1991-10-31 — Page 1

(1) 聞新港本 日四廿月九年未辛潛夏

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質腐告之有效刋物

31

日四廿月九年未深

號○○三三二第

正元三張大八舐出 自公限有帮日營章 印染及行獎 號署豪登道活率荷港香:址地材 一八......九四五:社糖糖

三九六〇四六五:處分角北任 七三六一三二五:處分區中

·九四七〇四八三:成分莊 酵

|四二A八一八三:覽處理迎信内消台

石澳二號九四一路林给市北台

中東和會開幕以阿首次談判 第

關係最 現出來的 對待立法

訊)中卷 空運遣送船民若中途遇反抗

本地督察協會質疑

飛離領空執法依據

WAH KIU YAT PO

善改須必係關港中

稱中議會飛鵬李員議席首局法立

任責局立非已敗失如平魯函致

道渠立建京北求要

四期星 日一卅月十(一九九一)年十八國民中

版邨新

HE

國冷東

均爲香港民主運動大手,中共亦且要求港府不要暖季性新*]W 華進行政局。

在李桂銘、司徒華兩人當中,李柱銘赴港同盟主席·更具條件 進入行政局,而且他是法律界人士,是替代施偉賢的理想人選。港 督少委一位行政局議員,莫非留以有待。

中精力一來抓的原因。

告客戶 M.聲,聲詈唔俾錢+ 對二谅。 還要賠償名譽投失。

廣告自知理髂,幾經苦 廣告員白是大竊失色,連忙求,該客戶始允原艾更正再到

政治正論

口冷 東 怪論

口倫雨

問端詳。原來錯在內文中一個字 次给作罷。

中華民國慨務委員會頒發登記台教字第一一〇號

十月

們對此 ·〔特訊】香港本地督察協會今日召開會議,商討有關由棄務人員 目是十分送船民返國的憂慮 - 然後再向中央政府反映,希望港府能作出明確保 關注的障。 立法

據了解,警方高層已将予部署安排发送的人選,由於有關細節仍在 為首席變 商討中,故暫時不會向護送警務人員發出消息,待一切確定下,皆方便 員李鹛飛 有安排。 昨日在立 本地餮察協會秘杳李浩然指出,若邆返行動實施,相信將一如八九 法岛上表|年底首次執行當然进近一樣-由符員負賚整個護送過程。 宗,宁 他撂憂-航溵一離開香港空妾,本港法律已不適用,而作爲證 香港的長一送的卷員亦會失去執法依據。根據鼙員的僱傭條例-警貝亦足爲維持本 邀利益者 地治安服務,不是離開本土執法。 想・中港 他認爲,以空運方式道返船民的危險程度最大 - 若船民在殿上有激 的關保必烈反抗行爲,甚至會造成蛋機意外,而沒有執法依據的警員- 在有任何 需改善, 老外發生後,亦可能沒有足夠保障,例如因空難死亡,不知會按一般空 而他亦要 離婚慣,逐是以殉職作賠償計算。 求中國政 李浩然表示,自八九年底首次當然近返行動後・涣备已接到不少會, 府與立出反映,表示並不想執行該祖護送任務,惟考慮前途及在壓力下i不得 局對話,已要違行命令。

他說,撼上次經驗,卻方在執行任務配合保持機密,至最後才通 通的渠道知負責的要務人員,而他們在短時間內已領行動,礙於紀律,故已無時

注任魯平,表身說服他建立海通 保安司區士培在立局會議表示

間祈對提出異議。

李鵬飛指出他已致正港|

的渠道,假若失敗的話,道已非 立法局之實了。

張鑑泉議員致詞也分別談到 與中方關係,憲制發展及通脹等

他同時也提及香港會議展覽 中心的擴展事宜。兩年前已向政

·府提出,可惜到今毫無進展,令

白石船民 中心發生 集體打門 ,救護車 將傷者送 往醫院。

再度來港越南船民 11

現程序能有效識別

(特訊)保安司區土培昨日在立法局會議上表示,政府認爲現行程

人失望云。一九八七年十二月進序能有效地從新近抵港的越南船民中識別及察覺再度來港者, 督會同行政局對此計創已表示支

助者」,鄭毓材過往的努力爲區民所韆架構,對中央層面的政策是難以發揮它的 慊,要耐性等候,有微力才能有收穫。每當納 功能。不過,區議會對地區事務也能予以一爲區民完成工作後,好比有魚穫一樣;那份 定的監察作用 - 這也是不容置疑的事實。故 滿足感實非筆墨所能形容,米材祈望在任 雖然那材今次能順利當選-然而競選 此,作爲一個區議員應首先以改善本區的民 期內改善道個社區的環境衛生及治安問題。

【特訊)沙田白石科留中心內兩批般民饶因爭用電視機, 於凌長發集體打鬥,此傷數超過二百名船民互相以自製 矛利刀撣斬·懲教署職員無法控制場面,先後四十二枚飛 涙彈熱壓- 控制場面-打行事件中,共有八名船民受傷,稍後

·慈敦署耿员進行技晉行動,拘捕四十一名涉嫌參與打鬥之船民, 及起出五百多件自製武器。

懲教署助理署長(越南祖】黎明基於昨午記者會上講述白 石船民中心集团打门事件時表示:兩批船民打鬥原因,相信爲 一批船民在看電視時要轉台,與另一幫船民制止,由於酸兩幫 船囯素有接忠,故藉著轉台篇導火線,引起其中一幫船民携图 利器粪仇。 .荈明基指

心第三蘩進行

出- 昨凌晨投

民战门事件中 ,與近白英越

遠成遯備忘

&無,因爲 協議只 不過

船民情緒上

鬥刀難民船百兩

壓鎭彈涙催枚42 放施署教懲 捕被嫌涉一十四傷受民船八

器武製自件百五檢營

搜

員

職

兩局保安小組麥列菲菲表示

料騷亂將陸續發生

要求加强應變措施

{特颢)保安司區士培浚示:他尚未收到白石船民中心打之詳細 【報告,但政府食盡一切努力,防止再有暴力事件發生。 然而,有立法府助且擔心未來有更多暴力事件出現。

保安司區士哲對於昨日凌晨白石籍民中心打一事件日前未收到報 告:所以,現階段不宜作出,但當成會採取措施,盡量保持船民中 心內的秩序,至於採用何改方法,他报百要視乎不同性質之騷亂而定。 至下午三時結 他文網:在前日公佈有關全面遄返協議之後,不希望引起營內有 -但也不排除這個可能性。

百军一件各式

及尖矛,同時

拘捕四十一名

新民,被捕船

民若證實與打

兩局保安小組成員麥列菲亦佔計船民之居胜會陸橫發生-以搏取西 方國家同情,她會在保安小組提出-要求加強應變措施,同時,加强 導船民。

她性調,美國癌發出一個讲楚訊息。

·另一位成員說少傑表示,船民亂肯定會削弱著方力量 - 他有信心 當局可以維持營內秩序。

或多或少有

船民居留中心

是有足夠人手 維持營內秩序 ,而昨凌島. 中施放四十

教職員在城壓

國際局勢轉變

在他识神方能 將場面控制: 主要原因現場 體被風吹散, 未能產生效用 故需要施放 多枚。 班教署蹈 負於昨溫九時 在白石羁留中

越南主動磋商 促成與英協議

(特排 港府消息人士浅示:越南同意 |與英國簽署協議,相信是與國際局勢 有 隴,由於東歌集團解體,因而影響越南貨品出 |口到过些國家,而美國市場,亦實在難以容納 |越南產品,因而越轉移改韩與中國及東南亞國 |家之係,而中國提出解決香港越南船民間省 爲其中先決條件 - 所以越南主動與英國商談滾 |返問題等 - 在短期內就可得到協議。

自製的長矛和刀。 這時候- 大約一百名來自棉東和錦甫的越南人從其他營所 衒出並擊該批越南人。 癌教署職員在多番警告,試圖制止打鬥無效後-逡施放催 湖卲將人群器散。

但是,讓兩批越南人稍後再次聚集和互相打門,參與人敢 並超過二百人,還教署職員於是再次施放供淚弹使情況受到控 制。事件中,教署共施放了四十二枚催淚彈?

讓營情況於凌三時左右回復正常。打門中受傷八名船 民,其中四人留醫,三人惡劣-一人卣好,其餘出院

平島近人的愛德華王子 日參觀愛丁堡共計劃展覽時,主動挞開保 昨日下午四時斯斯然前往沙 線,與負責介紹的愛丁堡獎助計劃者交談, 田新城市中心內,參觀愛丁 了解一下父親愛丁堡公爵在香港創下之基 堡獎勵計劃之腐世,他似乎業。

不喜歡政治部幹探尾恸 - 他’這位英國王子雖然年青,但已披在場人 曾暗示這些保標與他保持距 士冠以「地中海」之美譽,原因是他頭頂有 離,免致影響他的參觀心一部分已出現光秃情況!但他的不實的笑容, 令到在場的人士均 平易近人對父親基業感自来

.樂意與他接觸。

至於會否在

英越協議解决船民問題

滾地作進一

步投資·則

港商瞬即反應

要視乎將來

越南的投資 環境及實際 情況而定。

拓展越南市場

門事件有關 - 將會被隔離求 調往其他既留 中心流置。 打鬥事件 的起因是由於 昨凌晨二時左 右 - 一名來自

圀泰航空 海南的越南入

香港區公隔 抵者與一班來

⺥特訊〉英國及越南政府在 經理梁路璇表示 - 目前越南的商 自槁東的越南 解決船民問題上達成協議,港湖 業及旅遊業活動已漸活躍,航空 入境者因使用 將加强注視投資於越南市場內" 梁市場具發展潛大·故服公司爲 電視模而發生

富麗華酒店大股東廣興置業 爭取該市場,成爲首期開設香港 有限公司財務總監葉兆光抱出, 至越南逍抗颖恩務的航空公司, 未幾,三

粱酒店的初步構思是在越南開設 以方便港商人及旅客前往越南。 十名來自海南 ! 間酒店,由於在融地投資涉放一目前該公司分別提供與固二班機 和康佳的越南 多項程序,包括稅務及財務安.前往胡志明市及河內市,至於該 人聚集在三百 排,均需花相當的時間進行,而公司會否再增加他越的航班 營疠外-揮舞 在當地投資的大部分外商 - 圴 次,則將市場的需求再作考 以合資形式進行投資項目,故設 建

}

公司仍在磋商酒店的投資形式。

ESTE

英越低調處理協議

越南哕 日仍對

光示沉默

·越南外

恐美指斥侵犯人權

過往一貫立場,將會收回非法離境而又無國家禎意收容之越南人。 拔河內之外交人士表示,越南動與英國之簽署保持低調- 原因是 了恐防一些外,尤其是英國指其侵犯入准。

香港道教聯合會啓建辛未年

下元解厄祈禱世界和平萬緣勝會 歡迎各界善信附薦先靈及主綠金榜 日期:一九九一年十一月十六日至廿式日 〔農曆十月十一日至十七日) 地點:假座新界荃灣三叠潭圓玄學院 附薦登記處:

純陽仙洞 新海遊道一號華寶大皮5字樓ABC 電話:八一八七〇〇4 九龍區 香港道教聯合會 深水埗大南街一七六至一七八號三樓 新界區 圓玄學院

電話:四九八四八二九

持。在一九八九年十月施政報告图:李察及識別所謂再度來港者。 中,港督也有提及-現在兩年已

*

區士墡鉿范徐麗泰議員所提問題的書面答覆接出,當局設有既定程 他說:「首先,人民入境事務段設有中央登記册,記錄所有非法选 過去·政府似乎出現了「陋入香港的越南船民的詳細資料,包括相片。】 性」,本港會展中心之成功已。 「中央登記册定期作出修訂,以耶示越南船民人數的最新壁化,包 起我們竟爭對手關注,整個地區括那些已被选返越南的人士的詳細資料。」 出現了祈會展中心,或擴-

了設 ̇區士培說:「其次,所有越南船民在香洲登岸時,均須接受人民入 棚,如果香港現在無所作為,我們經濟優勢會落後於曼谷及新加坡,張議員促請政府坐言起 境事務變及懲教署人員多次面見。這些人員經驗恪富,可透過仔細查 行,立彩批進擴建計劃。貿易發展局無需政府資助此計劃,所需的就是「進行吧」這句說話間,誠別再度來港者" ] 他補-

說,在這些面見過程當中,不少再底來港者是自己承認、或 李柱銘表示,經過今年九月的直遇,清楚表明香港市民對於中英不斷強迫港人接受一些 們不能接受的協議,已感到極其不瀟甚至失望,他恐怕中英聯合聯絡小組已逐漸轉變爲一個中 由其他越南船民的揭發或接見人質的查察而嵗別出來的。 英聯合政府-在沒有諮詢港人意見下便爲香港內部事務作出決定,而不是如聯合聲明所列明 保安司指出假如接見人員對任何越南船民的身份有疑問,使會深入 的,只處理有關主權轉變的事務。

追查紀錄,以確定某名越南船民是否先前透過自願遣返計刺被遴回越 他指出,中國政府在九七年前已開始控制本港的立法議會的民選議席數目-陋设立法局的南。 發展與權力-及不放過任何與英國政府討價還愤的機會,以剝奪香港政府整自治權。

,愛德華王子由於居住

愛逍華王子非

在沙田一間酒店的地

常留意自己父親的

統套房,他也是第一

4香港區▶ 玄學院

| 個寧遠離塵囂-往 新市鎮居住的一位

中現威靈頓街一六八號二樓 五四五龙门石 電話:五四五四│

照片 - 出現「子 對父:」的對峙哏神 ,他對於父親能

·室人員,他入住在總統客房,並由保驃计四:立這個獎勵計劃而极到自豪。 小時保護。

王子在參觀時也會看四週的環境,似乎 他前晚出席一個晚宴上已和一些源出 他是大人物關係,他亦難接觸普通市民,而 席之寫書表示,他喜歡自由自在,不受約某 一些普通市民被問及知不知他是誰- 大部分 下參香港,可惜,因爲他是王子身份,所 人均表示不知,最後記者提示這是王子,始 以要接受保安的拱衛

·有市民開始品許王子的外貌,大多贊其英俊 然而,王子並不因此而「卻步」,他昨海洒,頂夠高,可惜是已有地中海情况。

談到政府認為現行的識別程序已經奏效,保安司說政府亦承瑟一少 越南人可能使用不同或虚牌的名字而不被察覺。

他甌爲立法局必須嘗試向中國政府解,香港市民的普羅意願,令他們明白聯合聲明的實踐 對香港的長遠發展極爲重要,而香港的赞國對中國的經濟發展亦有極大貢獻。又重申,一個 好的中港關係,必須建基於中英聯合聲明的港人治港、高度自治之上。 至

[特訊】 英國政府希望在河內簽署之涸返越南船民:南船民問題上面,是沒有週群計劃,被署遣返協議實在 協議能夠眞正解決本港船民問題,但反對黨工黨認爲目,不是時撥。

他說:「不過,我們相信他們會在其後的甄別程序中被識別出

曲:愛德華王子的日鈡玩金丁堡英勵計劃廣能,並與介绍者交談。

范徐麗泰呼籲考慮實況 於英國

政府財

盼雙方放棄成見· 樂前並非是簽定義之過當時機。 避免事件政

取堅定 的立場

他强調只有國際問改善對越南政策,給予请 就解決鍌祗越南船民問題-英國政府與越南當局逵 助才是根治船民方法。 成協議,英國外交部發言人張國,遣送越南船民返回越 南方法將合按正常國 際慣例執行。

馬卓安盼能解决滯港船民問題

此外,英國多份報章評論英越中國簽署遣返船民協 議豚爲近返過程及船 民返回越南後,必須 受到足夠監察。

·李柱銘稱,诊了保衛香港的利益和實現高度 自治,香港人必須站起來堅持港人代表自己與 國家商討,而終審庭問題使是其中一個例子, 他强調,港人絕不可放棄港人自行決定所有內 部事務的權利。彭梅指中港關係軟弱得可 憐,港人始終無法參與有關中港關係之談判, 所謂「中港關係」是一廂情願,不提也罷。 范徐麗泰示,希望中港的官員及領導人也可 放棄雙方的成見、不受權力、利益、面子等困 感,避免將事件政治化,認真考慮實際情況, 衷合力地去求合理務實的方式。 梁智鴻認爲,要改善現時的中港關係必 須建立一正式溝通渠道,並在可能情況下提高 透明度,以討論及解決問題,否舆中捲之間很 難建立任何實質的關係,但這關係必绡是互相 麻重 - 任何一方也不應該威嚇。

被問及會否传 府在八九年執行 然 避返時使用强制手法 時,外交郡發言人表 示當局會作最大努力 ,務求使到遣返船民 過程捍以進行。

送越南船民回國

按國際慣例執行

英國首相馬卓安 對英越變方遠成協議 表示歡迎,希望協議

工黨則謂非

非簽署協議適當時機

英國各大報孽作 日紛紛以著篇幅報 道英國、香港、越南。 三地簽署之諒解

英國術報透花+

美國總統布殊本人已 對英國首相表示過 他對越南船民問題 能夠爲全面適返襠港越南船民計劃-踏出決定性一步。 守中立態度,因此這項 聲明才得以簽署。 外相韓達德指出,絕大部份到港越南船民都是經掛 英國獨立報發表社論,指出兩年前香港政府在夜間 移民,最理想安置他們的地方應該是他們自己的國家。.將船民强行邀送回國,在國際問造成惡劣影響:今次遭 英國工業外交事務發言人霍基善指責政府在逍返越·返也會動用武力。

十一月份新班通告

·夜校全科

2.秘畫全科 (LCCÌ/Pla) 本3.銀行學會試(CIB}

1. 商科全科(LCC)

香港商

4. 英國會計人風協會試

(AAT)

5. 英國行政學會(ABE

6.香港會計師公會試

詳軬靠索、

10) LCCI Pitman

●學額有限,

日校全科 商科文憑班

實用課程

| 1. 香港會計師公會

守則(HKSSAP)

(ACCA/HKSA MSER)

·電腦全科

12.香港稅法

四

九二二二六一

校址:香港北角英皇道129號 5781914

九龍柯士甸道81號 730 5653

九龍彌敦道501號 3854392

選修課程

1.筆記、會計、成本會計

2. LCCI習班[髙极)

3.速記,打字·秘難實務

4.商業英文,借札,GF

電腦課程

12-3/4 Upse 315+

Use of personal computer

*Wordster5.5/Ward perfectb.1

Lotus

*DOS Cummands

資料分析,商業窿,公司法*Computer full caused

·進行學,總計學,商業通訊*中文文理

5. 精業法律,經油變,我淡* Computer accouming

6. HCE臺中學會考英文

Secretarial/Munugeria)/Accounting

用採

•藥中貴名

煉甑

保心安油

居家旅行·必備

曾代有灼,麻藥·行樂老

環球工業中心 租 售

沙田火炭山尾街4347號 桂地街、牛湖托街(三面大單邊)

單位面積由1219呎起至36072呎 適合各類輕重工業、單位四正、設備完善

貨車可直達一二樓廠房起郵

每呎負重300磅

地下面機由2080817372呎 全掘48770呎

(機底特码25呎7吋)

「環球生菜中心

醉每單位褙立洗手間

寶美城鬱業有限公司

電話:(忧i

(大單邊蘇杭街及舉街)

香港中環禧利街27號

富輝商業中心

月

租$10,800起

(冷氣及管理費)

歡迎參觀

電舖位面積366-820呎 豆豆 寫字樓622-2452呎

●鄰近禧利街地鐵站

.獨立式分體冷氣、

#專業化大廈管理

富輝地產代理有限公司

香港

電話:5265618 道中20號德成大厦504號

地鮮辦庭康(理先生活)電話 542 2255 假日常辦公