話公司所在）。正中三座三層高的樓宇，位於正中的一座是在
10號的第二代東亞銀行行址。圓形屋頂
的是
1924年重建落成的廣東銀行。左方的亞力山打行樓下是屈臣氏大藥房。
Alexandra I louse (lcl'L), Bank of' Canton (middle) and Lhe demolishing Hong Kong Hotel (right) on Des
VoetL~ Cenlral, after a rainslom1, 1926.
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
51
.
-
··.
一'
` ..
"--
--~
－巴
」·了上．
~ _
'
.
-
··.
一'
` ..
"--
--~
－巴
」·了上．
~ _
'
在新填地上開闢的皇后像廣場，約
1920年。
可見遮打道正中花崗石寶亭內的維多利亞女皇像。其背後左方為第一代大會堂。三角屋簷內之皇
室標誌的獨角馬，曾傳説「成精」到處奔跑而鬧得沸沸騰騰。右方為第二代滙豐銀行大樓，左造的高等
法院現時為終審法院大樓。
Slalue Square, looking from lhe new walerfronl, Connaughl Road Central, c. 1920.'The City Hall and
HSBC building are al the back of lhe slalue.
52
lJX lJX
f
•
XU
`. .a.
'·',.
.-
丶
.. ' i
.
I •l~ .
`
-·`
＂丫
.矗
li-
··
一U-
,,..
--:
L巳
.'．』
I~ I
..
.
.
么壘'."'.
-- 4447'孓
．、-~I I 1
, '
1954年的皇后像廣場。
和平紀念碑旁是落成於
1897年，由皇后大道中（現娛樂行所在）遷至的第二代香港會所。左方可
見
1951年開展之填海工程所獲得之愛丁堡廣場地段，其上正舉辦第十二屆工展會。其所在現為大會堂。
Hong Kong Club on Jackson Road, c. 1954. The Exhibilion or Hong Kong Producls is held on Lhe
Edinburgh Place jusl reclaimed.
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
53
`
.
.,.
·
I
二二二二
鼴鸝血
II"IIIIII囍四
nII囍IImIIII` .
`
,
1962年，由皇后像廣場（部分已被改作停車場）望向愛丁堡廣場。
可見同年落成的大會堂。
1966年，皇后像廣場重建為現時面貌。
Statue Square, temporarily used as a car park, and the newly opened City I Iall, 1962.
lJX
和
f * `,
由皇后像廣場西望遮打道，
1960年。
左方為第一代太子行，旗幟後方是德輔道中上的怡和大廈。右方為皇后行，於
1963年改建成文華
酒店。正中是聖佐治行，其背後是由沃行及皇帝行改建的於仁大廈。
'
Chaler Road, looking wesl from Statue Square, 1960. The buildings from lhe righl side are Queen's
Building, SL George Building and lhe unfinished Union House respectively.
mm111
""
I'
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District 55
Hongkong H>lruour.
刁名二
.
.
大致完成的中西區填海工程，約
1895年。
左中部為德輔道中，其左旁兩層高建築的連卡佛公司，所在位置現時為創興銀行。右上方有塔樓
者是落成於
1895年的第三代中環街市。右前方的新海旁即將開闢成干諾道中。
The newly reclamation area of Central District, c. 1895. Des Voeux Road, Cenlral (Bowring Praya) is on
Lhe lef'L, and Connaughl Road Cenlral is being buill on Lhc righl side.
Lu
, d 4
-
lbvGr
'
arlrt(
o.
f
`
.'
,
,
,
..
1I
ongkong.Chma
`
'/
)
l
＇
、
矗
/，丑｀．
Jt
矗
' '.
rH.4
`
JH3
/
_
d
,
,
Queen and j?rince euildings，苹ngko
^CJL
-,矗
94C ` `~4耘｀...,,J.
..
I
.·`,
1903年的干諾道中。
左中部是落成於
1900年、原名「雪廠街碼頭」的天星碼頭，其右方是
1899年落成的皇后行（現為
文華酒店），再隔鄰是
1903年落成的太子行。右方正興建亞力山打行。圖中前方是
1901年
5月啟用的
卜公碼頭，當時仍未有上蓋。
Slar Ferry柘er
and Blake Pier (righl) on Connaughl Road Cenlral, 1903. Queen's Building and Prince's
Building, which completed in 1899 and 1903 respeclively, are al Lhe back.
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
Kowloon Ferry Wharf and Ferry Boat at the Wharf,
.
*
直丶
`""`"ce'"
·--
\
·
畫
.
`
.
位於千諾道，原為雪廠街碼頭的天星碼頭，約
1907年。
碼頭頂部有油麻地蒸氣洗衣公司（位於窩打老道近廣華醫院）的廣告。右方可見早期的天星小輪。
Slar Ferry Pier, c. 1907. The former name of Lhe pier is "Ice House Slreel Pier".
58
'小
,*`,
·,
約
1908年的新海旁干諾道中。
當時已有若干座新建築物落成，包括左邊的皇帝行及萬順酒店。畢打街的另一端正興建郵政總局。
再隔鄰是包括南清（華）早報所在之大樓、德忌利士船公司（現為中總大度）。砵典乍街的右邊即將興
'-
建域多利戲院。中環街市前為簡陋的香港影畫戲院，一年後遷往皇后大道中與戲院里交界。
The new praya, Connaughl Road Ccnlral, c. 1908. 'The King's Building and 1Iansion Holcl on Pedder
Slreel are on Lhe lcfl. A simple slruclure cinema is on Lhe righl, in fronl of Lhe Cenlral 1farkel.
18916
HONG KON PART OF PRAYA CENTRAL
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
.
,,..-,r
"'＂＇，.－．．,`＇'，一－＇.
. .
.,' ,
囑
.
戶
.
,．白｀
·矗.
.
`
.
,,..-,r
"'＂＇，.－．．,`＇'，一－＇.
. .
.,' ,
囑
.
戶
.
,．白｀
·矗.
.
`
`
ongkong, Monument
of the Duke of Connaugbt.
.
令
-,,,,,,,,,,,,,,,
`
和
* `,
約
1902年至
1903年間，矗立於千諾道中與畢打街交界的干諾公爵銅像，約
1915年。
左方為萬順酒店，右方為第三代郵政總局（現為環球大廈），正中為香港大酒店（現為置地廣場）。
Statue of Lhe Duke of Connaughl, on Connaughl Road Cenlral and Pedder Streel, c. 1915, surrounded by
~Iansion Hole) Oefl), Hong Kong Hole(and lhe General Posl Office (righl). ~
約
1926年，由皇后像廣場西望千諾道中。
左邊的建築物依次為皇后行（現為文華酒店）、郵政總局、樓高七層的鐵行大廈等。正中為同年落
成的滅火局（消防局）大廈。前方為一年前落成的皇后碼頭，後面為天星碼頭及卜公碼頭。泊有大洋船
的是鐵行碼頭。
Connaughl Road Cenlral, c. 1926. The newly elecled Queen's Pier is al Lhe fronl. The Slar Ferry Pier, Lhe
Blake Pier and Lhe P&O Pier are nexl Loil.
1 6 | 1 7
...
-~
.
竺
.J
這鸝
.·
1
`·`
一·
-
-
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District 61
即將拆卸重建的萬宜大廈，
1995年。
^
·'
•
國
,.··i,. ,
^....
這座落成於
1957年的大廈內，設
有香港首批扶手電梯。大廈內有著名的
紅寶石餐廳，以及早期位於右下端舖位
的蘭香室茶餐龐，兩者皆為人所熟知。
「fhc
first generation Man Ycc Building
on DesVoelL、,
Road
Central, 1995.
約
1947年的德輔道中。
和平後第二年，市面正恢復興盛。
右方為於日佔時代被改名為「中央市場」
的中環街市，左方為消防局（現恒生銀
行所在），其前面及電車的右面各有一輛
載客三輪車。兩部電車之間的百年大樓
於
19
57年改建為萬宜大廈。正中可見於
1931年由香港大酒店改建之告羅士打行
頂端之大鐘樓，其前方有尖塔建築者是
第二代渣甸（怡和）洋行。
Des Voeux Road Cenlral, looking
easl from Jubilee Slreel, c. 1947. The Fire
Brigade Building is on Lhe lel'L, and Lhe
Cenlral Markel is on Lhe right.
62
和
* `, ·,
.t::'
. .xi
`
-
18 |19
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
No comments yet.
Private notes are available after approval.