1989-11-10 — Page 1

1.聞新港本日三十月十年巳己曆夏

WAH KIU YAT PO

報公議決大重表發 幕閉會全中五共中

五期星:日十月一十(九八九一)年八十七國民中

席主會委軍退辭平小鄧

副秘

主書

席長

各族人民公認的享有崇高威|扶樹江爆民,李怡稱: 明升降。 酹供出領導人,在黨所·小平今次淋軍委主 公開過医院文學 鲜的革命和建設的各個歷史|席一戚,只是名義上及科學院院長鄭守菊岡

· 時期都做出了重大貢餓。堂|職實際仍是垂珠岩政黨 中共高層權力鬥爭做 .别是黨的十一屆三中全會後內盧瑟事務,仍由鄧小 未結束,强人政治及保 ,鄧小平同志成胃我們系第一平决定。肚又表示:是守政策將會繼續。而對 二代術導集體的核心。十年一次安排,乃在於鞏固江 香港政策亦不會有大收 來,在我們黨和軍隊工作的|澤民之地位。鄧小平向姿。

急升了五十點

各位方前在經濟建設和改版|希望江岸民能成為軍營 娜字稿表示:中共

短短半小時內上升三十八點 開救方面在努訂實現和平統的核心,明,江氏中央軍委的新人士安排。 一程園和外交活動方面,鄧在軍隊及軍委中仍未有,反揆中共高湣撒力鬥 六特诽 ] 當小- 六、新果以七八一一行3小平既定開放政策 小平同志都是堂之無懼的镪基硭,使許多人,對他爭尚未結束,而是在香辭去中央軍委會主席一四四收市,與離自比,,所以這算是好消息 大市琴段晚拐, 毀計師。在以他爲核心的鎖 能否成爲權力的中心點,求安定團結的局面之下」,而田江障民接常的移計了实十點三七, 導集體的壓曌咱導--我國一感到懷疑。

計徨避官的結果。也指消息傳入市御門,立刻整日成交金鉏座九億餘 市買嶽保持觀望,南鬼 依然平靜,午後買賣大 人民在社會主義現代化建設 性又推出:國家主出;在名義上,權度 引起一世賢動,阿熱湯 元。 中取得某些醬到的成就,席楊,楊白冰分别 飛纈越至統一,對於現。那時候已經三時左 一位股藥經幻稱,手入貨,行情大幅擋升 在社會主義新中國的歷史上開創了一個新的時期。股十年來的當命實踐光嗎,鄧小平同志不塊兼任中央酰爱第一丽主 模为交接給第二代,將右。僅僅二、三十分薄今次小平宣告送蟻,交發舊事谤躍。 是杰出的馬克思主義者,堅定的共產主義學,卓越的無產階級距命家、政治家、軍事家,我們常及工委秘者長期存尙會有良好的影尅又 恆生指數升三十八點贤,由江認民與利轻上澄設特別顯得出

八特】中國共產黨第十,上漲勢頭趨於緩和,貨幣宅籠 這蠼;努力實現財政收支平衡 抓住四衪重要環餞,一是,æ 混亂珽涼。四是,深入開展增 三屆中央委會第五次全會議一况比較好,國民經濟在邀紺 ,逐步消還財政赤字;在奋力 壓窣社會總需求,堅持執行 產驺构、收缩支運動,F 公報,審議通過「中共中央悶 發展。全會認為,我繒堅定不 揚高垭濟效益,經濟置和科 緊縮財政和信貸的方針,解決 去改進企業的經營渡理,挖讶 於進一步治理整頓和深化改革,移地執行治灉整和深化改革 枝水平的基礎上,保持適度的 好國民收入超額分配的問題, 內部意力,提高科技水平, 的决定S..

的方針,是克服當前經濟困難 經濟增長率,爭故國民生產總 下决心幾年娶日子。二是,

说少、出多、質量高、郊 至會指出:黨的十一届三 中實現國民經叡持謝、定、均每路百分之五華百 調整產業持供,增加有 妤的壆濟套路子。 中全台以來的十年中,我们以一協調發展的根本途徑。 分之六;改爵產業結掷不合理,與幹,增强經濟發䯼後,待 經濟建設爲中心,堅持四項基 全會決定,包括今年在內,狀况,力主教產品生蛮品 州县要迅速在全黨全國造成- 本原則-堅持改革開放,國民 經濟持續發展,回家經濟實 中共第十三屆五中全會會議決定

治理整頓深化改革

全會指出,必須-

分發掸 我們的政治優勢,切實加强燕 對治塩幣牾和深化改革的幣好

·各級黨組織要引導廣大黨 增强,城鄉居民生活明顯

干部正琤認識當前經濟形勢, .改善,各項事業都取得了巨大

-

分認識克服困難的有利條件 成就-憨個國家的面貌發生了

,增㬎信心,團結奮鬥,必須 深刻的歷史性化。同時,我

牢樹立全國一盤棋思想,局部 服從整碴,小岛服從六届 - 期 函經濟在前進中也存在着計多.

强組織鬆律性,坚决反對分散 的問題和困難。這些問題和困 難是多年積累下來的。就我們

主義,必須堅克股腐現象 目前面臨困難的性質來說,是

,切實加強應政建設和熱風性 前途中的困難,暫時困發的,

設。名設禎導干部必须堅持数 ,用三年或者更長一點的時間 生產運步增長,能、原材料 低重視業、被發業和發展 路线+我題領導作風,全心 是完全有條件加以克服的。一 他會甜爲,黨的十三届三,基本完成治理整搡任務。治·供緊張和迎力不足的矛盾逐,爰業的熱潮」齊心合力把業 全意爲人民服務,帶頭同一切 中全會决定對國民經濟過行治理整頓的主要目標是:步降 步緩解;進一步深化和完善客 搞上去,確保粮食、棉花等主 腐敗現象作堅決的鬥爭。必須 理整頓是正確的。經過一年來 低通貨膨脹率,使全國愛售物 項改革措施,逐步建立符合計 要農產品的穩定增長。三是, 大力加强黨的思想政治工作,

·的努力,治理整頓已取得初步上涨幅度逐步下降到百分之 劃經濟與市堨調節相結合原則 認釕整經濟秩序,繼續下大 把堅持四項基本原則,對資 成效;過高的二章發展速度降 十以下;牌貨幣超經濟發行的,經濟、行政、法律手段絵 力酞染理整頓各種公司特别是 產階級自由化的教育和鬥長 了下來,畏業獲得忱好收成! 的狀况,述步做到當年幣發 合運用的宏觀調控體系。 流通領域的公司,克服生產、 期地進行下去。

·固定資產投資有所控制,物價 行緻與經濟拊長的合理需求相 全會尚求,治淫整頓必汨·建設、流通、分配領域的嚴重

爭取國民生產總值每年百分之五至六 反對資產階級自由化的鬥爭長期下去

+ 中央軍委會主席之色,其次是綜合企業股 盘味到各軍方人士已 金。最活躍 相安協,起碼哲诗盘出一有匯豐、和黃、因地、 現一個秘定局面,而且夏寶、恆產發展、康馆》 江氏一向被視爲較温和、新鴻基地產、拉生親 人物,他會繼緻執行及新世界發展。 中共內部政治妥協 權力鬥爭告一段落

「特訊 港大經濟系主任的餘發表示 | 共總書記江民取代鄧小平出任中共中央軍委 會主席之職位,是中共內部爭時性的政治安路 ,顯示中共懋力鬥爭告一段落,然 時得不到雅委主席一截,但他與其弟楊台 仍是軍委的主要成員,故在車隊中的影响性

中共傳統黨指揮軍

江澤民領導沒問題

〔特訊】中文大學政治及行政學系主任李 南雄評論蛾小平辭退軍委會上涨,他認爲,中 共總芒記江译民任中央軍委主席是意料中事 ,依照中共傅能黨軍是分不開的,惋此俊吉江

·澤民不能出任才算有女。他指出,雖然鄧永 引退,但並不表示在軍隊的勢力谢尚,因為常 握軍政的是同一批人。 對於江澤民剛由地方升至中央,領導廠及 軍,他說,以江澤民的資歷過需要些時間與各 軍區的將領建立關係,雖說是外行領導內行, 但這方面中兴軍隊經已習慣,並出現開

〔新華社北京十一月九一 日電)中國共產黨第十三届 中央委員會第五次全體會議 公報。

江劉 澤華

金牙過菊》

中國共產黨第十三屆中

·央委員會第五次全體會議, 一九八九年十一月六日至九 日在北京召開。

全翰之前 - 中央政治局

於十月三十日至十一月三日 召開丁中央工作會議,認眞 討論和研究了我自當前的經 濟問題。

任 全會審潮並通過了「中

主副 席主 楊 席

青精 鄧小平辭退軍委會主席

中央軍事委风主席職務的 决定。」

實際垂簾聽政

、 全會認角,小平同志 從黨和國家的根本利益出發,

·在自己身體還健康的時候 .辭去現任職務,實現他多年

·來一再提出的從領導崗位上 完全迥下來的夙願-衆現了 ∵一個偉大的無產階級革命家 的廣店胞,與全體同志

繼續扶植江澤民決定

昆白

任冰

他解罗稱; 鄭小 平常初委任江澤民出任 ,將出現架空江喦民的棯記時即有意失江 稗民爲性的接班人,而 亦深明操縱大同非 强鹉:中共保守政策及 軍事力盘不可,因而江 强人政治將會持緻,對 澤民再出任軍委主席 於香港的未來政策亦不 順理成章的。因爲只有 創作出改。這個紂 還價仍能繼續維持安正還機,才可以鞏固以基 榮之展,對李澎澎 指揮軍之高。 彭華強認爲,與小 的兩三年中國經濟惡化 平亦清楚知道江泰民本 〔特訊)鄧小平辭|民而愛是明升暗邪,因:由於正译民在黨內,領導的繼承問均身沒有軍事世底,難以 對性身體力行地篇废除幹部

余此重任。因此,估計 退伍委會主席消息每來軍类中西區重要的職位变力不深,而染對民及未有完善之方案,使香 艏導職務終身制作出的表率 本港各界人士發表評論、主席、第一則主席、楊白冰又分別出在第一港人經常留意中國的高郅氏已運用其影响力說 ,表示崇高的散意!

副主席及秘書長,實際主席及秘書之要踕勢,恐怕對本港造成倒服各軍區,或以書 全會高度評價小平同 雜誌總編輯李·怡N上是多加了兩個人,一-恐怕日後之都,受教。 志對我們黨和國家建立的卓|傷小平辭退軍委主席 是江澤民,一是劉華清

楊尚昆實際是明升暗降 的這個,

書功力,關小小同言是公園後依然會垂像還改車後,故總線將之雙 鄧小平

股市其應如响

刋「彩虹新頁」今 日刋登

黨、國家和置試經考驗的領導人。

全强推出,鄧小平同志根據馬克思列 寧主義同中國實際相结合的原則提出的一系列 (一九八九年十一月九鐵贴和理論,特别是建設有中贱特色的社會主 羲的基本理論,是毛激果恩想的重要組成部分 ,是毛煜卓思想在新的歷史條件下的扭承和發 勝,是中國共奈黨和中國人民的崔俊演神財富

·全會要求至業一定要認眞學習鄧小平同志的 著作,使它今後在我國社會主義現代化建設的修大進程中發揮重大的指導作用,

全會在-

分商酶的基礎上,决定江翀民同志爲中共中央軍事委員會主席,楊尚昆同志侍中 |共中央 事委員會第一副主席,劉華清郈志籍中共中央軍事委貧會副主席,楊白冰同志集中共 中央軍事委員會秘書長主决定增補楊白冰同志露中共中央書記處審2

击席這次全會的中央委員一六七人,皖社中央委員一〇六人。列席還大全合的有中央顧ㄡ 委員會委員一八人,中央紀律檢查委員會委員六七人,有關方面對同志人。中共中央 總書記江澤民同志在全會結束時作了重要紮活。

士許鄧小平辭退

]停主席香港民主自治死, 進會主席彭酒强認爲 由江澤民出任中央軍委 主席相悟是鄧小下的一 社重要棋子,同時, 卧在鄧小平有生之年. 全會君,全黨全國各族人民緊密團按在以江&民同志爲核心的黨中央周圍,滿懷信心,中國仍可維持平的局 典中央關於過一步治頵整頓 和深化改革的决心」。 北齊心協力,發接力則生,艱苦射業、同甘共苦的光榮傳統,為克服經濟的暫時困難,爲新現「面。 ...''全會討論並通過了「中到木世紀末國民生產總值翻兩番的戰略目標,爲把遠款具有中國特色的社會主義偉大事業推向 國共產黨十三篇五中全會開一前進,堅持不懈地努力奮鬥,

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物

中華民國僑務委自會頒發登記證台教新字第一○號

華僑日報

星期五

10

日三十月十年巳e 號六七四二二第 正元二售零半張九紙出

司公限有發白佛應印承龙行驶

获⊗豐登道活率港香:地全理

·七三六一三二一起:兩分隔生 三九六〇四六一家:處分离北 九四七○四刀~3)處分旺話

四二八八一八三;話徵 處理經銷內湖靑

三相二晚九四一路林桂市北台

左:鄧小平宣布完全退出領導商 位了。右:江澤民接任軍委會主席, 黨軍大搵集於一身。

,全力支持江翠民。

利好消息

思心了盡費人班接扶

棋着一平小鄧

局之軍指黨以民澤江固 金

優越地利,近地鐵站宜工宜商, 外型媲美商厦,國際標準規劃,優點數之不盡!

第一期售出逾九成

即日發售

第二期

近地鐵站九龍灣全海景高級工商大厦

快將入伙

巴士總站

東區隧道經已通車

九龍灣交通更加快捷 東區隧道 超值投資置業良機! 四通八達

面對中環

東區隧道

近地鐵站

宜工宜簡

海景壯麗

專業管理

樓底特高

地下適合各行 業、陳列室及 銀行財務機構

承重力強

違層

地康

地下

攮高 每方呎

206 停車場

155001

1-3樓 910 250磅

5-16樓 910- 200磅

理

1713

109

200磅

KOWLOON BAY PACIFIC TRADE CENTRE

洽購處:

恒生銀行提供八成優惠貸款 海景壯麗

十二年分期

每呎$778起(即供分期另有九二折優待)

面積由七百餘呎至全層六萬餘呎

太平洋貿易中心兼具商業大廈的孩

華氣派,爲嶄新的工廈典範,貼鄰紅磡 機場隧道及牛頭角地鐵站、九龍灣地鐵 站,巴士總站及偉業街交通幹線,四通 八達。香港國際機場近在咫尺,運輸快 捷。周圍一帶屋邨林立,工源-

裕,乃 首屈一指的工商華廈。

本中心樓商十七屬,巍峨壯觀,設 計先進,四面單邊,海景盡覲,樓面寬 敞,方正實用,用料高級,設備完善, 各單位均有獨立洗手間。地庫全層為停 車場,現代化的起卸貨物設施,更備有 貨櫃車位,名廠客貨電梯共十三部,載 重力強,頂層並加設上落吊貨機兩部, 上落方便,起卸便捷。全座安装防火自 動灑水系統,並由專人負責管理。

● 信和地產代理

香港九龍尖沙咀梳士巴利道 尖沙咀中心十一樓至十二楼 電話:3-7218388(30線)

地盤售樓處電話:3-7955310

货物 鲜

祥業街

豆豉卸健

海濱南

村

丽人發出會心微笑。

斯的握着她的手,說

唐倖未出現。 「不是尚在機場吧?

結實了。」

子很漂亮,兒子說留下丁一斑灬房给老人家享福。

〔九十八]

「空氣妤:人也長壽些,那邊的海鮮很便宜。」黃

老閎馬上撥電話給兒子,他不移民了,他每天都要 喝早茶,在香港,下樓過濕壁也便行了,在外國,來宓 要花兩小時,多麻煩,他不移民了,他怕受不了。

老婆放在家中,已經很足

梁叔的「武功」本來

,面上露出陰沉的笑容,

第,在樓梯上爬行。

夠,所謂心靈溝通,老套

不錯,但這四名大漢的「

(14)

先生說。