CHI-1974 — Page 270

政制和行政

185

高翻譯技巧的文件。已完成的重要翻譯工作計有:本香港年報、一九七四至七 五年財政年度政府收支預算案(一九七三年經濟概况)、香港交通政策建議書、 香港的毒品問題白皮書和罪行成因研究小組委員會工作進度報告書。

中文公事管理局會進行一項試驗調查,以研究政府各部門使用中文的情形。 結果,決定採用新程序和新方法來檢討各部門使用中文的措施,以便必要時,給 予指導。年內,中文公事管理局亦着手研究中文公文的體裁和格式。

現時,在立法局、市政局和市政局常務委員會的會議,均有即時傳譯。其 他政府委員會(包括消費者委員會)開會時,則有接續傳譯。由政府贊助,香 港中文大學編纂的英漢法律應用詞彙,現已完成,預算一九七五年初出版。對 政府部門和社會人士來說,該書將是一本有用的參考書。

諮詢委員會

在香港行政組織中,其中一項主要特色是廣泛設立諮詢委員會。目前,已 成立的諮詢委員會達一百多個。在此等委員會中,政府人員和公眾人士,共同 就重要事件向政府提出意見。其中較著的有:教育政策研討委員會、醫務發展 諮詢委員會、社會福利諮詢委員會、勞工顧問委員會、工商業諮詢委員會、交 通諮詢委員會和禁毒常務委員會等。

申訴事件

在香港,公眾人士如有投訴,或在與政府部門來往時遭遇困難,有數種途 徑可循,以獲得協助或解決辦法。最普通的途徑是向有關部門投訴,促使高層 人員加以檢討。另一辦法是向總督或布政司呈遞申訴書,亦可確保當局對該事 件重新考慮。行政立法兩局非官守議員辦事處亦受理各項投訴和建議,而各民 政主任和新界理民官亦接受和調查市民的申訴。兩局非官守議員辦事處、民政 主任和新界理民官,雖無法定調查權力,但優點是申訴種類不受限制,故能圓 滿解決不少申訴事件。

此外,市政局議員亦設有接見市民處,接受市民投訴,然後將事件轉交有關 部門處理,或在市政局會議席上,正式提出。

銍

敍

銓敍科負責為各大小部門和行政單位編配人員。在一九七四年四月一日, 政府職位(通稱人事編制)共有名額112,818 個。在一九七四年一月一日,公

Page 270Page 271

186