1984-12-20 — Page 7

日十二月二十年四八九一曆公年三十七國民莲中

四期星

WAH KIU YAT PO 報日僑

已故殷商務

故殷商羅健要公子

鏤之五公子箍 世雄君,近在英」

·羅世雄在英獲殊榮 建築學生論文獎項 - - - -

報告。

七時,新聞簡報 八時,新聞簡報及 四時,新聞簡報,一域天氣報告,繼續「僅·天氣報告報,交通報告 一時,新聞簡報:「聽歌學英文」第一講天氣報告,交通報告,一靑春交响曲之武林唱|悠夜空中Ja 天氣報告及華南海域天,卅分,新聞簡報,繼續「長光第一線,主爭霸戰」,卅分,新 氣報告,經濟行恼,糍 山河傳說」第二十一第一卅分,新聞簡報,交通,開簡報。 讓「生活百合匙」卅一。 分享新阀位報。

BBC FINAN

AL INST

八時-新聞簡報,

O

F BRIT-

「病向淺中醫」。 一」,卅分,新聞簡報,民間故事之一東晉演義 十時,新聞簡報,一曲天地之「雜曲」。之越演風雲」第五, 心時卅分,新簡卅分,普通話節目:「

·一時,新聞簡報,CIAL NEWS [氣報告,「小朋友時 繼續「優悠夜空中」,一辦穎「長光共享,卅仉J卅分,新聞簡報,「小朋友時間」。喜相逢」, R E LAY 五時,新聞簡報,一卅分,「三更半夜之「分,「金聲玉振]。 曲天地之「問歌解我」 三時,新聞簡報, 九時,新跖福報;交通報告,警察通,家在屋邨」第廿七同。 九時,新聞簡報,...十一時卅分,戲曲一美樂之「中國音樂欣 二時,新聞簡報,天氣報告及華南海域天|交通線告。「 A L B E |青春交响曲之「美國紐 二時,新聞簡報,交通報击,繼續「馬光,天地之「協經傳透」。「賞」。 「常在你心閥」,卅分「氣報告,「活力五棧道|R TA U 區瑞強」,碟榜」,卅分-新聞徵 「輕談淺唱不夜天」。 新聞關獸。一,卅分,新聞簡報, 卅分,新聞簡報交通報,報,交通報告,繼「 三時,新聞簡報,一足球賽事轉撬〔旺角傷。

一時,「有獎有黃

BBC WORLD

SERVICE

·凌晨二時卅分,

·四時,新闻簡報:

HE

END

本港新聞 全港青年翻譯比賽 評選完成公佈結果

·梁璐如司徒家麟分列兩組冠軍 (裤訊〕由政務總署贊助、半島青年商會主辦之八四年度全港青年翻 露比賽已於本年十一月四日觀九龍牛津道何明華會督錶融中學舉行,是|CHAEL MANSER (H)合照。 贝比賽之宗旨在於引起本港青少年對翻譯 乙興運,從而恐高 港中英文之[適風山基督教叢林院一友及耆老參加,何培 翻譯水準。此次參加比賽者異常踴躍,共有八百多人。到工作由翻證界 長何安石牧師講道,會一快云。地點爲九融何文 名宿姚伯春敎授、張向先生、莫詠臀裤上,周兆祥博上和關禮连博士信任一後即有茶點招待,有抽|田街六號一樓宗教友誼 評判是以內香貼切原文、文章風格及詞茲為張準、評選結果公佈如下:獎遊戲,也分汊动物, 社。電話:七一四 公開組: 冠軍;如:陳財季軍:謝麗霞。優異:任 | 以助,觀迎各界朋|一一元。 辍宜、黄小顔、鳳、謝道華、林少明、馮淑敏、黄眞真、陳炳華、梁 志靈、譚永洪。

SH. ARCHITECTS)一九八四年學生論文獎,爲本港留英學生 争光不少。兩位片前,隨君以改疽畢業於英國紐卡素(NEWCASTL mj大學建築學院,亦獲得該校 H. B. S'AI-NTCWILLIAMBE

一學生第┅註:司徒家麟(喇沙書院),亞 陳麗變(聖中學 十),季侃:黄善民(嘉諾撒培類書院),優異:賴動如(拔萃女書院心, 高巍字(九龍循道中學),梁慰恩(樂善堂頑超文中學),余秀棹宀聖類 斯預科夜班),蘇佩〔心理羅士女于中學),鄧婉雯(嘉諾撒聖心書院 ),藍小陸(荃灣官立中學),梁佩怡、庇理羅士女子中學),第一茜( 聖保瑆男女中學 〕 〔保男女中學〕。

奕勳方面:公開組及學生組冠、亞、季軍皆可免費訪問及參觀日本文 化機構,另名獎杯乙原,獲優異獎者各设银行禮券二百元正,而各參

·費者亦可猜美紀念品乙份,所有既品由雅克萊國際銀行捐助。 賽會將去函通知各入選者,師吳典禮將於明年五月底於大會黨聯同 全港港年學藝比賽」其他項目一併盛大舉行,

星 消委會接獲遊客購物投訴多

本港部份無商人

破壞購物天堂美譽

(特)本港素有|商或消委會索取,這樣事張綠萍和政府部門的 鍋物天堂的美譽,但遠才可保障消費者的權妈,此外還有各界的 個美譽已被一些 旅遊協會亦肄蔟游一知名人士。 「 良J商人所破壞,尤其 客在該協會抛下的會員 張綠萍在酒會上表

·是在遊客席售實 公司購買品,旅遊協示她對於消委會,有些 材和錄影機的商店,他 會亦印有小册子了遊客不捨得的感覺,不過她 們所用的手法實令人第一作傷他們的購物指南。並不替它担心,因爲消 出席該假酒會還有委會可說是已經上了 :據消委會茲示:"即將離任的消委會結;一道〔玉) 曾海日平均約收到五宗

有問的投訴,而投影 攝影器材公司失竊

蒙多是尖沙咀區

LL).MEMORIAL PRIZE.

國爲世雄君(有)領獎後,與皇家英國建築師學會會長M A.MF

今樂府

“共享」,卅分,新聞瘀

三時-新潟簡報,

美國精碟榜」。

「發「經䯼浄唱不夜天

·十時,新聞散報!

0

| 經濟行情報導,悲歡離↑)[流淚對南族」。 十時-新聞報, 合:「六月櫻桃」美 间,卅分,新聞簡報 + 「缩妾七八三」。 「四時、新聞簡報!

TALBERT

錄钤播放英國廣播電台 A Ú區瑞強」,卅分,Q嘉嘉」,卅分,交通

·六時-新聞簡報, 交通報告,「R ADT. 報告。

四時,新聞簡報,

華南海域天氣報告

新聞簡報。.

瓊「輕談淺唱不夜天」

「經濟行情報導,甜度「 「節奏七八三」,卅分, 新聞交報。

粤語新聞節目,廿芬 「日日三分鐘」 分,新聞簡報,「經濟 及公共事務」第七講。 十一時 - 新聞報告 ...五時,一ㄤ十分鐘

十五分,〔與第二台 時事廣場」,卅分,新會合。 開

十一時,新聞簡報

七時,新聞簡報,

玉時,新聞簡報,

,新聞簡報,「中文歌

▲「把歌談心」,卅分黈發 R A D - 0嘉至六時)。

繼殺「輕談淺唱不夜天

Ja

八時,新聞簡報, 十二時,新開簡報」音樂人音樂廳:「爵士

香港第五台

利瑪竇書院員生 香港第一台

,發穎「中文歌槃」,世界1.

⺥超短波調頻)九

香港第二台所分,新聞簡報,繼續 簡報,四十分,繼續

聖誕節濟貧捐款

〔中級)八三年 :六時,節目與第二 台相同。

六千元捐牧童助學運動 利瑪賓書院員生熱心公益,每年於聖誕節將 臨之際,發起濟貧運動,十九年來從米闊斷。 得善欸均捐給各慈善批構,義舉二風-殊堪欽佩

七時,「新聞天地

天氣報告及經濟行報 九時,新聞簡報,導,「「朝朝早精 交通報告,蘊積「八十神好」,卅分,新聞簡 「年代」;卅分,新聞们,報。 報,交通報告。

十二時,新聞簡報 十時,新聞襠報,經濟行情報導,猪牛 經濟行體報導,城市故價格報導,天海實之 事之一愛情翮律樑」第一「漁舟喋血」第四 二 六间,卅分,新聞簡報卅分,「今日世界」, 分,交通報告,服務五 「朝朝扈精神好」。四十五分,日日分

聲道必「警訊少年之聲 十一時,新聞簡報 黃」「生活百合匙」 兩

.

「九十分鐘時事廣場]

九時,新聞簡報,一六及一〇五兆赫 「古典精華」。.

六時,RELA Y 十時,新聞簡報, BBC WORLD

「猛碟傳眞,」卅分 新聞簡報。

「中文歌集」。 一時,新聞簡報,

「八爪魚」。

八立體調頻】九 六時,新聞報告,一四及一〇三兆赫 六時-新聞簡報, 天氣報告及華南海域天

·二時,新聞簡報。 」,十五分,八第二台 氣報告,漁農產品批發|天氣報告及華南海域天 市價報導,蘆籟,「九氣報告》「屍光第一線」設「猛跌傳實」,卅 會合),海風職位空缺,台雩語新聞及「令度派 十分鐘時事廣塲」卅 「」,卅分,新聞簡報。

報導,「優悠夜空」 |分,新聞簡報。

七時,新聞簡報 七時,新聞簡報,

三時,新闢商報: 攤穎「長光第一線」,「靑要交响曲」,卅分

卅分,新聞簡報。

,新聞簡報。

十1時,新聞報告」S E R VI CE,四

五分,轉播英國廣播電

| 麦光共享『陶醉半小時 凌晨零時,新聞後 」卅分,「喜相逢」。 報,天氣報告及華南一

八時-新聞簡報及

利瑪蕢店華富分校的四名學生代表,邵芷 片、高校、黃德詠及林钽傑,昨午在該校校長 一林候光的潔傾下,親自將六千元善款,送來本報 ,畹應華僑日報救道助學運動,善款由本報探訪 主任汪石羊先生代表接受。

該院五分数包括:九龍觀塘分校19九龍 深水埗分校, @九龍牛頭角分校,香港西營盤 分校,令香港華富分被

本年度之聖誕濟貧運動,業已於本月七日舉 行。由於全體員生均擁護此一有意義的傳統活動 飛極深,躍捐輸,共得善疑四萬式千餘元 輕該院學生組成之濟背運動委員會淡决,將所需 分别捐給下列各慈善機構;

一萬七千元

[]〕天主教府,

(一)華僑日報助學金

六千元

(三)聖母醫院・

二千元

〔四)香港防癆及胸病協會

四千五百元

〔五〕星島日報新年濟運

(七)聖若瑟安養

(八)公鑫金

(六)大口環兒童骨科康復院,二千五百元

(九)粉镫寶血兒童村

一千三百元

二千元

竊賊鑿牆而入

影器材和影機的商店 ,他們常將顧客要求 貨品的部份咖件取出: 便顧客付高的價錢

盗走大批器材

圖:利瑪實畫院暨生捐款救產助拳運動六千 一元,窗左起邵芷玲、高緻兒將善款支票远交與太

『汪石羊代表接受,林國光校長,林俊傑、黄德

.聞新港本

渲染極濃厚,每年十 二月下旬耶穌降生,港 九各教堂慶祝氣氛-帶 給市民歡騰,該宗教友 髗社老人康樂中心 而習老身體健康,心 快旨,所以在本

入不適用的食品,又或

·經筋算後,損失一 (CE) RATE). 商店在收取顧客金錢後一拿芬道卅九號A地下,一批攝影器材及音响器材 ,在包装前將部份将件一間攝影器材公司,昨一共約值四十萬元。(合

‘消委會新出主任何一批攝影器材及音响器

绍裘昨午在該會的五年,材總值約共四十多萬。 宗教友誼社

酒會上畫示:直至目前

聖誕節崇拜

昨發小時卅分,職 爲止,該會共收到投 返工,打開鐵欄,發 只有九百多宗,比去年,現店內我亂不堪,橱窗 全年多出約四囊,可見篩櫃內音响器材鑷攆- 這個情况越來越嚴沉。空,達致沉報器. 消委會建議遊客或

香港骛华洋聚居地 ; 西洋基容教文化對香

警方朏岛到調查 夏市民在購買該等貨品之,發現店舗後瘲被鍪開 前,最好先搜集是一個大洞,通往天, 關資料,例如價錢等 相信鼐捱盤開後為

頁三第張二第日八十月十閏年子甲夏·

將軍澳污水廠

安裝抽水設備

·午二時卅分舉行慶祝耶

(港訊)機電工程」於一九八六年底完成。 師誕辰崇拜會,請沙

沸咋日批出做ㄅ!千

百三十萬心在籍合

·爵將軍澳污水處理廠 提供受安将污水抽水

台約由機電工程署 署長歐志平及承建商安 利有限公司推事長范逵 簽署

污水處理位於將

· 澳新市鎮,佔地約一 萬六千五百平方米。有 關之土木工程現正姿 達臣遠東公司在新界 宓署監枰下進行。

污水處理廠屬將車 澳新市鎮第一期發展之 一部分,可爲十七萬七 千人口提供服務,若將 軍澳新市鎭進行全面發.. 展,此污水廠可予以

建。

抽水設備包括在綠 内之兩個抽水站設七

部離心海水泵,工程可

歴

上窰村文物保護區

華僑讀者七海旅行團安排聖誕旅遊節

史古蹟値得參觀

西貢上窰村,據說師於一百五十年前,一黄姓人家入退上址,並設立灰窰,生產瓦片及石 灰,及後生意经落,引至全部居民他去,至一九六五年,巴淪爲一片荒蕪,直至一九八一年港 府古緻文物保護處協助重修開放,公開給市民參觀,並列爲文物保護區。所以當你抵達參觀時 ,仍能看到該計大戶人家用過的像俬用具及各種陳設等,依然保持狀,一如降,有參觀 華僑日報讀者七海旅行團舉辦橋咀島西貢海陸歡樂遊,暢遊橋咀島之後,並參觀西以上窰

七海旅行團特於聖誕節二十二月二十六日)舉辦橋咀局北海漁村巡禮西實海陸批樂遊,行 程包括(一)橋咀島渡假村攬勝。(二)乘遊艇賞西面風光-(三)參蜊西貢隊港漁場, 四 〕橋咀進食特式午餐,(五)遠犘灣吊踫獵影,(六四百上窰古屋巡禮,(七) 诵事 公商嘉神,一八)尖東北海漁村晚宴。

費用每位僅收港幣一百九十八完。報名請到:香港德耱道中八十八號華据鹿業大臣一八 二字,夜啊站話:五——四 (四) 5

五千元

八時,交通報告積 壇快訊,八十年代」, 卅分,新聞簡報,交通

放大/縮小 從

萬能達ZOOM系列

這款完善的設計,縮小/放大比率由0,640倍至1.420倍, 多達781級選擇;實在地說,亦即可將任何正本尺寸 縮小約60%,或放大約100%, 祇須一個步驟, 操控自如,使用簡易。

萬能達EP-450Z,是世界第一部首創精密的自動變焦 普通紙乾式影印機。

既有运完善的設計,你辦公室內的文件處理當見更有

心所欲

條理,例如你可將細緻的機械繪圖、圖案繪印或纖細 線條印刷品的正本放大至所需要的尺寸;反過來說,

存入檔案、郵寄、傳舜輸送或符合辦公室內任何需要。 你又可將大型正本縮小至你須要的尺寸,以方便

「自動變焦普通紙乾式影印機,均具有781個優點值得

事實上,萬能達P650Z EP550Z及EP4502無段

選用:那就是放大/縮小,從心所欲。

英皇御准香港賽馬會

一九八四年十二月廿二日

星期六賽事

沙田公眾席 入場證章

一九八四年十二月十二日星期六假沙田學行之 賽事之公眾席入場證席將於一九八四年十二月 在一日星期五由下午十二時三十分起在下列場

幸運投注處:灣仔柯布連道九至十三號地下,

·外投注處發售

定安投注處牛頭角定安街一○○至一〇二號

地下...

東興投注處深水埗汝州街一五一至一五五號

葵涌投注處 赞酒禾塘咀街〇九至一一五號 ̇快窳投注處,旺角道九十三至九十五號地下

大團投注處,沙田大圍道二十至二十二晚

恩安樓

地下

任何在上述日收於一九八四

任年以沙

年十二月廿二日星期六上午九時三十分起在

沙田投注處 沙田橫學街二至十六號沙田中心

商場第七十號鋪 以下之投注處繼續發

EP 650Z

EP 450Z

EP550Z

̇萬能涼香港有限公司 九

澳門服務站:酒丹雅菜訪大路6號S 廣州市萬能遍影印機攝影機維够站:

安华大厦均下 20话:3-676051 茂亞187-21

MINOLTA

廣州工商建發服務公司 廣州市人民南路公街38號

国内用户在維移贴以人民鄰纏判萬能邃影印機消品或零件