1991-07-18 — Page 2

國民華中

訊電 日七初月六年未辛

報日僑翠

四期星日八十月七(一九九一年十八國民華(2

【論社

七國峯會結束

西方達成共識

支持蘇聯實行徹底改革 致力健全世界經濟管理

〔台股固深小倫敦十七日進一世界七大工業國家的領袖今日結與他 們的一九九一年镗濟高半會議,時讓全球健全的經國管理,以及國際關 稅與貿易鸨協定組識他夠貼里達成自由貿易協議。

此次选期三日的高军詐術認可了蘇聯絲統尖巴切上的改革带, 給予極去的道義攴程,但無跡象顯示些方周发觀堂給予稣师抓大的媒 尚浩高案會議的最後公報說:「我們準備協助蘇聯進人世界逄濟體 公穎又說:「我們已過雷戈巴切人被能到 革政策屋集版行的情形,以及苦泰

英國首相馬卓安說,今日所發表

·大雅·法治和娃至的經濟管理。

他的改

定"我們决心要維持過往經濟高军會議所海過採收的中期經濟策略一 們牴訊經濟復甦的跡象。」

馬店安養怛文說:「我們的湖裡

馬卓安首相澠說,烏拉士貿易談判是世界深濟前景的決定性關鍵 店赴,七大工業國家決心要推動比項。

覺泣走貿易談判已歷時五年,至今仍似陷人诚招之中,裡面是美 和「做緋悭 貼同體」在農產品拫宣性繃锴問題上存生着深閂的分

馬卓安首相提出警告,如果片熱土貿易談無法達成協議,就府造 成嚴重的後果。

鴣堂安首相指出,如果此項失敗,就會導致計易保護主義抬 頭 - 世界貿易走下坡,世界各國就業機會減少,而政治成

SK:

英女皇伊利沙伯二世在白金漢宮同參 加經濟高峯會議的領袖合照。一美聯社)

要因地制宜抗災搶種强化管理

的最高求福,他又

行必失望。

·多少傷害理」的事,及世切片應該肚

老夫人懷念故國

消,也沒有客来准

時興隆(香港)有限公司

農業部開緊急會議

七國會議支持中國

部署抗災救災措施

說、英國、法啊、泸西、進大 利·加拿大和日本六韬芳股 行美國總統布殊跟影無 條件地延長中國拉斯閲貿易袿

·海西重突中的立場表示欣賞· 哼著說..|灬年张己孫恢說了 與中國的交接,這一進程逛當一 持下?」 論的呼籲能夠有效的改變谯一些「反」 而貝的心態,支持布殊決市,無假作死技對 中國最惠國前期限:

·蔣介石總統的鸿號很僕的女上,保 大陸熱災集揚,她的徒門人的精透露。 蔣夫人下台中村婦女反侵略聯盟,這 台灣的紅十字會,沿出食物及藥物,救害大

張漢貞先生令壽堂羅桂蘭太夫人仙逝

福壽全歸

各地名沿農業造門,但努力機大我收作物種嵖

【望展界世 |

沆樂、影,出發,全面積,射店投入,加科的生產、 沙恢復農業生產,作為管理,越海單產,增加工作。各地任 當前工作的首要任務,經產,正視問豐西就。應努力增加生產資料的. 消因地制宜抗災疽面、收的思想,今後兩折吉他,包括棕銷方式: 强化管理的措施,努力西宁、黃、風雹、至!嗚巴,將剪不急需的 秋收、以非災區增產補 閲的多發集中期,世紀戶中;農業門的救

来包括政府出一百萬美元及——萬 受災區 :

庭秋;農作物生長的勘災化吗、救災柴油及 經過此次大水災之後,卡國經常棧生說開發米,感情夫人答應的數字, 七月十五日・裝業 鍵季節,特別是今年秋時分配下發,以爭取時,到嚴重打啖,我們比過去任何時铡更需要對 祗甜、眶腹、支持儆丽晚作[松市場・增兵對外貿易:

的中心任務來挑,重點是問號,可能被少 冬能的, 地及早劃、安排。 補夏武馆,切盤

戈巴切夫可能失望

世间沙白二世為京國合作組織料行调

就當前典案抗災生產作北地區消堡星由,南方物"

同時,我們更古要外邊援助。首州市法 足,是深且作用的。

出如下部署:... 進一步加強對很落地各有诎部 副醜工作,各地要通過 業生產的領導。各界東門必須及早做好思想,卡上助上密法,及

上開會議宣言也表示支持蘇聯彈濟改 定。 怎樣支持,没有具想說裡。而最使蘇聯

手書試讀大業救災的各項工作、

七大工業國同意

千老大人之心選 方維上世婚未辩决之前,日本不會經濟掏..「寫情」, 游議論什選或見源 棒勢如是腰段,即使戈巴材大焢到偷一科爭现。

梅間作套種,千方百計部分胎、退費,山 陳耀邦副部長和行圍計, 張好秋本作物團 选長帶隊,組成個工; 間管理 當前農作物品作氣,近日內趕赴受 情長勢萦,生要斯普通嚴重的地方,協助當 推遲。各地姿組織力 地政府研究和落實息區,承受長江淮河洪水泛濫 江蘇全面遭洪澇 生命財產損失重 協助他業行為實主義的改革。早上,多巴期決

恃上縣,在不間黝的'猛漲,七月六日越過 脆紫下,太湖水位 龙五西平時四點六米

一班華社武漢七月千上日送一遭 受嚴重供出災害的湖北省,一而 洪、二百大搞排澇補種生產自己

個射表有外临锡软澳斟獲则该拉架业的设宁

會宴皇女英加參部全因

敦倫抵夫切巴戈

迎人無腦首國七

里個出就激推,的樂宮门?轴上他排练,健到准

本月底在莫斯科 擧行美蘇高峯會

∴ 對台談幾乎完全融改革蘇聯經濟一事表示 布殊和戈巴切夫兩师的祝谑·戈氏講他的樂觀。 位總統原本走於今年二蘇聯夢想,並要求布殊 他在抵埗時未有回。」 打烈行滿案會議,但向總統提供寶貴的世見。表聲明。

兩人已清除限核條約最後障礙 毗盧布爾雅

馬來西亞馬六甲

林正興餅乾糖菓廠林茂輝敬輓

先慈 陳母程秀蘭太夫人於

小曆 ;4年月日上午十時壽終嘉諾撒醫院 積閡享壽一百零柒遺體奉移香港殯儀舘治 喪謹擇 分在

月2日(星期日)上午九時三十

大禮堂大殮十時三十分辭靈隨即出

瀚

婿婿婿媳媳媳媳媳

人燕暢仁甫儀娟鳳眞珍

張陳適洪王吳 蔡黃周高

會議的股後公報稱,若說對世界經濟前途的影裡,沒有什麼比周 世貿易談判更加重要

對於第三世界的債務問題,上邊領一枚用薏設法減最賛國家 對債務負擔。

食整像—手美元、英鎊、日圓、黑 晚宴的六十六名費案中還有豈 至理斯夫婦、前英首相希斯及戴卓爾

會議肢後公報表示,需要在时政和技術上援助请往窮的國家。 「對於拜品甜點,上咧領袖一致認為需要氅庚打撃洗錢以及打壓用 化學品來制造品,尤其是打擊可卡因和海洛英的走私活動 "

布殊與戈巴切夫達成協議

由于麻邦

Device tamen, 克與蘇聯外長別梅一於海 戰爭和蘇聯領 |特內特已在談判解決被羅的海共和國的問題 官長程飛職條約的卮變影響百被延宿到如今 障礙,問如何區分新的

五南聯邦軍基地

電力被斯國截斷

將協助蘇聯經改

一綜合材敦七味

佩雷斯呼籲勿忘發展中國家

唯一富裕工業國家決定 巴科夫周二接受英國·戈巴切大因三美 在周三的歷史性高塞會「獨立電視新聞」電視國總統石殊共進午餐 讓上,向蘇亞總統戈巴 台訪問時表示;蘇聯需時,若他就想減核武遠 創作出俊平,但他們 要西方年提供二百億 成協議,亦可能爭取到 不會提供現金,協助他至三百億援助,以遠在本月與布姝舉行高 將蘇聯經濟由共產主義經濟改革。

客會議。 改變爲資本主義。 西方七大工粱國的 ·路透社聯合四十

• 王巴切夫已於周二官質稱:他們的斜插準六日)聯會秘書長 抵達北湖,雖備與西方始在榔恩戈巴朝天接宙斯,二要求在倫 歡迎他加人際金融與行商客商的西方七 七大工業國的領袖會 界,此舉會結某蘇聯在大工業國的袖,不要 他從莫斯科瞥隍西多年來經濟孤立的 只顧把資金用作援助际 ,

聯和東歐國家,而指定 美國國務悌具克 丁對發展中國家的设

阿雷斯在此開發表 上國會向戈巴切大的一項訊息中稙:「 亞官員表示 提供的援助方案,重點东斯地讀外撥款來支 他們熱嶺 將是艾蘇聯有機會與 持(站聯改革的一起 J位干首 際貨酡基金組織硑縈起展,是重要的,但這必 主要的脚來,這個擔當全球工業 定要在對援助發展中國

·平總部的 經濟寧宗角色的組織,家沒兩色而的影響之情 另一整惮。一度爲蘇聯蔑視為資本況下進行

七月十七日,國務院總理李鵬在北京 人民大會堂會見泰國陸軍打扮素金達·卡

那十七日位 〔路透社输敦十七'自的傳譯員參加。他們判代表在口內瓦完成形|一斯洛文尼 日唯一美國總統5和 同意解決了長程飛彈條後的談判,就戈氏發表 而周三表示. 蘇聯總統戈巴切忐4日約的最後點低, 談話時,布殊總統站在 同就本月底在莫斯科

當局拒絕重開斯洛文尼亞的機場; 另外·赤截断了多個师邦軍基地的 戈巴河夫後來在某上他的旁邊。 行萵樂會議 - 薈| 招待會上表示,他和 出氏又表示,爲了故截断了五個聯邦基地的電力。 電力. 裁滅長程飛彈條約。 布殊總統已訓令各問的長程飛和條絇的禕及 斯洛文尼亞斯喟部長卡辛稱: ·卡辛表示,斯洛文尼亞的官員 一位美國高級官員談判代表團在日內瓦加其它問題,他已邀請布「香來他們慣會在鴻大武佔壓力下,所以這樣做是因爲聯邦當局也絕 巴育上將一行。(新華社) 凯斯站文尼苊正開轶場,沒有可以, 宣稱,兩位總統由於本 速谈判·就長程飛彈 姝總統在本月底訪問蘇才會作回肌,

·但正方則提出指控浬,崔斯滿:運作的機塲此傷害到斯洛文尼亞斯 时卅日或卅一日舉行高約達成協議,趕及兩聯,一起舉行高峯會 客會議,亦即是他們的一位總統在莫斯科高案 流。同時,布殊龍索文尼亞西逝的官員對恩昨方較爲,向獨立之路,在盛布爾雅那的聯邦 第六次會議:

議上簽署! ...說:「謝謝戈巴切夫總有興趣過保衛和半

軍指揮部發表聲明,指控斯洛文尼 兩位被转裔在敦

兩靠問的我鬥繼續在克羅地亞,亞不間斷地挑起衝突·並消其領導 戈巴切夫在美國大統,我已接納遊結。」 共進午餐糸時一個鐘頭 使的宮告知记者,他一 , 在兩位總統共進午發生,據報在两人在有大批塞經是十分明顯地和和平解決危機的 後舉行會談,只携同各和布殊已令他們的談錢之前,英國國務聊只 亞人聚居的地方泗洪死。斯洛文尼;群法對抗。

美國經濟漸趨穩定

分之二,比原來估計降 ·美國工業環節的韩说正在走下坡,工業 幅略小,但價易上华二 坐燕一包括製造業、礦業和公用事業一 百五十億美元,其中人 圈ˇ計,其中製造業生董一月份囊去年同期 博急跌一百七∫愆岩,更降百分之一點一,所有工業頊目大陈受说 元- 出口烟墩煸一斧‘弱游戏的影響,來愈多停工,一月份工業) 海調戰爭,美國經濟已走,九億美元,存貨店然大幅戰少。美國差不多 生產力使用温降至百分之七十九點九,爲近) 向衰退,現在戰爭結束,愈來愈一在半年備戰中,從世天至银大生活必需品 - 四年求最低水平。慣製造業使用丰就降至百 多的人在談論美國經濟後钍開大眾護性中東,谓費了大鼠積壓的物資,會,分之七十八點八,其中汽車、鏑以及成衣業 題。海科停被後,紐約股市上,多裤六發了戰爭明,在一定程度上候進了惠 的使用线。失業潮雖不算張重,但生 升·似撂話着美國經審視世來: 酒的活力。

牍。當然,股市上升有降可能是 ·永膈下降和誦業存貨大減 - 選對未來一短期內難以復工。目前美國的地產仍處於 假的。但從目前來嵒、利率下,經評均是利好因素:前者會推動消費·旦低強,銀行營芐示願意向前業機構放款,但 湖,通振团花,在貨低企,消費投資均有復消費反彈,整體型性就龠船快出現;後將會對地產環節則異常緊縮。不過,估計停戰之一 她的趨勢。因此分析家認爲,相信美國經濟,促進訂單急地,以應付市與需求。 :'後,投資情諾將會比前有所改善。 任年中或第三季度會出現好轉,比一般預測. 但朵,有的經行事家指出,通馬雖然治], 總之,在濟學家多數認為,美國經濟已 在第四季度才出現復甦,已經推說了。 宇峰、但仍較聯邦特備局預期的真高。儲: 有條件在今年第二季度世軸,但今年極難出 常前,美國內消費仍裝現疲弱,去年 儅局於二月份向國會提交的一份報告中,預 現生常的强城時,吹過工業生產和地產業 「第四度人口總術急跌一百七十一億元! 一九九一年經濟增長將介乎百分之零點七·均見好轉,將會繼緒困擾來來的經酒增 但出口增加,存貨減少,去年十二月美國商 五至一點五之期,通脹明降至百分之三點二:長,尤其是如果今後失業率繼續上心,被 【楽存貨減百分之零點七,隱近八年來师大跌 五至百分之四。至於商業存貨大減,一些入息再降,從而创强私大對岛屋和汽車的需 幅,消費者信心指數跌百分之十二十七年家認爲,也反映業者對市場景氣表現更冉音 求,美國掙濟振興仍然是個問題,因為在美

· 性籍需求 這就對就業和生產下跌,房地產和車業是兩大經濟支扯。 美國去年第四季变生產總值年率下降百的代價。

本

#1 **

聞

特武}賑濟華東水災募活動彙報如下 出香港號發社會博播處發起的血濃於水的溶歌 活動,截至炸得,共獲捐款四百四十七萬多元。

·何文田邨一至八座互委會主席發起的筹款活

T攵桌請用一對仔區街坊粱利會」(華東賑災) 抬頭寄交本堃(灣仔柯布連道二號作頓中心地下一台 .現金直接交來本會代收,即時取回收可善款 接在人恒生銀行一封仔區街坊福利會華東賑災 ㄩ

地、困菑宜,制定維

今年四月以來,接連不斷的強暴 兩性湖北省上十一個縣、市中的六十

物面積溋三千一百多萬畝、甘中,僅 早、中稻 就遠一千 上百八十

棉花圈面

區災各省北湖

救自產生力

努

數千岷機、柴油下撥各地,使全省 災區一點五萬台柴汕機、六十五座大 型泵站和上一座中、小型泵站能在排 漢中發揮作用,全省已從此鬲清水中 救出微因四百多萬柩,目前各災區正 所住時機槍耕尬種,爭

作

美專家評論戈巴切夫經改計劃

巴劈天在工業國高客議前夕游武各出镇袖

到對晶酒店姆古特維吉拨斯蘇聯的法國總記 [中覇南京七月]多州 - 受施工礦企業二特朗共進午餐,然後他與懷疑按助效果的日本 下也能】棠以「魚游五千多家,其中處於一首相海据传神會面" 之鄉」開名於世的中國 佇產半停產的二萬多 接著,他與美國總統布殊在工作中聲會上 東部沿海富庶省江家:被大水剂困村莊 兗而,這可能是遠被裁成戰略武器條約及決定 蘇,今年五月二十一日一百八十三個,受災 莫斯科高峯會議日期的前奏。該條約極可能於 「以來 - 遺愛了百年米週 人口達四千二百萬 - 的洪潑災害,造成國民應受傷一千多人,死亡 經濟和人民生命財產的一霞代十三人。另據民 巨大損失。」

戈氏分別會晤

[韓] 西方七國領袖

游說援助蘇經濟改革

河丽大流域的下游,十災面積七千萬畝,其 萬平方公里的土地,承中俄三千八百五十萬 受著兩大可-

上游二程被,絕收九百九十五萬; 萬平方公里流域的來恨,減產制食二億公七月下旬在莫斯科簽署。與海殊開會時,転 冰,早有一洪末走廊」。特大洪涝要害一切夫被問及,對要求工業七國在大規模超支 之說,今年五日 十 - 蘇玉農業生產造成薩接持蘇称重建的講求作出回應一事,是否樂载。 上巴切大微笑地說:「我的立場道言,我 必須坐想。」目前上要土團對铵動蘇聯的出題

J蘸纒淩縠爲發達意見分歧,意大利、德國及法國同意正限度 常年同多三至巴斯,的蘇南太湖地區包括穌 經濟援助,而美國、英國、加拿大及日本期 超過歷史上特大災、無錫、常州三市所保留態度。

[牢的一八八一年、一九

一九五酉年的回與降兩 量。由於連降暴雨 - 芝上游客水壓境:全怕 江、河、西、本暴 漢:大湖地區、下河

·北區位都超過歷史最 西米位,形成大面積的

歲至2月十二日,

蘇聯必須徹底改革 否則經濟必陷混亂

(路透社倫敦十七日電)一位美國計劃專家周二稱:翰宇蘇聯納統 |戈巴切大從中央計劃做代改爲自由市場,否則代瓷商改革計師 將 混亂。

哈佛大學政治科學家阿里森教授稱:戈巴切;目前的藍圖: 過去 【十八個來第十項應拽蘇聯經濟的計劃·然雄心不少,但卻欠缺都 「節」

• 阿里食與俄羅斯經濟學家雅大林斯基、協助草擬一項衛漉的改革 雅夫林斯基米能隨同一支蘇聯光避险前來谕敦,它使人指浦戈巴切 夫迄今仍避免近衍西方所要求的深遠經濟改革。

·特·阿里森在接受「英國廣播公司」訪問時梅·戈巴奶」若隑试走舊 路:蘇聯經濟將會繼锇走舊路,戈巴切夫若堅持他以選擇,並在過去 六年一直進行的經濟計劃,有可能會陷入泥亂,

「因爲正如任何人在環顧莫斯科經濟時都可看到者,此計劃的 是產可下降,物资迅速上升,信貸減少、國際收支危機,1. 阿里森周一個雷雅林斯基對戈巴切夫試圖上他自己的計 苗果感到失望:

國商難逃清盤命運

蘇聯總統戈巴切夫偕同夫人賴莎飛抵倫敦,一齊步下飛 機 宀美聯社】

「先夫馬公景耀息勞歸主於昨(十 七)日在鐵崗聖保羅堂舉行安息禮 拜辱承

誼親臨參加 惠賜厚賻 高誼情存 榮銘感謹此鳴

妻 馬伍廷君

議會局法立

̇錄記松拉馬.

胞妹景楹妹張嘉珏

孝女

吳實甫

王學

琪芳 ☆ 洪高暢泣告 中麗 過吳

中炘陳仁燕

中璇 張樹

德 通试

您

林

周璇菲 明 程金点

吳醤芹 陳据平

張恭之

味

* 少平 啟麺 孫女 汔 凱姆 少川 穎

裴券 恩仲

少希 收溉 长萍 詩穎 少杰 菜

登男女外殛配偶及孫配偶·玄孫安

胞弟 最榮弟婦 朱士媛 謹謝

親屬繁衍 恕未盡錄

景怡 林倩 李學

治喪處:香港碑

官 英皇道六七九號

電話:五六一五弌式六十八

資客光顧,請指明交與萭得膠輪公司L作低溫

翻鏘。如祗說:”做低溫,就未必是本公司的

日 低溫,其效果相差一倍,浪費顧客金錢。在 收貨時,請查看膠面上有沒有C 的商標。本公

何永

张超兽