1991-10-31 — Page 2

十八國民中

訊愛 日四廿月九年未辛醫愛

郭日僑蕁

四期 日卅月十(一九九一)年十八國民部中(2)

美蘇共同努力促成

中東和會開幕

以阿首次談判

布殊戈氏先後發表演說

〔法新杜西班牙馬德里卅日】中東和平會議今日在此間握,第 一次把以色列、阿拉伯國家和巴勒斯坦的代表到談判桌子來談判。 此次歷史性的中東和會是在今日當地時間上午十時卅分一格林威治 標準時間九時卅分,香港時間下午五時卅分】正式揭幕,由西班牙總理 囡薩雷斯主持攝慕儀式,他表示,代表西班牙政府和西班牙國王,熱烈 散迎各方代表到來參加和性,並且祝和會成功。

(路透社锚黑蘭三十日電)一名 具聲望的伊朗强硬派份子周三促請全 球的回教徒殺死出席在馬德里舉行的 中東和平會議的人。

岡薩爾斯總理大費美蘇兩國成功地安排此次和會的舉行。 英国龟統布殊和蘇聯總統戈巴切夫坐在T字形的談判桌之前邊,其 他的代表用她談判桌坐下來, 岡薩雷斯總理呼籲阿拉伯國家和以色列棄歧見,使和平能盡快降 臨中東地區。

莫塔沙密向伊朗國會掉落以色列

·和阿拉伯世界會議是向伊斯蘭宣戰。 他說; 回敎法

戈氏遠說,蘇聯和美國改善關係-已爲解決中東、亞洲、非洲和阿 *许的地區衝突館路,若果不是美蘇關係改善,也界就不到有大改變 1 現在是世界歷史上和平的新時代。

中東和 首的人 作爲向 伊斯蘭 而他們 必定 面對死. 球的回 教徒是 有責任 執行此 任務

美國越統布殊在和含的揭幕儀式上發表演說時指出,只有通過直接 談判 - 安協和平等交換,才能取得和平,

布殊往統在馬西里王宮舉行的和平會上表示,中東和會舉行的目的 並不是只要結束中东的交戰狀帼那麼簡單 - 而是要謀求真正的和平 - 中 東地區要繁榮和發展,不再受恐怖主義威脅。

在布殊總統發表演說後,蘇聯總統戈巴切夫亦發表演說 - 他呼籲國 照協助蘇聯,因爲若果蘇聯國內的混亂加就和蔓延,就會危及全球的爆 定

戈巴切夫亦告訴與會的代表,早在六年前,蘇聯的內政和外交政策 已開始改變,此柩改變已爲結束地區性衝突甜平道路。

甘巴切尖指出-中東地區要想得到持久和平,意味着需要森巴勒 斯坦人民的权利,不過,他涼無特別攝及巴勒斯坦人民的要求。

戈巴切夫艾說,雄聯要利用銷和以色列重楹的邦交來嘉薩以兩國 人民和整侬阿拉伯世界的人民。

今日也是布殊總統的歷史性日子,因爲他在和會揭幕之前會先後回 和會的主要參加者舉行會議,從中了解他們的要求和船望。他亦同以色 列總理沙米爾會談廿分鐘,對以色列的安全作出保証。美國務滕貝克 說,這是一次非常友好的會讓。

布殊會晤各國代表

會和東中稱指朗伊

戰宣敎蘭斯伊向是

表代會與死殺徒教回球全籲

山銨尼及其政府應該檢討和參加中 和帝的國家的關係。中東和會是出变 巴勒斯坦人。他補-

:「召開中東和 會的目的是穩定佔領區內的猶太復國 主義者的政惟-與及毀滅巴勒斯坦及 耶路撒冷,和回教敵對。」

|不會加入雙邊會議,表團團長

難於其國 會是壓區 回教徒及 巴勒斯坦

孙杏表示

•總統拉

表明立場不偏不倚

並希望會議地點移住中 拋接近和敌的人士 |東,甚至以色列境內,說,布殊在美駐馬泡里

與沙米爾會談未解决談判障礙 馬德里只作爲甜蕃地方,使龍第一個恢見的是以

美國總統布殊與蘇聯總統戈巴切夫周 二在蘇聯駐馬瘪里大使馆出席聯合記者會 時啖笑甚歡。兩人將於周三主持中京和平 會賠之揭幕憐式。(美聯社)

應邀國事訪問伊朗

“死刑” 伊朗 最高領導 人卡曼尼 與此批時 表示:「

在中東和會正式行之後,戈巴切夫是留 |越過西班牙邊境前往法國西南部米特朗的鄉間 那些出席 中東和會 【別墅。兩人是希望談及中東和會的前景,但蘇 的人會面 |聯近日所發生的事會談及的機會亦畬很高。戈 對天降大

(·法新社巴黎三十日鹰)蘇聯總統戈巴切 夫和法國税米特朗周三和周四在米特朗的鄉 開別墅會面時,預期會作廣泛的討論。

戈氏轉赴巴黎

興米特朗會談

巴切夫極有可能向米特朗講述他和布殊總統問 二在馬龍里的會談,與務歐洲未來可行的保安 協定。北約下星期便會在羅馬華行會議,屆時| 會探討美巢先前發表的滅核武的後果,與及 較早前東西方所達成的削減碳力驚人的武

巴勒斯坦希望

與以達成和平

望展界世

楊尙昆抵達德黑蘭

和國際事務中發揮著日

九一年度美赤字

再次創出新高峯

{美聯社莫斯科卅日)

【中新社底州于月三

傑·暢銷商品有脚瓷、玻璃

露重大的作用。中國區 美蘇已討論交換

位美國際佐德高級官員周二稱:十日間】(記者劉泰山、

本屆廣州交易會

雅、茶葉、根花、遒床、

反導彈國防科技

電視撼、自行車、光學儀

交換與善國防科技,以航 今日開幕。本届廣交會出 成交額創新紀錄、航发等。遍交易會負實

【同伊朗一道爲建立和

美蘇兩國的「戏高級」領導人巴江旭)第七十屆交易 平、穩定、公正、合理 的國際新秩序作出應有

範痰子襲擊之問題。

口成交突破六億美元, 的貢獻。

副國防郡長阿特伍德伍德稻同一批英國商界行政人且抵達莫斯科 頫達六十億七千三百萬美元 - 鯽歷屆交易密 比往日有明與提高,外商将遊反映真好。此 他說:通過這次訪後,作出上述評論。他們此行之目的,是要協助酥聊區國质工廠轉變爲 成交最高紀錄。

次交易窗进推出不少新產品,如緻光視盤、壯 (新華社德黑蘭十軍儀仗隊接受楊主席的來,在雙方的共同關心問和我們雙方所作出的民用。

执計,本屆廣交會到會客爲四萬五千 陽保健菜、白卜干、永晶砂工藝製品、 月三十日電)記者李杠 檢芈 a

與努力兩國友好合 持續不斷的努力,中伊 阿特伍德稱:美仍在發展其導彈防務 - 其中包括「星球大戰]太五百三十四人,比去年秋交會增加三千多人, 持世床、電波壇等,受到外商的歡迎,巧克力 楊主席出訪伊朗作關系在深度和廣度上人民間的支誼必將進一空防斯納格。他指出,此網絡是一種亦可保護其他國家之全球系統。 旗、高興華、孫玉

咸化拼首次進入墨西哥、意大利市場。 |人數之多也敢歷屆廣交逾的紀綠,客商來自一

·他在記者會上稱:美蘇雙方的會談,已集中於短程及洲際導彈,從百二十九個國家和地區,其中香港有二萬二千 有關實人逹說,本屆廣交會除 發展 「悪伊朗伊斯蘭共和國的第一位中國邀家元都取得了長足的進展。步鞏固,兩國在各個領 總統拉夫桑巴尼的邀首。他此次伊朗之行 他指出:伊朗是亞城的友好合作關系將進 而超越先前之限武協定。但他未有透露更多詳情。

多人,台灣有三千八百六十二人,美國近二千 港澳、東南亞、西歐、美等傳統市場外, 請,中華人民共和國主是對伊朗領袖哈梅內伊 洲的重要國家,在地區一步加強。

自八月十八至十一日產政變後-秣抛所有共和因匆匆爭取更大自人-欧洲近四千人。來賓所分佈的國家和地區 開拓了中東、東歐等新市場, 參加本屆廣交盘的各省市中,出口成交案 |治之行動,已使人擔憂核武器會落入民族主義者手中,他們當中有些正之廣,也在歷屆交易会中居冠。 席楊尚且今天乘專機飛一九八九年以總統身份 抵這里,開始對伊朗進一訪華的回访。

在交戰。俄羅斯聯邦國防部一位宮緻上周稱:美國與蹊共和镪官與討 在本月搬交啟中,推油、紡雞、輕工、電獄最好是廣東,成交額超過十億美元;其次是 行爲期三天的國事訪 陪同楊主席訪間的

·融合作發展一種全球導彈防衛系統,但未逆行具體談判。

子、機械、特區、新時代等交易成交比較祜 上海,成交遠六億多美元;江蘇居第三位。 有務院副總理吳學 德黑蘭正值金秋時謙、外交部副部長楊语 節,天高氣爽,上午十昌、對外經濟貿易 【時事社華盛頓三十日電)美國財政部 一時許,楊主席的專機 部長王文東、特別助理與行政管理和預算局二十九日發表的一九九一 年度(九〇年十月—————九一年九月邦財政 在梅赫拉巴他國際機場 顧林方加日旁等。 徐徐降落 楊主席走下 楊主席在機場發表 收支報告,該年度的財政赤字君二千六百八十 舷梯,同迎上前來的拉 商講話說:中伊友誼 七億美元,較上年度的二千二百零五億美元, 光桑尼總統熱烈搧 源遠流長。早在兩千多·躱增百分之二十一點九 -超過以往最高的八六 手,互致問候。拉夫桑年前-兩國人民就通過年度二千二百十二億美元,而創新記錄,預料 賈尼總統對楊主席來訪| 絲網之路”開始了友九二年度將更有增加,可能達到三千五百億美 表示熱烈歡迎。隨后、好交往,她寫了兩國3元左右。 楊主席由拉夫桑買尼·盛不發的友好關系的發九一年度的財政收支,放入一兆五百四十 統陪同登上了檢閱台。展史。我們欣喜地看 三億美元,較上年僅增百分之二點五,歲出一 軍樂隊奏兩國國歌·到,使伊建交二十年 兆三千二百三十億美元,同增百分之五點九, 場阿揚薄兩國因旗,三來,特別是近十幾年 致使赤字幅度擴大。

中東和平會議

《 中東和平會議昨日開幕。道:

「世外桃源」,在全球經濟衰退的今天,我 一枝獨秀」,來醫全文如次。

經濟不易復甦

美國面臨經濟衰退,有下列幾個原因:

·美國經過長期努力,取得色紫於世界市場影響口海外各國訂單诚少三公私 判 - 阿拉伯國家及各方面「時機搆大量裁員,失業者逾百萬 移民過份集中 於南加州,工商衰退,情形較爲嚴重而歐洲共 同市場憂多少影響美國出口貿易。

「涼解」而促成的會議,可視爲解

·诀中東問題一次齦有懊會的接

要拓展出口貿易轉向東南亞太平洋等地成 所謂頗有機會,是在下對造 吸收投資移民,短期內不可以使經濟復甦, 個會議不敢「能好」的群出。 因工商業元氣大傷,就業媒啓無法就日增加 中東和平會議不會有成果道,預料恢復繁榮,至少一兩年間始可改善 - 而 理很簡耻,以阿矛盾無法消除一.此經濟前景,財政專家亦欲速不達,亦必需假

·也,巴勒斯坦國無法實現二 以時日。 也 - 美國絕對不會放棄干預中東 A 政策三也。伊朗,伊拉克對中東

|和平之威脅將繼續尖銳化也... 值得重視的是布殊與戈巴切夫在中東和平 會前夕的直接會誠。戈巴切夫當面向布殊 「求乞」‧布殊對選個「紅」能夠布施 一共多少?將決定蘇聯人民是否有足夠懂食「過 家」。布殊說過,基於人道主義,是不能不援 所磋聯人民渡過嚴寒冬天的。

(新華馬德里10月30 日電)約旦、巴勒斯 ·過了冬天之後,蘇聯的春天仍然是天氣 塞的;蘇聯人民如何生活下去? 代表團中的巴方發言人阿什拉維說,巴勒斯 代表希望在中東和金上同以色列實現和平。 馬列主義及共產黨個下之禍根,其苦果 阿什拉維在這里舉行的記者招待會上說,區有如是者,可不提哉T 使足夠,布殊對此不表 色列耱理沙米爾,聽取巴勒斯坦人隨時準備网以色列討論和平問題·

黎大衛先生來訊 任何承諾。以色列發言他關於以色列立場的介 (路透社爲衙里卅性。美國國務卿貝克卻各方怎樣做。

她說,以色列總理沙米爾最近表示以色列| 日谌】英國總統布殊和回應網,美婭無樱指 沙米南希望超級大 人則透露布殊反對會址紹。

願意實現地區和芋,這是以色列唔惡向和平進「華僑日報」的長期讀者,可分散的爽大 [移往中來,布殊指出七 以色列鶇理沙米爾在

|衛先生,自美國寄來訊息,報導美國經濟情 ∵布殊溫先後會見了 程前進的一個迹象。 九年以色列和埃及的和 敘利亞、埃及、黎巴嫩 然而,以色列總理沙米陌今天抵達道里後 源,有助讀者先生瞭解美擾當前的經濟困難 約是在大衛營商安,並和約巴聯代表團團發表聲明說,他到這裡來是爲了同鄰國舉行直 究竟發展到那個地步,促使大家冷靜的 長。 在華盛頓簽署

接的和面對面的會談。

史性的中東和合县行維 葉科

先作會談,但雙方始終

不能,服器以色列和亞 有更

拉伯直接對陋的件脚石

政權力

新華社馬德里十月 ·據報道,布殊希望 三十日奄美國總統布殊 以此明美對阿以爭還

使其法令超越蘇聯法律天在中東和會隨某之各方持的是不偏不倚的

美、以雙方的戲 形容沙米爾和布殊的私 一路透社莫斯科卅日哦}蘇聯俄羅斯共和 人關係十分冷漠,更 國總統葉利欽今日新盡力,以便能 以色列不會在和會召心所欲的短融共和國的政府,在不受約束的 開前露出和平姿屈,沙 情形之下頒佈法令,超越於蘇聯法律之上。葉 米爾仍然拒絕放棄任何利炊要求俄羅斯全國人民代表大會投予最高$ 已佔個的土地成停止冠 力,使他能徹底地推行改革,限制地方的政治 太人殖民能朝, 活動。

以色列的發人 葉利欽早已表示要推行市場式經濟政策, 一說,沙米爾再次以使共和國的濟能擺脫危儂之境。他要求全 色列在區域內雙邊談判 國人民代表大會説過兩項決議,剁套地方政府 摊有帶導地位的重要左右他的政策之梭力

史上最

美國務卿貝克〔左)星期二晚在爲據里卻見以色列總理沙 米阱,倆人握手爲禮。{美聯社}

的報導 陣容」

萬分別會見了與會的代立場。

西班牙.

透露

最多的

牙的

:宀時事就馬鸻里三十日電}爲探 訪中東和平會議的報導界人士共達四

·千六百六十五人(五十四)。較多 月的 先進國首腦會議時的人數多 出二千人,西班牙《國家報》報導 「這是一

六十六人

容陣導報大龐最上史歷

人百六千四逾媒傳

議會平和東中訪採

。人人學現入共舞的CNN

、第二

百零八人 日本二

宗學友戚鄉世紳官

谢啓

旅遊業陷低潮

英國著名酒店集團有希爾頓、海悅、假日 酒店、喜來登等不下有十檣带,國內酒店林立 約有三歛千間,波斯灣戰爭發生後,遊客大量 減少,旅遊業陷低潮-酒店入住率減,祈 世局和平,中東油國不起波瀾,数陸與東南亞 的旅游人士增加,據國際喜來登酒店集團主席 John Kayinilas 表示·對酒店業前景仍抱樂 觀,此與國內經濟衰退情形無關,容易恢復, 嗨集區在紐約有三間豪華酒店吸引越際遊客居

·停-營業尙耐不俗,計鸛在東南亞各國於數年 內興建酒店五十間,拓展海外業務,爲据高服 務水準已由波士頓總部人事經理 Brett Hutchens 加强管理人才培訓,招收工新管理阻 士參加,一年半完成

·派住國內外各酒店

,成效顯著,今年已

香星際酒店最佳服務 港經濟發展是否受影響,香港是否具的成獎。

先慈馬母張敬春太夫

誼 函電致唁親臨執狒寵錫厚賻高誼隆情歿榮存感

本8港新聞

英

百零五人

美团

電視台

記者、

共計九十

現地的助

人數不少

探訪據點

的是在馬

斜里西方加沙储堡公園內的新聞中 心,已於二十八日開始使用,二十九 日裝假電話機、桌椅等,在三十日

·議開幕前,將完成所有準備。

【特訊】 立法局辯論港督施政報

告,對於施政報告中提及,立法膈與

长。政府建立的伙伴關係,多位議員均麥

团:愛丁童公爵在爱丁堡公股美和针暨第四颞园摩會股上致開幕 號,如為爵一左)亦在今次畲族上發言。

惜珍

如成

【特訊)正在本港胡同的英女 夫婿愛丁堡公爵昨再主持愛丁堡兵击 計劃第四屆國際會議開幕禮,來自五 十四個國家之一百四十名代表·自前 正在本港參加這個肯期一的食醋。 中國全國青年聯會亦首次派代表

1111

告

劉漢江先生 平生對社會公益、慈善事

務、街坊宗親僑團、中醫藥業團體 出錢出力、不遺 餘力、歷任各大社團首長要職籌謀策劃、魄力過人。 現不幸積勞成疾遽歸道山、同人等不勝悼念

詹於一九九一年十一月壹日(星期五)正午十二時在 九龍紅磡世界殯儀舘大禮堂舉行大殮、隨即設奠公祭 下午一時辭靈出殯、奉柩安葬將軍澳華人永遠墳場 敬請各界友好屆時親臨致祭、同表哀悼、謹此訃

劉漢江治喪委員會

員

鈞、盧健榮、何樹坤 田城、陳應治、白遜廷 港九中華藥業總商會

香港中國醫藥學會

國際中醫中藥總會 僑港番禺同鄉會

港九中華藥業商會元朗分會 九龍總商會.

新界總商會

香港中醫師公會

香港中醫學會

港九中醫師公會 九龍中醫師公會 中國醫藥文化協會 中華製藥總商會

蔡逢甲 李玄新 伍卓林 孫哲民 黃立華 潘伯新 陳建邦 蕭志常 麥少英 翁瑞琼 黃遠亮 蘇達成

吳奕本 朱 正 黎建華 陳小慶 白錦江 譚華枝 關之義 梅嶺昌 江覺非 鄧惠玲 夏德建 梁慶華 陳少棠 曾洪華 郭永猷 陳永光 連樹齡 陳抗生 傳烈 余滙 莊永粦 黎昇 何耀伯 黃華 何錫光 何宗聲 湯展雲 梁順財 劉永强 增 潘慶雲 陳乃煊 梁達昌 劉國楷 程 泉 陳庭柏 陳蘭英 夏國璋 楊海源 蘇廣信 劉南琴 陳嶽東 周國偉 吳其鑑 許展茸 文炳有 潘作保 彭錦爵 盧潤基 夏劍屏 江一葦 朱榮 羅省岳 陳啓泉 任貴新 陳保生 梁森炎 高岐臻 歐昇三 蘇健康 賴永和 秦玉池 林維錶 曾憲 譚拔峯 陳紹夠 劉永能 駱哲强 翟徳森 譚立仁 姜勝祥 郭坤 馮積簒 譚 金 徐麥琪 黃雅各 黃凝鎏 蔡惠鞣 黃 昌 廖華祐 張東水 蔡尙斌 梁學樵 趙少淬 梁北添 陳民生 張耀靈 莫家祐 楊 祺 林照光 張沛誠 黃謝雋民 何永光 蘇 源

哀此鳴

·香港國醫藥研究會

中國國醫學會

棘人馬惜如率衆親屬泣

夏漢雄體育會

(排名不分先後)

謝

香港藥行商會

治喪處:世界殯儀舘

港九中藥職工總會

僑務委員會中華函授學校香港校友會

(排名不分先後】

一問稱

馬會設場外投注站

地址:九龍紅磡暢行道十號

(連接火車總站,紅磡碼頭,海底隧道口) 電話:三六二閎三三一(十線)

|心的社會殷務設施、一現道些地區的非法賭博 可以盼痛,現仍不時 育機構及樂設施保棹 有所培加,但每有場外 發現新的赶到形式, 適當的距離。此外,場 投注站立後,非法賭府在有需要時當採收步 外段往站亦不應設於過一陣的現實再㳦 改永箫成恪訂婚博 住上述社會、教育及少。

【健-以路保警方其博

一樂設施的主要路線上。 可行拈傅政策然 所力對付一切形式 政府正在密切留種有效,但並不表示政府的非法賭博。

的影響。第一個場外投注洺些永業赴英

新任議員初試啼聲

"博武器

關殴場外投注站所帶來

港督於本月九日發表施政報告,立法局全體出风經過三個