HONGl0N
STREET S-CENE N-EAR MARKET,
-
,-''"''',n,
,．七
"
. . .
HONGl0N
STREET S-CENE N-EAR MARKET,
-
,-''"''',n,
,．七
"
. . .
.
.,
這
角直一
';fnn師尹·'．,．蛔·,-.帥m勺～严，「卫·1L.＇
L','i動．見'.,IA',「配｀｀－一4
,
頃町',',｀"'
和
* `,
德輔道中望向租庇利街，約
1908年。
這段由拆卸包括鐵行輪船公司大樓而開闢的租庇利街，連同左端的域多利皇后街，落成之時適值
維多利亞女皇登位
5
0週年金禧，故兩者分別以
Vi
c
loria及
Jubli
ee命名。人力貨車之後方為鐵行里。
左前方紅磚大理石的第三代中環街市於
1895年建成。
Jubilee Slrccl, looking from Des Voeux Road Cental, c. 1908. The old Central l\Iarkel is on the left. '
出殯巡遊隊伍經過「電車路」（德輔道中），約
1930年。
左方為昭平百貨公司，過了花布街（永安街）的天孫化妝品公司，所在現時為大生銀行大庾。介乎
天孫公司與公昌押之間是機利文街。圖右方雲泉茶樓旁者則為機利文新街。
Funeral parade passing Lhrough Des Voeux Road Cenlral, c. 19~0. Gilman's Bazaars is on Lhe righl.
20 I21
路線二中上環海旁演變之旅
Rou te 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District 65
泰暴這
謩
司
I.団
鬪
66
和
* `,
約
1948年的德輔道中。
左方的瑞興公司於
1
958年改建為第－代李寶椿大樓。過了永和
街的先施公司現為南豐大廈。正中為消防局，右方的金龍酒家現時
為金龍中心的一部分。右中部為位於永樂東街口兼售音響唱片的天
'
壽堂藥行。
lnlerseclion belween Des Voeux Road Central and \\ring \Vo Slreel, c.
1948. Shui Hing Company and Sincere Company are on Lhe lelt
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District 67
由永和街西望德輔道中，
1936年。
左方有金龍酒家、翔鳳冰室及陶然飲冰室。右方為
1921年在新填地上落成的新世界影戲院，正上
映影片《荼薇香》及即將上映《午夜殭屍》。正中的永安公司大樓於
l972年後才拆卸重建。
Des Voeux Road Cenlral, looking wesl from \Ving " ro Slreel, 1936. 'The \Vorld Thealre and \Ving On
Company are on the righl.
和
* `,
1929年，由永安公司前東望德輔道中。
右方為林士街，左方為位於
1
86號的康年儲蓄銀行及人壽公司。其左鄰為怡園西菜館，約於
1933
年改建為金龍酒家。
'
Des Voeux Road Central and Rumsey Street (righl), 1929. Hong Nin Savings Bank is on Lhe lefl.
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
·'
`~
c .
....辶寸
-·
c,◄
`· r、.
• •
·'
`~
c .
....辶寸
-·
c,◄
`· r、.
• •
70
和
* `,
由北便上環街市（西港城）向東望上環電車總站，約
1935年。
左方是摩利臣街及旁邊於
1927年落成的皇后酒店。與干諾道中
'
毗連的一長列樓宇，有多間「時租」旅館和客棧，使這一帶成了私娼
麋集的「人肉市場」。中後方有塔型的建築的是大新百貨公司。右邊
可見著名的雜貨店朱廣蘭，其西鄰為銀龍酒家。
The Lrarnway Lerrninal on Des Voeux Road Cenlral, looking from
" 'eslcrn 1larket, Sheung \Van, c. 1935. Some low-grade holels and
unl
a、vful
brolhels were silualed on Lhe middle lel'L.
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
`-E·. ..,.
`s ,
4三－一.""
'·一·-'..-.. -..' "..
一···一＇-屯..· _
-＇..曰'
．一·一···一－一··'··一＇．...'·U
,
一"'.,
b
-」'..-.!"""'
II,,,,,
.......
.n
,.
-+. ·l' i 鐔---`'..-·.....d ·==='........轉·鱸
己己己嗶
」'` .
-••.,:-丶' 戶多
七屯記
`Z1-ZZ
丶
`-E·. ..,.
`s ,
4三－一.""
'·一·-'..-.. -..' "..
一···一＇-屯..· _
-＇..曰'
．一·一···一－一··'··一＇．...'·U
,
一"'.,
b
-」'..-.!"""'
II,,,,,
.......
.n
,.
-+. ·l' i 鐔---`'..-·.....d ·==='........轉·鱸
己己己嗶
」'` .
-••.,:-丶' 戶多
七屯記
`Z1-ZZ
丶
由機利文街至摩利臣街之間的中上環海旁，
1974年。
干諾道中對開已有大片由
1955年開始填築的新填地。在停車場背後的建築為重建中的永安公司。
前方為港澳碼頭。右面一大部分土地於入夜後為販攤聚集之「平民夜總會」，較油麻地榕樹頭及廟街一
帶更為熱鬧，所在現為信德中心及新港澳碼頭。永安大廈地盤左鄰的舊建築，是被稱為「船頭官」的海
事處。上環街市（現為西港城）對開的海面正進行填海。
Seafronl of Connaughl Road Cenlal, belween Gilman Slreel and l\lorrison Street, 1974.
72
•••-r-I
一
·
··r•
`
,
約
1960年的上環干諾道西，由東來里至皇后街的一段。
右方可見位於千諾道西與德輔道西「轉角位」的三角碼頭。中部最高者是位於
3
7號的東山酒店。
海邊泊有無數貨艇及躉船（我曾在多艘相連的貨艇上參加婚宴）。左面東來里口的一座唐樓現仍存在
（我不時與考察團在其樓下於
1
952年開業的海安咖啡室「嘆西茶」，懷緬早期光景）。
由「船頭官」海事處至三角碼頭為止的一段千諾道中及干諾道西，加上其背後的德輔道中，迄至
1970年代初為私娼活躍地帶。在干諾道［搵食」者被稱為「海皮貨」，在德輔道中者被稱為「企電車路」。
到了
1970年代中，兩街的旅館及客棧全被清拆，「交易陽台」消失殆盡，被稱為「人肉市場」的繁榮「娼
盛」，亦告風流雲散，代之而起是炒賣往來港澳渡輪船票的「黃牛棠」。
Connaug hl Road \\'esl, from Tung Loi Lane lo Des Voeux Road \Vesl, c. 1960. \Ving Lok Slreel \Vharr
is on Lhe exlreme righl.
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
73
~
•
．户＇
.` --.L.
,` .
J ..
`
.`~
^ -··
.
丶'
•
．户＇
.` --.L.
,` .
J ..
`
.`~
^ -··
.
丶'
約
1928年，由上環急庇利街東望干諾道中。
右面有多家便利華人客商的旅店和客棧。當時電車是經禧利街轉入德輔道中。左造多座碼頭當中
有禧利街對開的同安公司碼頭，供永安、東安及西安等多艘省港輪船停泊。
Chinese holels and inns on Connaughl Road Cenlral, near Hillier Slreel and Cleverly Slreel (righl),
Sheung " Tan, c. 1928.
74
1927年同安碼頭的景象。
碼頭左邊泊有東安渡輪。
Tung On Pier on Connaught Road
Cenlral near Hillier Slreel, 1927.
..~
1937年
5月，搭建於千諾道中與
禧利街交界丶慶祝英皇喬治六世
(King
George VI)加冕的牌樓。
右方的興發冰室於戰後改名為「玉
二」（暗喻「風月無邊」）餐室，
50年代
再改為中記中菜館。
An archway elecled on Connaughl
Road Cenlral lo celebrale Lhe coronalion
of Lhe King George VI, May 1937.
和
* `,
•
辶云j' .
``
` `
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District 75
IIIII•
.
1III
.'
••
••••
Ill111111tllm
IImII
~
. ..
IIIII
I I I I I I I I I I I I I
,`m
• '·1~
..,n一·..... . . . .. . .. . ..'1.慎... . .. . ..
..
.. . ...
: -.. -.=
1111,11 UHi
--" IIII子一··品
••••
•••••••••••
.
• . . . . ．．一. . ,·• .-..... . . .
. _
.
•••
...
. .
鴯
--
和
* `,
約
1925年，著名的「省港船」瑞泰號正停泊在位於千諾道西及永樂街對出，供「省港澳汽船公司」
渡輪停泊的永樂街碼頭。
該碼頭稍後改名為永樂碼頭，因其位處馬路「轉角」點，所以又被稱為「三角碼頭」。附近地段亦
'
被名為「三角碼頭」區，每年皆會舉行三角碼頭盂蘭勝會。
Ferr)' Sui Tai, services Lo Canlon and ~lacao from \\'ing Lok Slrcel \\'11arf, c. 1925.
約
1970年的上環千諾道中。
港澳輪渡「澳門」號，正停泊於木結構的港澳碼頭。左方可見林士街停車場，其對面的多幢舊樓於
三年後拆卸以興建新永安公司大廈。由禧利街至急庇利街之間仍可見多家旅館及客棧。
A 1Iacao ferry beslhed by the pier where Lhe today's Macao Ferry Terminal localed.
路線二中上環海旁演變之旅
Route 2 Tour on the Costal Development of Central and Sheung Wan District
1937年
9月
2日，一場造成超過一萬人死亡的風災後的干諾道中。
可見一艘船頭被吹上岸的大洋船。面向華商總會（中華總商會）的樓宇，現時為中華廠商會大廈。
輪船的左方為消防局及統一碼頭。
A ship wrecked on Des Voeux Road Cenlral near Lhe Uniled Pier, afler a disaslrous Lyphoon on 2
Scplcmbcr, 1937.
消防局（戰前名為滅火局）大廈對開之統一碼頭，約
1950年。
該碼頭可供九條航線的渡輪停泊。正中為汽車渡輪，左方為往深水埗，右方為往旺角，以及包括
荃灣、梅窩、坪洲、青山、東涌、沙螺灣及大澳等小輪航線。左中部可見一艘往深水埗的小輪及汽車
渡輪。
United Pier on Connaught Road Central, c. 1950, where Lhe Loday's Internalional Finance Cenlre (phase
one) situaled.
第二代卜公碼頭及海濱公園，約
1980年。
1963年，政府在愛丁堡廣場以西再進行填海，獲致現郵政總局及交易廣場的地段，又先後在最新
的海旁興建曲尺型的第二代卜公碼頭及海濱公園。其所在現為中環機鐵站及國際金融中心。
Promenade of the Central District, and the second generation Blake Pier, c. 1980.
33
34 | 35
'小
,*`, ·,
'小
,*`, ·,
.
.
.
,','
,
·~.
.
·
x
lo
.r;」
'乙
,I
.t1i
.
..
1·'
.
,
. .t
-·己
· ' --刁·-;-~c·-.,.>,.·-.
` ..、－－．
-｀；－一..:..~
:'..:;
-.;7=-~~":,'--'.--:::--,-~了5~－辶．f予這'=·--:、=
一了～~ ·、` =「'--1~·7一,·.--了'··`：',．7-二-｀,:-:·...一－～＝－一－｀＝－一-.;---~._＝竺：
--:-戶=、－~
一.;一｀－一~-::;;--.::..`｀乏苓-~~－全尋哼乏=一至全芝至至翌幸－至＝
芸－·．---~-z-`· -｀~~
F乏主===~----~
｀一
.
• ，一
丶
;-·.:``-C `~
.
_.....,,
-
.` -
＾叫
No comments yet.
Private notes are available after approval.