1991-10-31 — Page 3

(3) 聞新港本日四十九年未辛

郭日僑學

四期星 日 一卅月十(一九九一年十八國民中

訊 f

本8港&新 聞 新聞

能功察監具應僕主是不局兩

係關伴伙及提員議

重尊相互等平須必

意民抗對相變隊洪防隊火救說華徒司 章圖皮橡色角庸附為淪能不稱銘柱李

岛的多數,對民我登若罔聞?

心,已於二十八日開始使用,二十九

扫裝苊電話悯、桌椅等,在三十日 議開幕前,將完成所有準備。

【特訊】立法局辯論港督施政報 告,對於施政報告中提及,立法局與 政府建立的伙伴關係,多位議員均表 示不要因母一個「關係」而忘記 立法风在本港發揮的監祭功能 李柱銘認爲:與政府建立其好的 伙伴關係,必須建基於平等及互相 盧的原則上,而非以往那薏立法屁 淪爲附緒及橡皮的角色,而港督 亦放棄立法局主席的脫位。他又 稱:行政局必須不再堅持透過行政立 法兩局秘醫處來管理立法局良及研 究工作,所有立法局的戰員均須向救 治上持中立的立法局副主席負資,而 並非向有政治立場的人決定任免!眼 覺就不能以一種中立的植度爲立法局 議員提供服務。 他建議,立法局必須建立一個獨 立的研究中心,才能與行政局成爲驴 等的伙伴,如果甲 政府部門提供所 有資訊,立法局便不能有效地監察 府的政策。

李永達稱;希望施政報告提及 府與立法局之間建立的伙幹關係是貞 正-

份監案行政機掸力下的伙 係,他認爲,具體的做法是將現時立 法局與行政局眞正分立 -面立法局則 成立常務委員會,不單具有審 出 草案,更有討政府政策及監督政府 權力,兩岛秘籍處亦應朝安博立法局 秘俭處 - 只有監察能力的立法局才 可與行政局、行政攒 建立受市民權 戴的伙痒 係。

閱:愛丁倭公爵在爱丁堡公爵美团計業系四届籍乐章盛上致 詞,恐難如財爵(左) 亦在今次會展上發言。

施政報

選成功

李柱銘表失望

指爲拖慢民主政制步伐

如成

[特訊]正在本港訪向的英女 夫婿愛丁堡公爵昨長主持愛丁堡獎心 計刺第四届國際會議開基录,來自五 十四個班家之一百四十名代麥,目前 正在本港參加进個爲期一番的會議。

中國全青年聯會亦首次代表

̇劃計勵獎堡丁愛

爵公堡丁愛

議會際國屆四第

禮幕開持主

列席,身爲愛丁堡獎勵計劃創辦人之 愛丁堡公爵對於今次會顯在香港舉行 表示高興。他又謂香港去年有七千多 名青少年新加入獎勵計畫,發揮個人 潛能、自和忍耐力。

中沒有提及加入直選

|成份的新立法局的重要

|性感到失望。

本水|指港督施

|報告中迴避了薛洪九一 年政選的成敗,令人十 分失望,雖然英方向 |港人許下承諾、若九一 |直選成功 - 便向北京政 |府商討可否增加九五 選議席,但港智卻在施

員 事務科屈珩強調 爲公務員提供培訓

協助他們發揮潛能

新任議員初試啼聲

排名不分先後 )

一进拙火車總站,紅磡碼醇,海底隧道 電話:三六二四三三一(十線)

政務司曹廣榮答議員詢問稱

馬會設場外投注站

個別

一般的社會製務設施、歌【現這些地區的非法賭博|便可以治。現仍不時 育機構及歇業設施保持有所增加,但每有外發現新的陪妹慈式· 適當的距離。此外,瑞投注站設立後,非法賭紆在有鬋要時當楺发步 外投注站亦不設於過一僻的現象便再度诚政策或作訂賭博

•以囉饫方头 在上述社會、教育及康少、 樂設施的主要路線上。 現行钻博政策雖然 所制權力對付一切形式 政府正在密切留極有效,但並不表示政府的非战赌博。

打擊非法賭博武器

開設場外投注站所帶來

濕

熱於一九七四年四月

的影響。第一間場外投李,

港督於本月九日發表施政報告,立法局全體議員經過三個 星前來的深思熟慮後,昨日及今日一連兩天進行辯論-安於港 在施政報告中所提及的政府奥立法局之間的伙伴關係、經 展望、治安、教育等等問題-洪員各好己見,尤其是今年加入 了大批新任議員,初試啼聲,他們的意見更值梅我們重現, 寊發搡論範圍廣泛。其中成爲橅點是當前壓抑涵眼 與備入勞工問題,輸入勞工爭論很大,勞工界提出了强烈反對 姿繼-遊行、示威、枯繹前來,大有一於反對到底之勢。 今年立法局加入了大批直選開席,民主派議員站在民意一邊, 反對插入勞工之聲更加喜亮。.

開放。在北之痛,外議將拜訪

輸入勞工先舖道路

不過,在昨天的辯跳中,反對與支持輸入勞工的聲音本分 春色--陳坤望以經濟學者的背景,指出了娘不松入勞工,未來 的通脹更加谳烈 - 本港近年通脹激烈,不能聽咎於任何原因, 而是經賨形轉費。勞工不足,成爲加速急脹成因。

本港新機場工程明年全面展開,是否入勞工面對作出最 後決定。港府早已打好融入勞工計劃,但道邊廂勞工界反對的 力母强大,港府左右爲雕。但立法局中,經濟學者與來自工商 界的阻員・將出現平衡力性,辯論施政報告的發言,明年柏 入勞工先道路。

倪少傑指某些政黨

急激擧動嘩衆取寵

危害經濟最終會被唾棄 一對

·李属飛認爲港督施政報告時| 到立法局與政府工作夥伴轶係 說這是十分重要信息,問題是如何 可以實踐,合夥隔保必雙方互相 信任及尊重才行,他又指出行政立 法局的連群是十分重要,雖然時代 有獎,但亦不减篇整而變,目前系 統運作真好,他要求讚民在檢討立 法高工作時應該三思而行。

司徒華認為:與政府建立有效的 伙伴係與立法局抓來的功能背道

·而她,他認爲,利用代表大多數民意 的谜熱誠席,在立法局中只佔少數 席的不民主制度,千方百計去組無有 形、無形、變形的「救火隊」,「防

·拖延香港民主政的 洪隊」、「撬醬料除」等去取得立法

〔特》在辯治施政報告中忠 政局之關係時特别强調:「行政局 【特訊】多位議員 港府亦蔥種採取措施」全面直選。

|梁淑怡批評一些民主派打親中人 無論現在成將來,都是本港版定

·梁智鴻對於施政報 他又批評,秋律關係是平等的,互相象重的,既能制衡又可合作的關採,否則這不是伙伴 均不滿港替在施政報告 分區議會及兩個市政局

士之信譽,這樣在北京方面看來,策的主要敬群」。 選已神楚說明政府無線將立法 |过如果不是反中國反北京的運動, 關係,而是主俟關係,他希望政府是心意去建立有效的伙拌關係 - 而不是有效的生憟盟 中沒有提及今年九月立 法為在選中的成功,此 (特)公務員事務司屈昨日在立法局回應黃槐踏員提問時表 逗又算是什麽運動呢?民主派在提 地位及實璽降低。 范徐麗泰認爲,與政府建立有效的伙伴關係,雙方必須有誠意,願意去諒解對方的處境,外又罔顧市民意願與示:公務員事務科各決策所及有關部門後,會爲每個那鬥定期(通|出與中方合作但事實無有實行的 用理性客的,有商有地去粹求最好做法,並向公衆有所交代。

|話,如何可以叫中方承認立法局地 中方妥協,拖慢本港的|常按年} 制钉及重新舒估首長級職位繼任人選計劃。 梁錦麼表示,施政報告中只提及立法局與政府處於秋關係,而未有明確指出伙伴關係 民主步伐。

他强调政府非常重視爲公務員提供適當調及職業-前涂發展機位呢? 港同盟李柱銘指 ,以借他們在政府機翮內擔當更重要職務,有關專業人員的肘業前途 她又說:現時議員間互不恇 的性質,究在令人感到靠政報告太摸不透露,他認爲,立法局與政府的關係必然是監察的關 係,因為只有當政府的施政-

份接受主要由選舉組成的立法局的監督,才能保証栢政符合大部出:經過今次的選舉,策劃有一套既定度,藉以協助他們發揮潛能。他說:公務員訓練應篇 任,當局在達成一些協阱時,有人 香港人齦爲民主比任何 分公隶的意願。

就懷疑內要有不可告人秘密交易。 梁智辨指出,立法局應全面自主权法案,監察法的實施及行政機關安善地執行有其他問題都來得更

且民主派人士只把政治生涯放 策,而行政局則選吸納更多民選議員,以保証在政府決策過程中-

份聽環及吸納民意,而行政要,但英國政府一直强

在第一位·而不肯服務社會。現在 欣在決定有關政策前-亦應事先獲立法局-

份时論,因爲這樣才能建立良好的伙伴閥係。 「建立一個未必能跨越

更加要將立法局與行政局分割,她 英聯合絡小組無法執九七的民主制度對香港

推濱些事情只會令到兩局做成對 提到與中方否係時,他對中方 行過往决定。至於本港絕無好處,他質疑其方

與立法局未能直接接觸表示遺 抗。影響決策程序? 司法制度會否因爲今次憑什麽理由否决香港市

倪少傑妣某些政黨喝,但他仍然強調本港與中方推持和靴 事件而遭到影響,張護民項基本的推利。

寵,他提醒該些政黨·总激的政治,及有效合夥關係的重要性。 生則打叫記者問英國 他重申:英國政府

爆钴一且危害到本港經濟,受害的 李文說·如染我們想中方了解 政府。另外,張浚生對 應根據平局共豉方案, 各級公務員華辦不同類型的長期及短期課程,本年度應跟已獲分至二千 選民許會不再支持近些政黨。 及信任我們,我們一定先要了解及 「於英越政府達成遺起和確保在九五年立法局至六百三十萬元,用作內部培訓開支。他又踹在上一個財政年度,政府資 : 影食海报政府已忘記以前對代 信任他們; 這是一條雙程路。 港船民表示迎,他指少有一半議席由直選產 助超過九千名公務員參與鍍類課程,其中有接近四百五十人更有機會到制發展的承諾,除了將設立一個 何承天說 - 深斯中方不承國立 出船民間達已困擾香 生,他同時呼籲中國 海外受訓,屈珩坦政府一贯政策是爲高級專業人員及其他公務員提供獨立的煨单事務事實委員會件-再 法局地位,他建議立法局應該以實 港多年,如今問題得以「改基本法以符合香港人 訓練及發展職菜前途機會,以使日後在政府機閧內撞當更重要職務,從沒有提及進一步發展代雄政制的甜 際行動做多些事情,一旦中港需要 解决,情况令人滿意。已清楚達的意願,而確保政府能夠繼續於市民提供快捷面有效服務。

上劃。且施政報告內提到立法码與行 接觸時,立法局必會獲得承認。 -宀特訊]新華社香十家出版社的聯合舂展至九七的安排,也是由 ·【特訊 ) 立法屁論港好施政報告,在一本地勞工。

循合法或非法途徑從事輪入廉價勞工的勾很多人都提出高見並廣泛關注通貨膨脹, 但 港分社副社長張汝生重後就旍審問題發表 中英政府共同負。 一有關勞工及通脹問題上,各位議員就應否,倪少傑... 倪少傑就露爲勞工短缺直接推高 當,她指資政府對此矢口否認。此外,開設對於通眼中期影響香港作爲出口地區、金融 申 - 有關本港在過渡期 論,他指出,司法槛是 他續稱,中英聯合| 入外勞意見不一。

'.',,, 工資、增加成本,刺激通脹。他指本港正值.高薪公務員發位,其中部份只屬白白支薪的 中心、旅遊中心及跨國公司地區總部的競爭 的事務必須由中英政府 主的一部分,在九七 聲明亦很清楚列明過设| 陳坤雞 陳坤耀議員指出-本港目前通脹 經濟轉型時期,必然會有一些不幸勞工未能 佢差,过肯定是導致通股問題原因之一。 力·則米予廣泛討論,通脹對這方面的不利 負賁,至於中英聯合耢年前的香港特別行政區期的事務由中英兩國安|並非由於貨幣供應引起,政府所採取的抑制 格小組就終杳庭遠成的 擁有的裢滋權是由中英挢,中英聯合聯絡小組通脹措施,無甚用途,把通偃師咎港元與美 協議就决不能悔改, 攪楩 - 且楚列敢於基就各項問題進行磋商已| 元掛鈎更屬無稽,地產物業妙風,亦不是通 張潑生昨出席北京本法內,凡本港在過渡 達成協議,倘若現時有 原因,而是精果。通脹戲正原因是香港挝 期間的大小事務,包括人反對有關協議亦無法 一 濟結構性改變。 提單成立終審庭以逃 修改,因爲江樣將令中 他主張輸入外地勞工,诚輕服務性行業 硼:新華社副社長淡浚生(左二)及港大 工資急开。其次銀行, |校長王赓武(右二} 昨主持一發展服幕禮。 (本報攝 }

張浚生說是主權一部分 過渡期內中英事務

應由中英兩國負責 終審庭協議決不能修改

-

二十六

報告內提到有關船 民治安,勞工雞眼 及中港問係問題上 發見解,會議長 遠五個半小時,尚 有二十七位躜員將 於今日繼續施政

只有必粱海表示棄 權支持施政報告,

桫盤施政報告今日

證檢舉行。

適應轉變而需接受技術訓钵;或遭遇某種 李玉實:李國寶就單單輸入血肉之軀是·影響最終會降低港人生活標準,他對於一些 投閒置散的不愉快經驗,更加不幸,這些勞 不能解決問題的!政府應該加强培訓專上學.僱主盈用检天勞工的制度,表示憤怒,他主 工同時面對通脹。他建政府要對症下,院人才- 重新劃分人力資源分配,以及把間一張對無良僱主重罰,不應受制於官僚作風 提供多種訓練課程,爲解決勞工轉職業 接稔凍結,將公管事業私营化才能壓止通 要儘快拘控,談到私有化,他認爲港府未夠 題作出貢獻。但政府亦需要同時有限制地和腰。

稍極,只有一九九一年把香港仔隧道私有 有選擇性地輸入外勞。這樣是不會影響本地,梁智鴻 梁智鴻記為,本港現時需要具蹤化。他說本務署、機電工程衆-郵政署、

壓抑通脹輸入勞工成爲焦點

辯論施政報告議員意見不一

陳坤耀說如不輸入勞工·未來通脹更加劇烈

府車輛管理處及資科 技署等都崽于私有化, 他引屠房爲例- 私有化 後可以化虧爲 陳偉業

保險、石油公司、公共 服務及專業人士等,由 於有梅斯性行爲,其所 帶來通股是不可忽視。

陳偉業表 氏認爲過去輸入

示:通貨膨册是本港內 外地勞工未能減低通胀

部備受關注的主要問 並非政策失誤,而是鄰

題,事實上,公共事業 量不足及實施不得其

之收費政策與市民的生 法。他更說輸入勞工,

活關保密切,可惜在施 非僱主得益,勞工也得

政報告中,貨字不提攝 益。如果不久將來無大

討本港之公共事業,實 在使人感到遺儅-他希 一位勞工輸入,通脹肯定

望政府儘早對手檢討現

·更高,生產成本增加削 ::

打翠適股的措施,可是施政報告中並设有任一行的公共事業管制計劑及專利權-以保障消 弱港貨競爭力,經濟增長緩慢,結果引致大 勞工市場的。 鱼失業,而且曾羰大衆不像資方有各種方诀 劉健 劉健儀認爲凍結公務員加薪是正,何解決食方,將通服問題歸咎於勞工短缺完 費者概徒。 應付通脹・結果燒苦邀是工友。

確做法-但她亦擔心凍結期一過,各方即大 全是短號及對野斗市民的問題。 彭辉海

·彭海就指實施政報告一年不如幅調高收費,她要求政府不可以任何形式逍 梁锦 一年,單在八八年時報告說過「紓緩勞工 加以花被凍結的加。 短缺,加强自動化,提高生產力及改善工 恩

彭震海李永達指責·只顧經濟利益犧牲工人

李永達 幸永遠丧示,三年的通脹高企, 梁錦濺建議 - 政府一方面採版推,進一步慢蝕工人工資,但政府高官艾束手無 ̇施打樓投機活動,亦要增加模宇的供應,策之餘,又容許公共事業加價高於通脹,用

·杜葉錫恩指出,建造行業缺乏億 -透過經濟自然規律平抑接價;至於制訂開接稅及縱容地產發展商及有關行業大梦

資,以吸引更多人就業。」但今年的施政報·價勞工可能是導致油服原因•她又認爲高昂 政策時,必須盡量減低用家的負簫,並不能 博宇,這是赤裸裸維護資本家利猃而犧牲中 告就只顧「逃擇經濟过長,考慮擴大輸入外的建築成本是由於該行業受到黑社會控制所 促使發展商把樓宇囤积居奇。

下層市民生活。

「地勞工的計劃」。彭海指實政府疏忽照錒 4黑社會不傾向該行業搾取去保護費, 鮑磊鮑磊議員也談通脹問題,他說近日:

道在九八年

·十一月九日 開始通車, 初期每日 六小時,由 早上六時半 起至晚上十

時半爲止

以今年

九月計使 用愛近的車 每日平均 有一萬一千 五百架次, 大大低於原 先股計的A 萬架次。

一九七四年以來,非法

<方對區內的拉注是最流行的一鳌非 {特訊] 政務司曽 非法賭博活動狂嚴厲的 榮昨日筈獲吳明飲 法例和執法行動加以限在过現存非法賭博活動 法賭博-寶馬與賽狗每 1年的轉投注額估計超過 握臨時表示,政府,輔以提供受管制的的評佔:

[特訊】本報柱接敦記者報導:香港首越 近會於一九九零年訂代替活動-凡要遒接活

由直選選出的兩名立法與日及李永湖 警方就執法方面七十億元。 行政局有鑑於此,來英,逗留兩日·並將會窗外相及有關入 賭強。該項旨 勔啵馬需要。設立場外的角度對有關樓宇的適 在大幅增加有的非法賭 投注站是政府打舉非法合性所作的評估,包括遠於一九七三年十月批士,就香港問題交換過新意見,英固政府非常 博罪項的进罰,以及收赌博的其中一項主要武保安、進出問題、擬北場外投注合法化。自 宜说兩位香港議性的到訪。 驚悚例內的部分條款!錯。

↓及滋長等問題:

消息稱,兩人首先於今日拜訪外相幃謝- 每一項有關心克斯 使能更有效執行。倜

4在可能範圍內,場外投注的情況已與反外次祈福祾,就香港問題交換意見。然後 經過訂後,經營非法 場外投注站的申請,都 場外投注站一般應設於退,而與此有關並涉及兩人將分別拜暸香港事務小姐主席布力克、工 賭檔,從事外還投注、會按個別情況加以考事作此用途的慎宇或商 高利贷和黑社會恐慥竾黨外交事務發言人做基出,自民黨外交事務發 無非法彩等的最高谳,在評估某一地點是業大家,包括商業/住 活性的社會問題,亦已百人大衛史等。 罰款額由五十姦元增至 否適當時,當局會考慮宅樓宇的用地方、地 減少、 五百萬元。

下列各項因素:

自一九八一年以 捷車站商場或公共屋邨

今日各版專欄:「彩色生活」 他用-

政府對賭博 <玫務專的互助 商場;及

來,場外投注站的總薮| 「地酸」、「中學宙新試題預習:附加 一般的指可是,未有顯著增。不過, 的政策一向都限制話 委員會、分監委員會、

敞、中史、藝菜」, |博的機會,但容許日前 區譜以及其他地方社盡可能使場外投注站與隨著人口港入新市鎮- 安

團所發表意見的評估;主要青少年及兒童而遠離市區,警方不時發 的賭博活動 |在,藉以壓抑非财

[特訊】葭司梁文昨日回應劉華 *議員批問時表示:由於使用將軍長隧道 的車輛比原先估計的只有一成多·運至科 不打算延長除逍開放時間。 他指出 :將軍鞑

少車行道隧澳軍將

間時放開長延意無

,當局會不時檢討有關情况,如日後的需

·求情况証實有此需要,則會鹊整酸除道的 開放時間。

在香港管弦

華裔音樂名家系列

-- -- WAT HEAR

香港文化中心管樂廳

他强即 使在關閉時間 內網放通車· 但有可能在透 段時間內舭用 避近的車輛蕸 吕尔多 - 仍未 足以攒成-

分| 理由-令村題 當局調派更多 人手,以增援 將軍澳隧道現 時分兩班徝 工作的六十六 名人天。 在食道限由特 開內 - 事槎仍 可採用經寶琳

璐的其他路線

金

介

「三角帽子」第二組曲

誠摯

法糕

德伏料克

A BARAD (VIRSRA) WALAM

香港文化中心和應

葉詠髄

孔祥東

「牧神之午後」奏曲

BC+

華僑日報增添內容

配合讀者時代需要

地產訊息:星期日、一、三、四刊登「地產版」。

星期二、六刊登「屋宇天地」

星期五刊登「海外地產、移民特輯」。

即一星期七天均爲者提供有關樓宇、地產各項資料。 華僑傳眞:報導華僑聚居地消息,讓著知悉移民生活狀況。逢星期一 六门

·出。

外滙投資:邊星期一至六,由葉爲民先生撰寫,爲讀者提供外源市場訊息、寶 賣策略,逢星期日撰寫專文,深入分析熱門的經濟,金融問題。

第二深

每周由星期二至六,由資深財經作家岑江先生撰寫,側重股票黃金 方面提供中短線投資目標及策略。並於每星期一選窩專文,分析展 望議周市場變化,作爲參考。

方面:除「社論」及「小評」外,禮聘學者、郭家,分日執籓撰寫「大學 士論壇」及「論壇」剖析熱門國際大事、中國局勢及香港事項。

A2--1--- A 1973 | ADS ON ARPOWY

鹇斯高雜品第一品

香港文化中心音樂廳

说上八獅

甄健颞

迎海

海燒

【決十七

洛可可主辦臺山

一九九一/九二年樂季開幕音樂會

红球致(David Artherion )

A BULAGA (VITA) BAUS 香港文化中心音蝌龅

指数

回转

利羅(Join Lin)

--- ECU PARX05

苷淮交化中心樂雞

艾德戳

·麻辣 【Moray Weish)

香蘭當地七時正 新港文化中心行政大四

153)

我们在香港文化中心於技能

7440734 90095