THE
Intimations.
TIIK CHINA „BRVIEW,
A widely-expressed regret at the dis-
continuance of Notes & Queries China and Japan, has induced the publish ers of this journal to issue a publication similar in object and style, but slightly modified in certain details,
THE CHINA REVIEW, Notes and Queries on the Har Baat, is issued at in- tervals of two months, each number con- taiming about 60 octavo pages, occasionally illustrated with lithographs, photographs, woodcuts, de.. should the papers published demand, and the circulation justify, such
extra matter.
The subscription is fixed at $6.50 postage paid, per sunum, payable by non-residents
Hongkong half-yearly in advance.
The publication includes papers original and selected the Arts and Sciences,
upon
History, Elmology, Folklore, Geography, Literators, Mythology, Manners and Con toms, Natural History, Usligiển, kang Bin, of Chine, Japan, Mongolia, Tibet, the Archipilego and War East"
Eastern
generally. A B
A more detailed in of subjects, which contributions are especially проп invited is incorporated wi
with each number. Original contributions in. Obinere, Latin, Fretch, German, Spanish, Italia or For- Bndeavours tuguese, me admissible.
Bre made to present a resume in one amber of the contents of the most recent works bearing on. Chinens mastory," "Great attention is also paid to
tl Patio
der replies are slaantied toge,
Nater and ter B
*Note" them teformess twing
given, wlion furniched, to previous Nater br Queries), 5 kr alms thoro querios” wizích, though asking for inforuntion, furnish-now or unpublished details concerning the mat ter in hand. Te la desirable to make the Queries proper ne brief and as much to the point as possible. ་་
It
Salmon, Salt water,
Salt Fish,
[No, 5766 — JANUany 7, 1882
180 100
120 00 鹹魚
Scorpena,
catty
110 100 老虎魚
鮋魚
THE CHINA MAIL.
Merchant Vessels in Hongkong Harbour.
“Eplisive of late Arrivais pud Departures reported to-day,
HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, January 7th, 1892. At 1070 Cash per Dollar Mexican.
-Pasen:
Highest. Zowe45.
Cash Cash.
Chinesa Name.
Skato,
Shrimps,
To facilitate finding the position of any issel in the Harbour, the Anchorage, is divided into sight Suctions, commonsing at Groch Island. Vessels pour the Hongkong shore, are ninekod h., near the Kowloong shore k, and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denting the sections.
Section..
1: Frém Great Indarul to the Gan Wirku
2. From Gas Worlew to the Novelty Iron Works.
4. From Harbour Master's to, the P. and O. Ca.'s Offfer.
City of Rio de Janeiro)... Cavarly Conquest
Dale..
Candolution buff
Fin
The king Beview for July and August,wagting. 1975, in at hand. nays hat furty-two Basaye were sont in to goste for the best paper on the advantages of Christianity for -the devalapungut of a State All our
and
Review
di in
ed cities abould subscribe to m
enterprising paged, bi-monthly, repertory of what 'scho fars are certaining alot China.
di Stok 8kNagel
Sueldy
الم
67 Get.
Section: Est
From Pand O. Co.'s Office to Paildar's Wharf. From PeddarWharf to the Naval Yard,
7. From Naval Yard to the Pier.
Shanghai
To-morrow
2David Sassoon, Sons & Co. Straits and Calcutta 14th, 3 p.m..
28 Shun HIT
fert 1115 Dec.
909 Jan
Evit ale 1712
12 Jun.
str. 1497 Jan.
quan, str
Brit Tavit. sir
1016 Dec.
78 DAT
Dea
662 Deci 1195 Jan
48 Now!
95 July
Hang
gjgtu: pap
7Yuca Fat. Hong
BRATBall & Co.
1. K. W'poa Dock Co.
4 Sierassen & Co. 4Butterfeld & Swire
40. & O. S. §. Co.
Douglas Laprik & Co. LAfang
& Shing Loong
Kwok Acheong & Sous
19K, Mourente
40. M'S. N. Co.
7 Douglas Laprak & Co.
6Butler old & Swire
Kaptain
Jardine, Matheson & Co.
31 M: B. M. S. S. Co.
stemmer it Co.
23Soey Shing
Hi Chun
Traders' Insuranco Co.
it Co. 4[ussell & Co.
Coast Porta
ist daylight
Amoy and Shanghai at daylight
Straits and Calcutta 14th 3 p.m. Kobe and Yokohama Cos'tan Duck
Saigon
San Francisco Australian Porta. Singapore & Penang
Swatow
To-day
Ab'doen Dock
inst
Air
עה
Sol Hatlest
ទ
Hailong Hongkong
Ah Ashton
brit. 1arit
२৯५%,
207 Jan. 278 Jun.
이
2 b. Kehnett.
1131
dk-Marquez.
4 Den.
Kang-chi
24 b'Marsilen.
988
Lertus
Tai
De Seale
Brit.
str. 1391 Jan.
Too Tac
kur
atr
1000 July
Tution
Firit.
Niga Maru..
Wonder
.3 & Kenderdind
sixty
Plainaneller
263.Kenze
Sun Call
7h Haydon
The-
Amer, str.
Shum Lip Solway
ZhYuen Man Fa
Aura str
23h Jarvis
Harit Atel
1 Vogel
Suez
DJ Ekodil
tel.
str.
..
1390 Jan.
Voluer Wiulivostock
Handzelmana Dan.
str.
979 Dec.
-30Steinssen & Co.
.3 h Voronoff.
Mtr,
678 Dec.
290Melckers & Cu:
Yangisste Yattung
...8k Schultze
trit
atr
T82 Sept.
30 Stemsson & Co.
Brit.
KLI
286 Dec,
24Kwok Acheong & Sonia
Amer. 81307 Nov.
17Captain
Amer. Kier. -bye,
1396 Nov.
21 Rugl & Co.
331 Dec.
R
2Chinese
Lecture on Chinese Poetry in this volume is alons worth the price of the Revien Ad.
10-Ching-Re drea-G
Christian A
# Advocate
Northern
Tribner's Oriental Record contains the fol lowing notice of the China Review This
la the title of
publicstion,
the first number
of which has lately reached us from Hong-
where it has
has been set on foot as in
kong,
some respect andation of Notes and
Querias on
China
the ortingzion
of which useful serials year or two ngs han been much regretted in Eirone Will
in China. Thepresent
ila
publication, julging
by the number now before us;
ไม
us; is intended to occupy a position, ne regards Chi and
Sailing Vessels
„2 h Cloggggats
Shanghai
San Francisco
Butchar Meat,
肉食
Snapper,
300
Bacon, English,
. lb.
350 320
來路烟猪肉 Srinko FYeli,
20
11
Ame. Sigur cured,; Foochow
200 225
#Solos, Fresh
80
200 180
和州达猪肉 Tonch,
100
90
Boof, sirloin and prime cut, cy
180 100
尾龍扒 Turtles, smalt, fresh water, each 300 250
བྷ ཎྜ ཎྜ ཎྜ ཋ g
80
90
70
焦
Commut
catty
130 :120-鹹牛肉
Fruits.
3. Finn Novelty Iron Works to the Harbour Mastor's Office.
Roast,
160 250 燒牛肉
菓子
3. From Pier to East Point.
Alouritos
"atty
50
Soap,
DO
湯肉 80
JI
Stcale,
160 150
牛肉耙
Apples, California,
220 160
Fesse's Name:
Captain
Play and Time-
Nig. &
Thare of
Arrival
Consignees or Agents.)
Destination,
Remarks.
Bullock's Brains,
per get
50
40
牛腦
Bananas, fragrant, Canton,,
20
Tonge fresh, onch.
250 230
牛脷
Carrambola,
100
Stoainers
corned
ます
Amoy Atration Apcat.......... Asie.... Belo
Fickmeierier. Bothwell Castle........3 € Tampoon................. Brit. Cassandra
Ahrens Elgar
'Brit.'
xir:
814 Jan.
Siemssen & Co.
Head,
700 650
Martayish 13.033jern
Brit. Dan.
str. 1992 Jan.
str.; BIT.
880 Dec.
31 Sietassen & Co.
Heart,"
100
·250*90 - 鹹牛脷
00:牛心
Chestnuts, now,
ICO 80
牛頭
Citron, Groom,
100
Coconuts,
*enck
50
780 Bee.
18 Somsaen & Co.
K'loon Dock
Hump, Salt
catty
130 120 :牛肩~
Currants,
2 lbs. bottle
400 350
Atr. 13 Dee.
Rozano & Co.
San Francisco
To-day
str. 1007 Ju
4G,
Geo, R. Stevens & Co,
Sydney, &c.
Cos'tan Dock
Feet,
36
30
牛排
lb.
360 140
Nov
29 Capiaa
Dates,
000 400
Alama Brit. Brit. Brit. Str. Int.
str.
3548 Dec.
21P. M. 8.
$. Co.
Y'lana & Srun Peo" (Ab'doen Dock
Kidneys,
60
50
牛腰
318 Sept.
Huibor, &c.
Thil,
100
90
牛尾
Figs, Dried
. bux
BLE.
764 Dec.
15 Yuon Far Hong
Bangkok
K'loon Dook
Her.
614 Jan.
Bangkok,
Liver,
catty.
70 60
牛肝
Grapes, Canton,
catty
320 900
Ground Nuts,
.30
ᏓᏝ
345 WAT
Alogy and Manila -To-day
17
Tug Plying
London, &c.
Swatow
To-day
Y'hanta &San F'cisco 13th inst.
Tripe (undressed) catty--50
Calves Hosil and Fact, ast 700 600
lb. Hans, American,
牛肚
Guara,
牛仔頭脚
350 300,
花旗认臘
Lemons, China,
Amoy, &c.
Juday
M.
Chinese,
220 200W
Prel
lb.
O conta
Hoihow, &o.
Jos'tan Dock
JT
English,
400 350
來路火腿
Manila
Mutton Chop,
180. 100
羊牌骨
Lichoes, Dried, Limos,..
catty
200 160
100
Hoihow, &c.
Lacy, Shoulder,
180 100
羊眦
Loang Ngan, Dried,
300 260
है ।। ई । 5 ।। 8 । ।
名栗
金山平菓
省城香蕉
甜蜜桃 T 新麻栗
佛手
椰子
粗儅喔 T
補提子
1000 「一無花菜乾
洋粥
花作
##
̇檸檬
桔餅
茘衣乾
白檸檬
MORE
· 140 130
羊手
Olives,
20-
白欖
Pige' Chitlings,
cally
70 00. 1
Oranges, Panti,
50 40
Feet
100-00
猪痱
Coolie Mandarin,
20 25
Fry,
110 100
Head,
D0 80
Heart
ench
50
40
F
Kidneys, Livor,
90
80
་་
$ €
豬雞
Sweet,
100
紅頭
Natweg,
30
120 110
jat daylight
Porky Chop,
Corned, Ing,
culty
Pat or Lard,
110 100
猪心
猪腰
150 140 猪牌骨
,130
鹹豬肉
·150 190%。猪
猪油
80
Mandarin,
80
猪肝
Pupaw,
catty
20
Pear, Nanking,
90
Tientsin,
120 110
Pine-apples, Punti,
cach
50
Pomogranato,
00
Shoops' Head, and Feet, set
20400:羊頭興
Plantains, common
catty
15
Heart,
each
60 50 羊心
}
Fragrant,
25
72
Kidneys,
70 65
·羊腰
Prunce, Driod,
Bottle
300 250
Liver,
16.
..140 130
羊肝
Puigclo, Siamese,
euch
60
Havre and Hamburg
Sucking Pigs,
sach
$2.81.26
· 117
Amey,
70
Tako
Rangoon
Quinhon
Rangoon
Sust, Beof,.
Mutton, Ab'ileen Dock Abduen Dock Sweet Bread, Cleared
120 120
120 110
"1
生牛油 生羊油
Quince, Canton,
100
Raisins, Musentel,
bottle
6:00 500
catty
140
牛孩
*
Pudding,
.. lb.
150 140
Veal,
San Francisco.
Hamburg
Poultry.
50 140 牛仔肉
生日
Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty
70
Sugar Cane,
stiox
20
Tamarinds,
catty
60
Dolla
Capons,
catty
200 180
鐵雞
Walnuts, now,
110 100
Deer, Shanghai,
each
82. 81.50.
¡Coats Dock
30. 上海黄脹
Water Caltrops,
.25
Bangkok
Dover,
100
班編
Water Chesnuta, com.
30
Now York
Ducks,
catty
120 110 鴨
Mandarin,..
60
༄ཎྜསྡུཙར་མཎྜ3}ཚུབྷË༞། | རྟུ「ཇུ། སྐུཎྜསྒྱུཉྩ8¢
本地橙
70
珠提乾
Till KF
四季桔: 金骨 朱砂桔 木瓜
南京雪梨:
天津雪梨
石榴 大海 沙香蕉 乾梅: 選籮柚 夏門柚
̇萬壽木瓜
珠提 白慕
酸 合桃: 300
馬蹄
桂林馬蹄
Qninkon
Manila
Eggs, Hen
doz.
100 90
7
Hamburg
Cleared
Vegetables.
Duck.
100
San Francisco Philippines
Fowls,
catty
100 150
Asparagus,
tin.
Geese,
120
Artichokes, Shanghai, catty
Partridges,
ench
SHQ, 250
鷓鴣
Bamboo Shoots,
70
Kloon Dock For Sale
Figeons,
·180 150-
白鶴
Beans, sprout,
Pheasants, Canton, live per pair $1.50
省城山雞
1:
broad,
Shanghai, pair
800 -750
上海山雞
11
French,
Quail,
bach
90.
80 鵪鶉
Beet Root,
each
Rabbite, live; Canton
200-
省城家
Brassica,
Now York
Shanghai,"
500 400
上海仔:
Brinjals,
-30
catty
菜蔬
̇450 400 龍鬚茶
6050,上海了治竹
60: 竹笋
芽菜
40血豆
7060
過豆
25 20 香港紅菜頭.
15 10
白然
紅茄
120 110
Teal,
Topp
Tistall. Behren
Britt 15. Jan Chi. str. 734 Lan „Ger. atr 789 Jan.
EciM_S__N__Co DC DLS. A Co. Siemsen & Co.
S'tew and Shanghai Shanghai
200,180 水鴨仔
Turkoya, Cook,
catty
Hen,
.460.00
11
Woodcock....
each
700 450
活角
Wild Goose,
800 750.
Ducks,
pair
700 600
Fish.
海鮮
沙道
650 000 火雞公
火雞
上海山鵝 上海蜆鴨
Celery, Chinese,
English,
Cauliflower,
each
200 180
花椰菜 堂
Cabbage, Shanghai,
100 00
上海椰菜
White Canton, catty
30
召茶
Chinese cora.
15
芥菜
Caladium,
25
茨菇:
Carrots, Punti,'
6050 本地金笋
30 20:本地芹
100 90
來路芹菜
Eng-hai-
上海金笋
Barbel,
Bombay Ducks,
Carp,
catty 100
00
慕魚
Chilise, Dried,
100
辣椒亁
Fresh, Groon
青花椒
catty
B
Red,
50
Helle Marse
Joe Jackut
Curl Gerhard.....
"Chaton Wattatin
Cistina Reluran Caloun Elliotts ....
Iteighbouring countries, BOIDewhat similarika.
to that which has been filled in India by the
Culcitia Brview
The great
ree of at
Esperance Givuilla
tention that has been bestowel of lata
degree
later years the investigation of Chinese literature, Haronia
Rocial antiquities
developments, to suy noting of linguistic elaties, has led to the
Heurik sen... accumulation of
important stores of tuform
Hern ation, rendering some fuel coronel of pub-
licity
and
low provided
$ is now
extremely desir
Able; and contributious of much interest may fairly be looked for from the mombora of the foreign consular services, Customa
corpa,
Hermit
Halogtan
Hamblift
·Trazne
H. Bewer
aml
the missionary
of
Janca Wilson Taurel
exitiratad
in the first.
unong whom a Bigh,
Bcholarship is now
Bnd Floare
of En
the evict by
figldy
mylo to their respective author, I
a paper on Fr. Legge's She King, by the
Rev. E. J. Eit), to which tho
Tongue in
the place
is deservedly given, an excellent in presented of the chronological summary in prablems and argumenta involved in con
xion with this important work. franklations from
aud. I wirrked by
Bre
Chinese no!
both accuracy the Chinese poet-sintesians of the clevert century, So Ting-po. by Mr. E. C. Bowra, is not only historically valuable, but is also distinguished by its literary grace. Beside Bolizes of new books relating to China and the East, which will be a useful feature-of
Hesine, il
il carried out with punctuality
; and an accout of the career of
tlo
and detail, we are
Notes
and
Morning Star
Plany
Thuyor
Papa Raves Red Cross Ringleader
Svi Francisc+
Spatan Stirit of the Age
Schwan ...
Syrel
Twilight.
Wilhelm
WHAMPOA
Charité
Querioso notice that Parl
* place in its
are destined to
It is to be
ing for contributions
that this opening for
on Obinere subjecta may evoke a similar degree of literary zal to that which was
Hartwick
Liu Ynan
displayed during the lifetime of its prede Phonix pessor in the field, and thịt the China Revisio
may receive the support becessary to insure Its continuance. The publication to intead- ed to apporr evory, two months, and wilf
Forma substantial octavo magazine.
THE CHINESE MAIL. This paper is
issuer every day. The subscription is 6xed at: Four Dollars per annum delivered in Hong boog, or even Dollars Fifty Cents in eluding postage to Coast poris,, ...
It is the first Chinese Newspaper anis ind under purely native direction. The chief support of Uza paper is of course
paper the native community, derived from whom amonget
to be found the Caryafort. also aru greraptors and securities recessary to Daring place it on
legal footing. basincas The projectors, basing their extintos Fly upon the most reliable information from
a
the various Ports in China and
frie
Pang
California an
Singapore
Inconstant
Norton Percival Subr 21 Elrich Te Elliot
Noyes..... Crigham
2. K.Brahn.
Ame. bkte. Amer, bye. Mirit.be
C56 Jan.
89 Dec
853 Jun:
289 NOV Nov.
513. Dec.
37 Eduard Schellhass & Co,
27:Master
*1 Capitain
Adamson, Fell & Co.
8Arnhold, Karberg & Ca
788 Nov. 7 Carlowitz & Co.
27 Dec. 24 Carlowitz & Co..
B
.1 'Brock
tier.
Te
Le Normant
bjo
8 citunt
Crit.
น
• Beinsten
bejo.
47% Dec.
Gur
8h. 1454 Jun
1 Captain
... Dan
Siemasen & Co.
•... 3 letz..
.8 & Grimum.
4 Meyer
Belyes..
4 estell
2 & Hobres
Crassun.. Duffield.
21 Michaelsen...
3k Crosly
er Bui.so. 338 Bec.
¡Bec Norw, Inje: 274, Nov. 20 Siemen & Co,
•Ger. De 1036 Dec. 12Order
Ger.
Brit.
bre 350 Dec.
Eduard Schellbass & Co.
st. 1547 Sept. 11 Rull & Co. bire. 229 Nov 20 Pustan & Co.
327 Dec. 12 Order
ibre bye.
JAmer, bye.
1srit
Brit. bru Jest bou..
Sinn ge
pum uqe.
704 Dec. 2 Captain
326 Nov. 20Aduuson, Bell & Co. 688 Jan
4 Captain.
472 Nov. 24 Chi
570 Dec.
Amer, ge
Te. 588 Nov. 25 Russell & Co.
e Lentiertnann Ge
1 'Bray, Je
4 e Bluse
4 es
7 & Bray
4 k
Ollumin
..
4k Schröder..
Vincent,
3e Williams .Sc.Brown.... .9 k/Warland
7 Winsen:...
Lovry Hower
461 Nov. 1190
Jan.
301 Dec. Ger bye. 309. Brit. In 340 Auer alt. 1300 Nov. Amur. a. 1183 Dec Cior. rch.
261-Dec. Gizv. by 276 Nov. Aner. Bel 8 Nov. ...Brilby, 317 Nov. Amer. sh. 875 Det Amer. sh. 1308 Sept. Ger sh. 1350 Dec.
Fely by 208 Dec. Amor, bqa. 500- Dec.
Eduard Schellbase & Co. Adamson, Bell & Co.
3Siemser & Co. ·
4 Eduard Schellhass & Co. 18 Russell & Co.
Urder 20Niemer & Co. 23 Fietsen & Co. 14W. H. Ray 17Vogel & Co.
Russell & Co. 27 Russell & Co. 33biessen & Co.
1flowitz & Co. 21 Rusli & Co.
Victoris (V. I.)
Bangkok
Bangkok
Philippines
Portland (Oregon)
Doitu
Havre and London
Victoria (V. I.)
New York
Men-of-war in Hongkong Harbour.
British
gu vessel gunboat guni vessel
08.49
Dec. 9
120 Dec. 10
Commander.
Arnold J. Errington
Commander Louis Kempf Henry F. Stephenson
F. J. J. Elliott.
In Reserve
A. F. St. Clair
Charles O. P. Fitzgerald
RF Tracey
Department
L. Com. J. H. Corte
Francia M. Green
..
Catfish,
fish, Salt,"
Codfishy
Cutlle Fish,
dackgr
Pesad's Name.
Flairy.
Clasa,
Tons. Guns. H. F
Date of Arrizal,
Albatross Alert
Z h
British
U. S. British
screw sloop gambat
040, 141
· 4 4
120
Dae. 5 600 JAD I
.gorvello
2383 14-
2400
Dec. 20
Crabs,
120
* 60
oh British
4
120
8070
墨魚
5k British
350
3
340 June 19
h
British
640
4
Dace;
40
二黄尾麟
Garlic,
British
frigate
16.
7360 Jan. G
iron clad
STAT :.14.
800 Nov 20
British
military hospital
2791
b. k
D. K
British
gunboat
465
120
#h British
* 360
July
Dog Fish, Eels, Congor
50
40. 跌倒沙
1
In Reserve
Dac. 11
Fresh water
120 110淡水蟹
6 h
0.
British
Burveying vessc}
400
300
Nov. 11
1130
6
5100
16 Dac
E. F. Day
Frogs,
900 100 田鵑雲
Horse Radish, S'hai,
4 h
British british
455
4
00
Lt. Com. M. L Bridger
Fresh Fish, Large
120
German French Corvette British
2080 16
Dec. 17
110
大鮮魚
Kohl Rabbi, **
Van Blane
Corrette. gunboat
3840 2120 300
18
Haron Alguier
Small
90
•80
鮮魚仔
12 1970 Dec. 20
R. P. Dennistoun
340 June 19
In Bestros
Garoupa,
180 160
石班魚
Letture, Chinese, English,
catty each
7 h British
Commodore's flag-ship 3037 despatch vessel
20
Cominodors Cuming
Gudgeon,
B35
' British
7-c German
tarrot-ship, -gunboat
260 360
Dec. 29
a Lindsay
In Reserve
Gurnard,
·430
340
Jan.
Strauch
Haddock,
Herrings,
60 50
Labrue,
Iron Duke Mecanes... and other places frequented Midge......
consider themselves by the
Moorhen justified in guaranteeing an ultimate Palos circulation of between 3,000 and 4,000 copies. The advantages. offered to adver tisors
will
are therefore unusually great, and the foreign community generally
their Interest to avail themselves of
It
Sheldrake Stoech find Themis
Tourmalino Tweed Victor Emanuel. Vigilant..... Wivern Wolf
th m..
The Gold upen to a paper of this descrip ton-conducted by native efforts, but
And anti-obstructive in tone progressive and.
almost limitless, It on the one hand commands Chinase belief and interest while on the other it dosarres every sid. that
be p
given to it by foreigners, Like English journals it contains Editorials,
can
ith Local, Shipping and Commercial News and Advertisements.
Submxlption orders for either of the above may be sent to
7.0
5 k
British
D. British
60 British
170 Nov. 26
MERCHANT STEAMERS,
“British
British
per hundred 100 150 80. 70
肚魚乾®
50.40 赤魚
140 130 鹹鰤魚
80
Cucumbers,
Curry Stuff English,
Egg Plant,
Ginger, old,
Young
Green Peas, young in shell, catty
old,
00 50
紅花椒:
青瓜 ®
E0 40 加厘材料
30
40135
矮瓜
蓋與
25. 20
25 新卡蓝
.50
80 70
·荷蘭豆
老森雞豆
180一大准菌
20 芥蘭頭~
20 15 唐人生茶
10 -- 來路生茶
60 50 洋葱明
10 牛怒
50毛茄
完菜
洋光荽 5
*澳門
仔
日本薯仔
金山薯仔
署
Live Fish,
Lobaton
Mullet,
Oysters, Namtow, Parrot Fish,
100 90
白蛤 ®
8070.紅豬,
70 黄花
6050 黄盖
100 牛3
100 00
70鯪魚
120 110 牛爆 130 120羯公魚
B070 E
120 110元魚....
70 花椒素 白
黑鷂 小蝦 琵琶沙
蠢魚:
Onions, Bombay,
Green
Okras
Paraley, Chinese,
English,
Potatoes, Macao,
Japan,
Equash, bottle
Taxo,
Tomíatres,
Turnips, Punti,
芋頭
番茄
G. ORLEY, Inector of Markets,
Printed and punished by Gzo, MURRAY RAIN, at the China
Mail Office, No. 3. Wyndham Street, Hongkang,"
California
Areet,
Pumpkin, Yellow,
Badih,
Boallions,
Bha
香瓜 您 猪仔茶 紅羅蔔仔
曲菌
GEO. MURRAY BAIN,
LONDON,...
THE Colonial Press supplied with News paper, Books, Typas, Ink. Presses, Fapers, Correspondents, Letters; and any Entopam Goods on London terma,
NOTICE TO SHIPPERS. Colonial Newspapers receivel at the office ate regularly filed for the inspection of Advertisera and the Publis
Achilles Aspin Europe Fat-choy Fai-yuen Fungshun Fuyew Gervase Gleaartney
British. British British
China Mail Office
FREDERICEIR
COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIR-" | Hi
81ON AGENT,
11, Clement's Jane, Lombard Strest,
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. Dec. 31, 1881. MEKUILANT STEAMERS.
for London & Fohow Ningpo
Hae San
Lee Yik
FOOCHOW SHIPPING IN PORT.
Dec. 31, 1881.: MERCHANT STEAMERS,
for Shanghai SAILING VESSELS.
British barque
German gunboat
MERCHANT MYRAMERS,
Bing-shing
Hiroshima Maru
Grand Due Constantine Russian E-
Chinese Fine-ting
Chinese Chinese Japanese
Waverley Who un Yehsin
Chinese T
MUN-OF-WAR..
British
ang-ching Kiang-yung
Chinese
*Lee Yuen
British
German
Mer
Oxus Peshawur
French
British
Perle
Shanghai
Sin Nanzing No. 2
Tonghin
Tung-ting
American
Chinese Chinesa
British for London & Fehow Since left port or arrived, at Hongkong. Sobal-
British
German Chinees
Curaçõ Foxhound
Chineses Chinese
MERCHANT BAILING VESSMIA.
Chingtab Edward Barrow Enterprise Gerd Haye Gadus Bröns
Hedvig
Hieronymus
Clarisan barque American barque
Martha Brockelman German barque
German barque British berque Victoria
MEN-OF-WAS
HM Corvette H. M. gunboat Russian ganhost
ל.
British barque
Perch
för Manila
for Victoria (V. L)
Pike,
German barque
for Singapore
Britlah barque
barque
James & Stars
Plaice Pomfret, White Pomfret, Black Prawns, Ray
120 110
740 110.
50
Presto Rowland Hill
((V. I.)
Rock Fish, Roach, Shark, Salmon, Cant
70 60
石狗公
160
鯊魚:
100
B