾葱頭
.1)
紙魚
18 芒魚
13
鱗魚
Oysters,-Sang Hoo
16
生蠔
Par otßsh-Kui Küng Yu
11
鷄公魚
Perch, Tau Loo'
14
頭
Pike. Fa Paw Poong
花破跫
Fluice,...—Pua Yu
15
班魚
Pomfret, Black, Hak Chong Pomfret, White, -Pak Chong
IG
黑館
2.1
白館
28
明蝦
琵琶沙
Prawns,-Ming Ha Hay,-Pei Pu S
j...
gh-Low Pak
down
冬瓜
芋頭
雞
洋蘿蔔
piere
節風
·西洋菜
ROBERT G. MOEWEN,
大薯
•Inspector in charge of Mainta