1991-04-07 — Page 2

國民華

訊 日三廿二年未辛曆夏

報日僑華

̇日期星 日七月四(一九九一年十八國民華中( 2 )

中日外長會談兩小時

強調兩國合作

穩定亞洲局面

.菲律賓馬尼拉西北部六十哩的比納多實火山爆炸,熔岩城號,雲翻騰,

-拉克軍畬對流產政變失敗的庫爾德人,

英美法德派飛機 空投物資救難民

·安·若

安排海部首相今年訪問北京

{中新社北京四川六日電)中國外長瓴其琛今天在在暖花開的北京 | 與日本外務大臣中山太郎浩行了兩個多小時的會談,對其深在帝談時 說,中山外相此次訪華,標誌著中日重新回到正常發展的軌道 日關係的春天已經來點。每

-觸國外長回顧了中日關係的發展進程。錢其說,中日兩國邦交正 常化以來 - 兩國關係有很大發展,中國對些是滿意的中國政府願意 期穩定地發展同日本的友好合作關

他說,兩國關係近年來雖然出現過一些困難和曲折,但經過雙方! 一力,已經得到恢復栱發展。他希望兩國關係目前發展的勢頭能夠保持下 去。

中山外指說,日本政府一直重視加强中國的友好合作關係。在當 |龍國際形勢發生重大變化的情況下,口中兩國更應該加亞對話,建立穩 定的關係。基於上注製點,日本政府認爲兩國外相訪,應該凯察進

中山外栉希望錢北深外長訪問日本,他能稱,每鼎首相可在年內牌 |方合適的時候法菜。

钱其業外長歡迎海部首相在年內方他時訪華,並愉快地接受了中 外相向他發出的訪日邀葯,他希辖能在今年夏季成行

據知,钱其琛外同去年九月逊火會議期間,實會唔性中止外相 兩位外長在會談中溫談到台灣開題。卢上外相設・日中邦交正常化 |以來,日本殿府一貫堅持百中個合聲明的原則和精神,共同台灣保持非 官方的和地區性的交流,這個原則是不會改變的

簿

一路透社梅敦六日做一英國首推 馬蕤安周六說,聯軍暫時不會干預 拉克,但垫件运到伊拉克人民的枚

·馬卓安對記者說,軍院會保護 「應染越广的權爾德人的物資,恐防热

明聲相首國英

會不時暫軍國聯

亂內克拉伊预干

教憲行 軍事于雅

他說,日本政府歡迎台灣華兩岸的号流取得明著進展,希望兩片 能盡快實現對話,找到解決台灣問題的具體守法。

協助下 物資論

錢其琛對日本躏在台灣開游上繼續信;中石聯合蘇明的原则说尔

關於中日經濟合作開蚓,中山外用时,日本政府一直對中國的現代 化建設給予了盡可能的合作,今後還會過對中國的經濟建設予以点

能做的,是確保救援物資 作及軍校保護·送到府嘅人手:

· 縱然蘇聯中央次產 塔西亞大利亚的密同工恃遷成協議 伊朗已打荷和罷工潮,但蘇聯總 光稱:多系二工會的報袛盤稱尚未发 官方估計,煤工

·寄伊朗的邊界 入罷工至今已泛的家 超過百五十萬伊難民逃向伊

葉。土耳其少七百萬噸煤,對國家 弘的救援 當局於同時實稱;计四萬六干名思爾德族民已批堂上面的,另有十二工業打擊至低沉重, 五傧相信仍在途中,

一綜合尼科西亞太商崔一備受國無煙代備的美國過統布珠周五下中國首季

令選派飛機空投橙红、毛越皮衣物,隨想著萬志亡中的伊拉克庫爾得難

民“與此同時,美照助理國務櫛博爾塞的安利:美國佔領伊拉克 工業增產

.

兩大問題

興建霸機場及拍留儲金兩大出題,在 下認為市英變行捕-

分理解, 運行初經落中國要求香港運泊留猛插在

中英關係好轉

来点北京消息,正在北京, 韓遠海晖行上,

望展界世

S摄的英國 午在建國飯店舉行記者招待 一會,他表示,有關香港與建緋 機場討論,變方並沒有突破! 但就一些丽拉近了距離,但 無達成任何協議 | 頖 財備金給卡業 诗於這兩個大問題,能夠以悌事求是精神是 的特區政府的要求不是不合理,供超快解決。 的,因為英國知道中國對於將 立兩個問題關係香港前途!問題解決 來特區財政狀况是非常健心间,在下深信中英今後必使加強合作。 書的“他陔,如果斯機場的討 如果說此次中英談判難得有益而有建設 論需要突破,還要繼禇討論,包括變方的官,性的成果,無疑足英外悵韓幸他沉着,將

·慬,有氣魄,有力的努力得到的。 在下於此再三讚揚英外相韓達德, 他打 了偃局,爲中英合作開拓坦途。

做達表示,他不相信中剧會否決機 塲計劃,因爲李锆理與他會面時,也清楚 地講明香港需要一個機場免

周南詩翁的看法

先陳母呂重徳太夫人

於2年1月1日星期五上午辰時壽終瑪 嘉烈醫院溯生於己酉年九月廿一日酉時 積閏享壽八十有六歲 不孝男 國超隨侍在 側遵禮成服遺體奉移世界殯儀舘治喪謹 擇於54年5月1日星期二上午八時卅分 大殮十時卅分在該舘大禮堂辭靈隨即出 殯安葬大鵬灣永遠墳塲哀此訃

孝男國超

.韓達德在記者會開始時發光的聲明中 稱,今次訪旧有一半時間是談及香港前途問 一圈的,與中方提出了三方面問題的討論。第一長周南新翁是樂觀而又深有信心的。

對香港前途的看法、新華社香港泳社科

·畫神合聯絡小組步伐太慢 -希维尔勒 詩対調「基本法」的重要性,改 聲明下的就現在過渡到九七的實際上「一國兩制」是前所未有的祈生事件,對於 未來特區社會生活的各個方面都做出了重要 熱,他學術伐,第一,希望中國能對新做 城計師熱片,第,中方要求九七後特區有 的原則性的規定。詩航引用朝「一首 一個選健的財政定合理的,但雙方糖甜一些一智孟述一句:「小英雄云廣,梁升渡無 合理的方法去解决有明時節

·艱」。來形容香港當飛情景與前途。詩 說:「我們確,在卡來生減的航程中,在 基本法的指算下,香港這條航船一定會得利 地到達一國兩制,心底於求的彼岸」

·周南翁如此

濘,沒有可能。外

,早在我料之中,

雖然沒有協議,但能將支 在是很好成就。

今後盡會談洲,兩國高風

訪問·柊可以解决困難·设蔗

李文

·随着市場需求的回地區,生產仍低速增|瑪莉安在二二起,托爾曾名民師和一名空中服務 是美國總統布首選出。六十五歲的托爾在 ,一些輕工業比重 ·和部分 南部的---越过,將於癒天內撤走民决与資及毛毡免伊撒克

任國仮部長灬激的人百姝總統於一九八八年 北部的難民,獲得了伊拉克仆派及對他县爾的歡迎,他在會見美新華社北京四月大,消費品生產和外向生產放慢,

.上任晚煮後,獲提名出

·湖中東華務助理國務都麥克後稱他| 中受到帅很高興看到一個如 六日祺)中國工業程淸 塑镪濟較發遠的地區,

聯邦航空背理局發任國防鄰長一轍。他運 【英國的主要越設強國,對緩和一個非常,編他醫局面,具如此濃厚的今年在第一季度出現良 生產增幅較高,主要的企業在工業生產紀中 好開端、工業總產值比費品生產增長加快,如一的生何和骨干作推得到 言人的肯說,該是由過一番奮亦未獲通

施京肚最後一站-機代號,使人懷疑他是 北有二十名乘客 - 兩否新合出任職。

(美聯社倫敦五日電)英國周五逍袪一架滿载 帳幕及毛毡的飛去年同期增長百分之十全國衫花、錄、電ㄬ初步發揮•全民所有阿特蘭大起飛,布勞恩過,原因是他在七十年 機前赴土耳其,且是英國援助伊拉点庫爾的難民兩架次共八十獵物資援三點七,達到五千一百風扇、洗衣機、電飯馘工業有所加快 【盤、空調器、镗、陴:鳯業界人士指出 助飛機的第一架。法國於同時稱它亦在中備選派三架次此八十的救活 四十二億元。 ,國家統計局今天公,酒等產品比上年同期有今年一季度工業生產出 物資。指責伊也克政府對庫爾德人民「人」的轉移荅恋选派閂架次 布的數字表明,中國輕較快灣長。 ...有令人憂慮的問題,並 工業產值馼長百分之十 但是,一些倬材 是企業生產要 五點九,由工業產值增料 - 基硭工業比重大、化耦合進展遲緩 一長百分之一點六。 外向型淫濟尚不發達的效益紙

錢其琛說:日本政府向中國供的經濟合作在中國的經濟建設中發 揮了很好的效益,也帶動了中只傑證關係的發展。他希望日本政府今夜, 出清揚供消極的合作,他還表示,希望日本在上海浦東開發區的建設中 發揮掎極作用,

馬卓空沒有進一步解釋如何以軍 陈*同運送救援物背的方法。因防部 女發言人說,空運祥博仍在計 她沒有凸供述車飛機會否作拌航的資

雙方逅就當前國際形勢和亞太地區形發問題以及其它共同關心的出 西交换了意见。逮捕,他們在很多方面取得一致件法..

蘇工潮迅即擴大

談及亞太地區合作問題時 - 雙方一致認為應首先铎決亞太地區热 問題,同時塑考慮本地區特點,加强合作,這種合作應該是開放的,而 非排他的,是在平等互利原則基礎上進行的

抗議侯賽因滅族屠殺

安理會決議譴責

伊拉克鎮壓平民

中國印度棄權古巴三國反對

威脅戈巴切夫政治前途

葉利欽挑戰克里姆林宮

決議指出越過伊拉克|來檢控,但拉克包提 溫界的元遒關民朝正出特教所有叛亂分子, 威脅到國際和平及安殺人,抱持及姦甜蕃到 一路透社莫斯科六意權力,他能一位消息評,該間工 全,引起人消脚法外。

口谌)蘇聯的工潮已經史,包括對打工潮·高工人得到廠方的支 此決議案由法國先由媒晒場要延到石油设 通過在今年六維持,要求政府補償因物 不只良爭拉克的內務。 決推銷若有案提出,美、英及比利亞和重型機成工業,對強行把統直選。預料英 價上漲所造成的見失. 巴审港相另外一間 三类,聯合國秘書長晅聿礡協助下草擬 - 它「讓蘇聯祗統戈巴切夫的政 利就會當選俄羅斯共和 斯派遣一代表團到訪賓在伊拉克大部分地區治前途構成嚴重的臧國總統,同時他定會進而油設備製造廠的工人 區·實地調查伊平民,餓伊拉克平民,包括發,此際,戈巴切去正一步猛烈攻擊戈巴 特别是市潑感人的苫 最近在庫爾地夫業居 在俄羅斯共和國主席一天 在阿塞拜裘共和國瑞鸿立新聞 度,然後向安理會報 地-因而威脅宜區的 葉利妳的新挑戰。 張伊拉克駐聯合國大國際和平及安全。」 路透社聯合國六|大道秕即時觸到

它要求「伊拉克即妳有科。葉氏基戈巴切 產鑽探石油設備的言敲定來街議 中國與印度投發慊 使安巴里 形容決議 日范 ) 聯合國安理會周需要者以使提供援助,藥,古巴,也門和林北「幸得秋沙伊拉克西的淬正常,斯州 的頭號政致,他要求工人,已稅舉行罷工、能工工 五以十票贊成票反 ·斯義亦要求伊拉克接反對票。不发棒六兵」,他對安理伯對話·堅持塞伊拉克|師中央政府辭職,要求加所和解放由共演列,許多遇上 對,兩雲發而通過一項克立即停止錢壓,希望該案的國家聲稱這是非 烏克邀請聯合國,大國際長治組織即時接觸 到罷工的工人和民主運j領導的政府。該間工廠巴切夫察驗,就 原本是生產融辦全國所 決議案,顧古伊拉克預作展開對話笹保鯈卡伊 去疤-伊立下,湖道代團調查規用商人 到伊國內所有需要助 組織的※持。

·向昨俄羅斯底和國際骹探石油設恸之六上已進入連續的研 软人,要求巴格達很杵利受到军重,

他信里,說香港會助此等祖撰。」

馬卓安告別戴卓爾主義 尹謙

星期

論文

·馬氏轉向左派色彩

·即人頭稅能編格蘭及威 英相馬卓安於三月十四自决定以 心的拉拉法爾加就读了一遍反對施行人頭吮的嚴, 新的「物業及人民段」來取代不受其 重暴亂,此後机洗人頭稅的聲音回茲高漲,止於長對派一再· 國人歡迎的「人頭稅」。他是在「人:“要求執政的保守黨就該項政设作出新的決定,因此在會中 ', '''... - 龍將在內閣全體會議上表決通 人頭稅是微至于的傑作,她認爲要鼓勵勒余致富的人, 满,這就象徵馬克宏間「蝦卓陌生'''處沉懶惰设貧的人,才可乐城大英帝國,因此戰進了物業 義一世別? - 擺脫右派開拓新路

策受到多數人的反對, 馬卓安首帼截卓爾夫人一手培植起來的,但馬氏次 乾然背離媺娘子的保守黨右派政策,令鐵娘子十分惱怒。她 *接受美國視台訪問時,便向馬卓安開炮,說在她首班任內 「減少福利、保持力的功業,自己有受破壞的傾向。觀禚家指 出,這不是保守黨極右派的一次發難,營齿馬皇安不要走, 得太遠。 在馬卓安接任闳子首相之職後,他在教育、衛生、肚 密福利問怕上,修改了保守黨右派的政策,回店厨人民安 「協,泭加撥號,作出讓步。在海攝戰爭勝利之後,馬氏的個 大政治咸望如日中天,便果敢地擺脫號氏「後座司機膠 轨,宣佈取消人類現」,以「物業稅及人民稅一代之以 一般有的新領袖姿出現,開始自己的政治事業,不想若是

C了商店 - 並建立了一融合的個人合作關係一。馬卓安达 德時,正在维娘王-前世美團,宮接受戰狀,她知道用卓 源上市統一行動的方針、英國與佔國的關係將「從嚴冬 暧*一季而,因計,微娘子對馬氏此行表示不滿,認為應地 - 卻沒有想到第三 卓爾夫人本百諾可以第四任蟬聯首相 任卡诺期就被驅捏下台,而留給馬車安的」除任期」只有 一年多,按蜆定,馬氏必須在明年以袜太選,他若不力 來樹立自己的新形象,創出所政精、去爭取般多人的讚賞和 支持,脂磨,保守黨政府的存在和馬卓安個人的閂遠怖會受 換黨,他不得不背對戴卓爾義。 改革爲了贏取大選

被浪子的外交足絕對親美的,馬卓安則試圖在美廠之商

·戴卓爾原是選一半青右派」馬卓安為接班人,以為他, 我得下衡,在海姆戰爭中完全與美國站在一邊,但對歐關係 會忠於戴卓爾主義,長期推行比右派的路綫,但形苦的發展 ,上改善上對德的閑係,這有利於親歐國民對自己的支持,也 子姓氏巨大的讽刺。馬卓安曾表示,人頭世一無可版,不但,可避開主黨對保守業的攻擊。馬卓安當機立西,利用精選的 行政上不可行,而且會帶來政治劇:因此,觀察陔路图 馬卓安上台的施政,卻是「最富有保守载的左派色彩

·重建歐洲新的關係

失散向右派施加壓力·取得·時不可能取得的效果,勢如破 竹地躇取消大頭稅悯路,因爲人類稅會使許多選民不滿,而 任已成爲一種關鍵的死緒,馬卓安促改革人頭份方面尋找出 路宁此舉既可爭取低下症的選票・也可以培富工業攻擊保守

· 戴卓爾夫人對做出版「孤家寡人」的政诣,她認為,地 國將會安配歐洲大陸、主張英國與歐洲保持距離。這種國際 - 黃的又一借口。馮卓安執政一百天中,在內政,外交上作了

·外交萊路·馬卓安上台後也有轉變,馬辛安認為,國際形芬, 與國內證書恃勢強在密切關係,英國是一個被洲國家,最 終出路是共同體陣台,共享經濟繁茂,因此,他上任,就 迅速地同經濟實力推摩的「冷的關係,同徙對

兩件大事,這與鐵娘于政策的大異其趣,因爲這兩件事都是一 谈娘子執政時受攻擊的重點 - 有以馬卓安難由戴氏提拔,但 他不可能器凌執行不愛國民酞迎的政術,他將要革新、甩掉多 等的重和b,以利加强自督在大選中的地位。

本魯港新聞

兩局交通小組成員抨擊

追開運途往以何欖由州詐地易

允他潮層曾繁忙附加費

美國一客機失事

機上廿三人喪生

布殊老友前參議員托爾罹難

·托爾當

十四歲兒

· 四月六日 - 外交部部長其琛在北京釣魚 在賣棺同日本外務大臣中山太郎舉行會談。 新華社记者郭占英)

〔路装砝阿特蘭大

布發動魄機場 街六日電)美國煞党 理周和南德州京議價北常說,在滾架大西 類的法律事務所說,早上東南航空公司失事客機 |期五在喬治亞州市勞恩主 - 無人生湖、該機在 聖克發生的雙窣 降落前本人感毀 微失事中・有二十三天,托爾在達拉斯的律

泰(中央社譯協)和敗報導說,蘇聯國會本月四日發出警告,金融危 托爾是其中一區發言人尼爾遜就 置與命, 美國太空總署的兩位科學家在柱酒通太森一迨行將爆發,龍且天苕將以强硬手段對付被挖各於分推克里姆林宮預算 人中心見到一阿特蘭提斯號太空度器類利的共和國。

輔助交通工且黑服務。 因現時發嫣哦的交通工 我就看不足的情形,請方 而是可以改幹。至於可越 少萬多人次的說法,潘氏

威脅各共和國分擔預算「PF

今年第一季的預算赤字,以及俄羅斯一位著名撞南學者放言會爆發 坭模駭人她開的混亂,均顯示了蘇聯就機的嚴重性。 世?难契值無號- 政府| 籍他們的戰百越颁布的 半貼·可能會被非 敢推醵聯荫算你 之十的俄羅斯些利西 是主要的違規者 俄 富·一直想有更大的控 制懽,認爲莚些財富都 被克里姆林宮博祖

薇方興未艾,张江人 毓各共和國的立法機 的国改支援。

蘇聯十五醤共和國 中,有許多想脫離莫斯 暮獨影 - 或是爭取更大 的自治性。有些落了爭 挥重要經濟資源的控制 傩面進行拉鋸戰, 蘇聯國會預算及計 說,幾乎所有的共和國 都積欠他們分擔的中央 政府預算,今年第一季 的赤宇已超過全年預計 的故

·不理會甜會要他們 发行时政業務的秘 國,將會受到何報

他說,這個片稍後" 上一連串的重大衝突。

(特跳)本港多個團體共十多名, 午手指橫額及儀器,由旺角彌敦道出發,沿 还向市民派發傳單,呼籲市民支持今日下午之

·工盟姊幹事李卓人表示,李個財政年度 階層生活,並不易過。

317

將行

險危

告警出發會國聯蘇

發爆

融金

算預擔分國和共各脅威宮克

· 俄羅斯材合的最 像的委員會主席包括 大說,他預料到這個月 熊,社會緊張情勢會進 步升高,情别潰的

: 他說:「國家面 這麼大的危機,許多人 避敬然不覺。各企業之 插的聯雲散進一步 ,不僅企業首慢慢消

·整個部門都會停

·「我們將遭遇社會

·契倫柯說,災難仍舊可以避免,但是除集各共和國 蘇聯會 的呼知 - 一九九一年的預算

1611

今日各版專欄;「兒童週刊」、「彩色地產」、「今

「彩虹新頁」、「大千世界」、「假日精品」

反土

1102

聞

鼎惠懇辭

如蒙賜膊 撥-

善舉

通訊處:

姪

孫男承邦

承志

國抗

國俊

國國國國國國國國國國國國國

璋幹威銓鈞祥鍵鋒慶利俊抗堅

媳媳

MARGARET

MAY MENDI ORA

螅廖美容

ELI ZABETH CHIU

四銓媳金美華

外姪呂煥堂媳李美玉 呂煥庭螅黃妙貞 呂煥偵螅李雪梅 呂煥中螅葉麗華 呂法禮媳楊聖蓮 呂法森媳黃錦嫦 呂法勉 鍾雯娟 誼女林雅姿

甘月娥

張妙屏

鄭黃月芳

親屬繁衍 恕未盡錄

新界荃灣三叠潭圓玄學院

電話:四九三六五八九

泣告

香港中環永樂街25 號二樓永昌置業有限公司

電話:五四四八二三

地址钉碳出行道十號,連接火車

電話:三六二四三

治喪處:世界殯儀舘

行社

7611 341 2721

#8414 2442

730 61 #1

F95 99.33

5 3333

4390

14550U5J

$5500

15590

天天出

$5500

6690

36690

6690

7490

運站區海底隧道口