1989-11-10 — Page 2

報日僑華

二國民華中

訊電:日三十月十年巳己曆莫

鄧小平今年九月四日

五期星6日十月一十(九八九一)年八十七國民華中

堅致

交

函中共中央

任主

指出改革開放事業剛剛起步 深信江澤民等必能戰勝困難

無新华社北京十一月九日书)邱小平同志請求辭去中央主 活家務的信.

中央政治局,我向中央講求辭去堄在担任的中共中央小事委員 會主席職務。一九八八年我就提出要改革匦和威家的領導制度,廢 除幹珖逌姝職務終身制,近年來,不少老同志已相继退出了中央诅 導崗位。一九八七站,在然的第十三次全囡代发大数据以前,透 了身體力行地嵗幹韾悄領導甗務終身制,犹类出了退休的願望。當 詩,中央反覆考慮我本人和黨内外的意見,以定同意找辭去中央政 治局常委、中央政治局委員,小央廣開委員會主任的職務 - 退出中 央委員會和中央顧問委且會;次足我留任黨和國的軍委主席的源 務。此後,當中的領的集體就巿犬凸版设出我的意見時 - 我也始

·終等重和支持中央續好集體多同志的意見。但是,我堅持不再渴 尚日常工作,並一直期待着 早成新老交替,實現簽領導區位完 全退下來的願望。 黨的十三四中全食海以江澤民而志当的钔導核心,現 已卓有成效地開展工作。道當於正考慮,我想趁對己身體薘健康的 時候辭去現任黩務,實現三詞。這對黨,國家和軍隊的事業是有抗 的。懋切希望中央批在我,請求。我也將向全國人民代表大會提出

·辭去國家軍委主席的請求。作為一個篙共產主義事業和國家的獨立 統一、肄、改革事業奮鬥了幾十年的老黨員和老公民,我的生命 是属于黨、璐于國家的,退下來以後,欲將繼結出于黨和或家的事 業。我們術、我們國家和我们显像取得的成就是幾代人努力的結 果。我們的改革開放事業剛剛起步,任点而道遠,前進中還會遇到

·一些曲折,但我堅石,我們一定能夠兩邊各樓困難,把先創时 事業一代代發揚元大,中國人民亂然有能力站起來,就一定有能力 永遠巋然屹立于世界民族之林。 鄧小平 | 九八九年九月四日 鄧小平在人民大會堂

命任央中共中

【新華訨北京十一月九日國共 南蒸十三屆五中全會關於調整中共中央 事委員會組成人員的決定(一九八九年十 一月九日通過)。

長書秘委軍

任繼冰白楊

席主副任清華劉

右:國家席市委兪第一主席设尙向。 左:上過電杏食補上睹到华街-下團軍委會秘嫣楊巾冰]

劉華清與楊白冰

二人都是解放軍高級將領

轉戰南北在軍中掌握實權

問委員會委員,卡央軍部部長,解放 第二 委副秘書長,中華人民淞千校組織部部長兼干 共和國中央電事委員會 篮部有長,被政治部副 娄片,芋香是第十二上午,西南站兩政治部 越中央委員。 [社北京:}區政治部組鏹部部長。 月九日:楊白冰歷歷,九五八年至一九五九 梧自冰川 南縣人,但在氓政治學院

一九三八年三月A紫,

一九三八年一月人,六六年任成都軍區政治 1 會在延安北公司,姓副主任。一九六六年 在抗大,延安中央铵 至一九九年在一文化 學習。一九些四年后,大革命j串受迫害,被 曾任八路軍一二九師關押。一九七九年后任 安留守處路壓,大别北京軍區政治部副主任 山二分區樫扶源委組織,北京湖區湖政委,致 部部長寳朿烯工委說,解放電總政治部主 熙大隊政委、中原正任,中華人民共和國中 近琢治郭絪辘組織科央軍事委員會委員。楊 科员,二野后勤改洽 出冰是第十三屆中央委

科拉桑昨訪布殊 中國共產黨第十三藉中央委員會第五

將談及美菲基地問題 次全體台 決定 ;江楼民戥志任

美官方對此表示看好 中共中央軍作

*時事社華盛頓九 的存續達成處議。該務 員主席;煜尚

科拉桑夫人,九日在協議,成立的理由,表 央軍事委員會第

華盛頓作第二次的正式 示:「設施的存群治亞 一副主席;强

「訪問,持在白官與东方馆來重大利裔,同時 |是東南亞地區安定的主 漼同志任中共中

總統會誤。 央軍事委員會

·據英國國務院高空要因素,受到他區內各 主席;楊白冰可

又:關于設定十二 《新華社北京十一治部主任,冀南軍區,基地司令員,國枋寮第 透露:在幫次首腦會談 M的支持, 志任中共中央軍

H九日電)劉華尚簡歷 本涼軍遠政祫部铒𨨏 七研究院戀長,六機部,預科從十二月預定附 月開始基地談牲的日期 安委員儅秘書長,

劉華泣湖北大悟係人,瓦,冀魯六分感磔政 副部長,國防科委副主始的在菲美軍基地的存 | - 該高宮說:「將會盡 去楊尚昆同志中共中央軍事委員會

一九一六年十月生,一 委,二二從大旅改委 住,海半副參謀長,中 續談到,將協議題。該速設定日期, 在 秘書長職務;免去洪學智、劉華清同志中

九二九年十月入團,一二三兵團十一軍政國科學院業的核心峘導 高官发示;美國政府程 阿茲诺科拉桑總統訪美 先中央軍事委員會秘書長職務。

九三五年月龔黨,一九部捏,西南軍區軍小組成獄,解ㄊ軍總參 佰涵過首會談及兩城 期間內,將會對談到冊 二九年十月參加工作,政大學政治部主任,二謀長助理,副總參謀長間的談判,將會對基地 日期設定達成協 一九三○年十二月入伍|野第十軍副政委:第一

中國外交部官員稱 淡。

可見氣進「友好一, 江褾民和基以 「誠」,此次會見是前會在上海見過面,

,曾任東北紅虎中心 海軍學校副政委,一丸

中國村提多書生次,而是該次在總統,4日, 先夫張公昌中府君 之喪於昨

|祖安縣少共縣委沙兒,將列寧格勒伏屍活絡夫 血,對此,他們倆都发 會重叙友情都表示非常的可錄總司令禳交運 海軍學院海軍指很專業

示感到很高興。李群同高雅。

客人洋網介紹,中國政 中國外交部主脞美一

一隊指導筑,紅三十一軍 學習。一九五八年后任 府治理整頓中國經濟和 大地區事務的剧外長劉 下部除大隊長兼政委, 海軍旅順基地第一副可

會見中共領導人

感謝批准他辭職

日中經協

了和會見抵將。何見初訪問北京

深化改芹的方針、政策華秋等參加了發見 指殆。完後,李需設 午宴招待基辛格和夫人 《李國的人失琳參加 鄧小平今天與基辛格會談

薛都是在人民大會堂進

一時事武南京九口 〔新瑞社北京十一,然話同志們。

時,雙方非常都高興,但行的。 〔中新社北京1 月九日電)邓小平今天

(中新社北京十一站)日巾經濟協會會長 [中新征北京十一 下午在人民大會堂親切 月九日站]疍辛格博士月九日電)中國總理李月九日電)中共中央德河合一〕、九日上午 令見了出席和列席常的在北京受到最高禮遇,那今天上午會見美國前書記江澤民今天上午在乘H航徕開此開成田 十三届五中全會的全被外交部發言人李全华造國钖热基辛格和夫人,中南海会见了美國前國機嗎,啓程可往北京。 同志,同他們一起合影,明天小平將要的感晦五十分鐘,雙方就務卿基辛格。在七十分六月天安門事件後,道 留念

經濟建設問題和其他共 蘇的食中,經雙方就許是日本經濟界首腦組成 當张小平的江澤民 今天上午,江澤民一同感異趣問,廣泛、多共同感興趣的葉大郎 的第一個正式代表團訪 - 楊尚昆 - 李科 - 萬里 總書記、李總理分別 深入地交換了意見。 題進行了親切友好的交 問中國,預定在北京停

·詣禕、姚依林、宋平與基辛格見面,晚上 「無須繞道捷克入境

- 李璐璐、王灣等同志尚昆主席還要在會見之一 陪同來到會見大廳時,後設宴慰棒客人。李 全場霽起了熱烈的常委全華說,江翠民與半 。邓小平同志笑容滿面祝以前曾在上海見過面 地向大家揮手致意。也。李國此番則是與基辛 高興地說:感對同志們一格第三向祖緊,李金平 對我的理解和支持,全在今天下午的新聞發佈 会接受了我退休的請求會上向答記者提問時告

·衷心感謝全會,衷心距中外記者,他們會見

·《新華社北京十一月九日電)國業 將楊尚昆今天上午在人民大会堂接受了日 本新任駐華大澳橋本风遮交的製書。本 恕是十一月一日抵京的。

〔中新社北京十一月九日電)中國外 字金華今天重申 - 中國與南朝· ,群没有向方關係。在

使大華駐任新日

書國遞昆尙楊向

係關方官無韓南與國中

:有記者閣,金日成 是否在近日對中國業 行了訪問,如果是, 談了一些什麽問題? 幸金華說,對這

告。

又有記者阀,最 近波蘭與南朝鮮建立 了外交關係,南斯拉 夫也將這樣做。然 這些辦事處,是否也 想殛交?如果不,中國是否已對北朝鮮作 了保證?李金半說,中國與南朝鲜只有民

·問躞易關係。她說,中國處理明群半島問 題的立場是,從有利於朝鮮半島形勢的设 和,有助於朝详和平能一的立場來處理有

使 書係 中隨在南朝鮮建立了

東德人獲准

直接入西德

(路透社東柏林九日服 東德共黨言置星 期四表示,東德政府開放邊境准許國內人民可

·以直接跨越邊界移居西德。

該名官員表示,新規定即將執行。並且過 用在任何隰遴埡通過東柏林函 入西柏林

西衪官員估計爲數約一百二十萬至一百四 十萬東德人,將會利用今次機會陞開移居西

· 較早前,東德政府准許利用捷克通道進入在 微,截至上星期州再有五萬人離開東德。 辭職只係表面做作 鄧小平仍掌握

軍政黨經大權

(路透社北京九日電)北京今日宣佈,中 共黨政元老强入哪小平已辭去中共中央軍事委 員會主席之職,但外交家們說,他可能仍是中 國大陸有權力的領袖,直至他逝世時爲止。 一位西方外交家粱露,中共安排「毫無 「軍事經驗的人物出任軍委會主席,乃是一項政 治行動,示鄧小平本人仍然是最高的領袖至 於現年八十二歲的國家主席場尚用,仍任軍委 第一副主席,可見鄧小卒無法說服模尙昆锹他 一起辭職。.

外交家們還指出,由於楊尚昆和平中的關 係甚爲密切,老來他仍主要自常的軍務。相信 中共內部曾經發生權力鬥爭,但得到暫時的 路。由江澤民出任軍委主席,體現了中共的送 【導五的立場。

備主持香港會議展覽中心後由遠如爵士陪同參觀香港杻品展銷會八九

留五天。其開將同鄧小 平、秘書記江民等要 人會談,關於新領導將 的經濟改革,對外開放 收减的具體進行方法等 - 探詢中國方面的想法

八路第一二九師司令部 令員兼參謀長,海軍北 秘書主任,師供部政 海艦隊副司令員兼旅報

·英首相擞卓爾夫人星期三在第四十四屆聯 大會議上,就環境保護問題發言。(美聯社)

[新華社北京十一月九日噬-)今天開幕的中共十三屆五中全會 决定繼續堅定不移地執行治理整頓和深化改革的方針,以實現國民 經濟持杻、穩定、協調發展。

堅整

决

頓

宗鄉友世感觉。

(九)日在世界殯儀舘出殯辱承

:

歿存均感哀此鳴

先藏 阮維揚 於主曆一九八九年十一月八日

凌晨一時在養和醫院主懷安息,享壽八十八歲。

遺體奉移香港殯儀館治喪。謹定主曆十一月十一 日(星期六)下午一時半在該館大禮堂大殮,隨即

移往香港花園道聖約翰座堂,於下午三時正舉行

安息禮拜。奉柩台北陽明山第一公墓安葬哀此計

聞

孝子 大明 孝媳 梁幕德

大新

邱淑珠

* 美麗 婿顧康能

誼親臨執綝 惠賜厚賻 高誼隆情

美貞

仇仁幹

孫媳劉慧蘅

鼎惠懇辭 如蒙賜賻 聖保羅堂

謹告

未亡人張邳潔寧

孝男 山川

山石

山中

孝女 梁美 婿 王川

梁英 蝟 周 成

̧ 外孫男女

先夫許公鴻基礎庭府君於

聞

壽終瑪麗醫院積聞享壽七十有二 崴遺體奉移香港殯儀舘治喪讜擇 n 日(星期日)上午十 時在該舘大禮堂大殮十一時辭靈 隨即出 -柩安葬將軍澳華人永

許蘇淑貞 孝男 熾然 螅 何少萍 偉然 槐 黃綺湘 兆然 魏 BEVERLEY 孝女 燕飛 婿 蘇成就 小燕婿岑和社

HAMES

ONG

聖工用

【特訊》皇醫伉世昨日下午 與民同樂,一身手。 參魏屯門區節的閉幕禮多項活動

屯門區節奏委一晡菜及閉 -當伉瘼抵達會場時-威爾斯親 幕袿主席黄世稱:今日共有遠

王及儲妃戴安娜便分頭參各凝 一千四百位男女少年警訊台員主 戲攤位。

持各個遊戲攤位及到場鞬迎嵐森

港人睿智能幹

良好

戴安電在 出席屯門節閉幕禮

妃在該擔

孫女培恩 孫婿 鄭慕智

培玲

外孫男 仇頌恩

外孫女 仇慧潔

顧美影

陳麗影

曾孫男 明德 曾孫女 明玟 外曾孫女 鄭慧恩 鄭慧慈

通訊處:顯利有限公司

香港高士打道221至226號海聯大厦6字樓

電話:五—七二二五○六

地址:香港英皇道六七九號 電話:六一五二二六

中國穩定本港受惠

五中全會的公報,另一個重要的决定是進一步治理整頓和 深化教亁爆續行-抓住四位環節,壓縮需求,調整產業結構

定决會全中五共中

濟經頓整理治 進行執决堅續繼

劃計成完間時長更或年三用

全會公報指出,瀝去十年來,中國以經濟建設爲中心,堅持四

·項基不原則,堅持改革開放,國民經谁持發發展,國家經濟實力 |米潑强:城鄉居民生活明顯改攤,各項事業都取得了巨大成就, 個國家的面貌發生了深刻的歷史性變化。同時,中國的經濟在前進 中也存在着多年來積累下的許多問題 和困難。這些困韆就其性質來盡是前 進中的困難,暫時的困難,是完全有 妳件克服的,公報說,經過一年來的 努力,治理整頓已取得初步成效;過 高帥工業發區速度降了下來,農業獲 得较好收成,固定資產投資有所控制 ,物價上漲勢頭趨於緩和一貨幣间发 情況比較好,國民經濟在繼續發展。 全傑决定,包括今年在內,將用 三年或者更長一點的時間,基本完成 治理整蒐任務,治理整頓的主要目標 是:逐步降低通貨膨脹率,使全國客 傳物質上羆幅度逐步下降到百分之十 以下;在韓貨幣钮經濟發行的站, 逐步做到當年貨幣發行與經濟增長 的合理需求相適應;努力實現财政收 支平衡,逐步消滅財政赤字;在着力提高經濟效益、經濟素質和科 技水平的基礎上,保持適度的經濟長率,爭取國民生產總值平均 每年增長百分之五至六;改善產業結構不合理狀况,力爭主要農產 品生态逐步增長,能源、原材料供應緊張和邮力不足的矛盾寒步煖 解;進一步深化和完善各項改革措施,逐步建立符合計劃經濟與市 谢調節相結合原則的、經濟、行政、法律手段綜合運用的宏觀調控

孫男 健龍:

孫女 詠

泣告

治喪處:香港殯儀舘

天雅

麗雅 詩雅 外孫光 蘇德忠

恕未盡錄

治事處:香港:

英皇道六七九號 電話:六一五二二六十八

皇儲主持會議展覽中心開幕