WAH KIU YAT PO
報日僑華
聞新港本頁一第張二第 日八廿月十閏年子甲歷夏
四期星
日十二月二十年四八九一曆公年三十七國民華中
議協簽式正陽紫趙與相首英
本港新聞
貫中
徹英
實兩
施國
中共
英
程過播直球全星衞鐘分廿僅刻時史歷 席出均念先李及平小鄧禮觀人餘百四
·八本報記者 北京長途 電話中英兩國政府昨日《十二 月十九日)下午五時三十分在北京 入民大女堂正式簽署香港前途協議 ∴,這個歷史性的時刻,歷時二十
〔特〕中國總理趙紫陽在中英關 .於香港問題聯合聲明簽署遒式上,發表 談話,全文如下
‘使主權的問題,又爲香港的長期繁榮和 好合作的精神,在這里,我認爲有必要:她現在「聯合聲明」及有關附件之中。
·穩定提供了堅實的基礎。我們雙方遠成
撒切爾首相所表現,實現這一偉大構想,意義將十分深遠。 特别提及瑪格爾特 的協議,爲涵過和平談判解决國與國之 的遠見卓識和政治家風度。她爲香港問我們欣賞英國朋友對這一構想的理解和 分敬的珥格爾特·撒切爾(港譯戴 間歷史遺留下來的問顯挞供了新的經
黄整。 題的圓滿解决所作的重大貢献是值得稱.
確保「聯合聲明」不受于擾地全面 卓爾夫人)首相閣下,垓敬的杰弗里· 。它受到了包括五百萬香港同胞在內的 頌的。我還要向不辭辛勞兩次前來北京 亲外交大臣閣下(港譯外相賀維爵士),全髅中國人民和英國入民的普遍支持,; 的杰弗里·紊外交大臣以及所有篇中,貫徹實施,是中英兩國的共同利益,也
趙紫陽總理在簽署儀式後發表講話強調
貫徹實施是共同的責任
四分鐘世秒,除居住在香港及中國的 人 外,世界多個地方的人均可經人
百 造衛星直接续接而成為簽約的見證
签署的協議訂定英國於一九九 :七年六月三十日結束香港的管治, 交還主權給予中國:而香港的現行 各種制度,維持五十年不呀。 中國總理趙紫陽及英國首相戴 卓著夫人在簽字後均重申貫徹實施 聯合聲明是雙方國家的非同責任, 趙紫陽並呼籲港入協助維持香港公 榮穩定和爲更加美好的未來而作出 度献,戴卓爾夫人保證英國政府將 盡其所能使協議成功。 儀式假人民大會堂西大廳舉行,
,致敬的英國實實為 、朋友們、崗志們: 我懷着十分高興的心 情,同時格爾特·撒 切爾首相一道,分别 代表兩國政府,正式 簽署了「中華人民共 和國政府和大不列顛 .及北愛爾蘭聯合王國 政府關於香港問題的 聯合聲明」。我們完 成了一件具有歷史意 義的大事。爲此,我要向首相閣下和其 他英國朋友,以及應邀前來參加字倍 式觀禮的香港各界人士,表示熱烈的祝
確保中英協議不受干擾
一國兩制的構想是經過深思熟慮的國策
但是我們雙方的共同對 任,中國政府應無 本著友好合作的精神 ,同英國政府一道 力促這一目標的實現 ,我們也希望廣大香 港同胞和各界居民同 心協力。爲香港的繁 榮穩定和更加美好的 未來作出裁献。 .香港問題的圓滿 解决,爲中英兩友
也得到了世界上許多國家的廣泛贊揚和會談的成功作出辛勤努力的英國朋友和好合作關係開拓了新的前景。中英兩國 餓迎。
中國同事表示感謝。','
在各個斜坡的互相合作將會推進到一個 「聯合聲明」的達成,是我們兩國. 「一個閟家,兩種制度」的構想,新的水平,發展中英友好,以符合我們 共同努力的成果。兩國政府在兩年的談 是我們經過深思熟憲而挺出的一項國策,兩國人民的願望,有利于推護世界的和 中英兩國政府關于香港問題的聯合. 判過程中,都能以大局為重,考慮到香」。根據這一撈想,中國政府制訂了對香:平。讓我們爲此而繼續共同努力,謝謝 聲明,圓滿地解决了中國恢復對香港行一港的歷史和現狀,顯示了相互諒解和友 港的基本方針政策。这些方針政策已經各位。
,中國精理趙李鴻及英国首相戴市 正式簽署協議前在人民大會堂
鄧小平胡耀邦
升十八點今年最高
北風 預說:
吳學業,陪同戴卓爾夫月下旬,胡维邦亦曾在|相中曾根和美國總統列 人前往的排高 賀維和港仔力 天文台
外柜 中南海分别接見日本首一根。
半日股市反應敏銳
微雨
先後晤英首相
日吹和煖北風,多 雲,有一、兩陣微 闱,最高氣亙太 一度。中國之氣壓 高,冬季季侠鼠正 影响着華南沿岸區
鄧小平證兩國完成有意義的事 英首相表示同意此評價
(本報記者北 主任郡小平,在人民大」明。
爾夫人分别代表本國政府在聯合聲 明上簽署。 儀式氣氛花肅而友善-戴卓爾 夫人坐在左方,她裝扮高雅,身穿 深色長衫裙,頭灣整齊,趙陽穀 的是西域,熲項結領呔,他們嚴爺 帶寺茲笑容的坐着,面前的是一張 用綠色桔布蓋若的方型長桌。 .二戴卓爾夫人及趙紫陽背後是兩 國的官員,他們分三行排列,商 八十歲的中國设高領導人國家主席
程碑,此里程碑將受到 李先念及近小平主任端正的站在前
兩國現在及後來的後代 排中央,精神奕奕,
子孫永遠紀念。 觀禮嘉农民幣四百人,其中包
! 胡瀧邦表示:中國 大人對此評論的意見時
·括來自香港的一百名各界代表· 夫人在出席簽約儀式
·卓爾夫人,外相買雄爵 ,戴氏謂向意鄧小平所 將會以實際行動世徹執 外,中外探訪記者達一百八十名。一,分別會見了李先念 土,英國駐華大使伊文 作的評價,有關人行聯合聲明,並贊揚
·儀式首由戴卓爾夫人及趙紫陽一、胡耀邦及鄧小平等,
思及港怿尤煞爵士等) 且使請記者離場,會談,卓爾的遠見。 在愍合聲明中簽名,然後起立互交 邵小本獎示:一個世
一握手,
變告正式開始。
-而戴卓爾夫人亦表 文本,並將手互置,此過程歷時四 紀以來中英兩國留下的
·
此外,中共中央| 示英國會全部實行雙方 分
香港問題陰影已經撇除對達成聯合磐稱作出評 書記胡邪昨日在中南 達成的協議,使港人治 交換文本之後,中國總理翅紫陽首先起立致詞,筒筒五分鐘,而由戴卓爾夫人發及談話,他 , 兩國人民友好合作的論,他謂中英兩國領導,海會見英國館相戴卓爾 加對未來的信心。 前景一片光明。
人爲兩國人民做了一件;夫人時,表示中英關於 胡耀邦與戴卓爾樊 昨午四時於正式签,非常有意義的事,香港香港問題的聯合聲明是人是首次凫面,陪同胡 署協議前,中國最高價一周題已有一個半世紀的兩國友好關系史上的里一爆邦的有中國外交部長
的演辭較長,需時九分鐘完成
青 任
致辭完畢後,雙方便以香悴互根祝賀。戴卓爾夫人首先與中國總理讃紫陽祝酒,然後再向您承 本集杆。
京長途電話卓 夫人,鄒小平先後與
會堂福建將接見戴卓爾 ∴鄧小平微誨戴卓爾
在會談前,都
中英兩國與會官員也紛紛舉杯互相道賀,鄧小平主颡一一與英國外桐質維爵士伉儷,駐華大使 導人,中央顧問委鑑會歷史,此問題不解决對 伊文思爵士等祝西,戴卓爾夫人同時也行上前聚中國國家主席 李先念,總 書記胡耀邦等入杯,
儀式於下午五時五十分卅秒結束。
聯合登明是中英兩國政府在兩年期間經過二十二輪談判後,於今年九 月二十六日在北京草簽的。之後,中國全國人民代表大會和英國議會分别 批准了這項聯合聲明。
兩國領導人多次洩示道一聯合聲明的發表是具有深遠歷史意義的大事 聯合聲明簽署後,將於一九八五年七月生效。 簽署協議歷史時刻
·英國首相戴卓爾夫人及中國總理常 -開在中國人民大會堂家害聯合聲明,兩國
官員們於後排見證此歷史性的儀式。一
DE
國家主席李先念
午宴欸待英首相 〔本報記者北京長途電話中
國國家主席念先念中生在好炮台賓的没基
待戴卓爾夫人·李先念透露,他曾於一九七 七年見過戴卓爾夫人,而歎卓夫人則似候 李先念的健康,雙方並無發表談話。
李先念昨日雙掛戴卓爾夫人完成一項偉 大的歷史任務,他希望中英兩國今後擴大雙 邊關係,加强經濟合作和貿易往來,他謂中 英聯合聲明對兩國和香港都有利,不管問題 多複雜,只要坐下來談刊都可以解决的。
戴卓爾夫人說:聯合聲明可以保證香港 的繁榮和戇定,只要有耐心談科和互相信任 *問題就會好解次。
【特訊〕英國首相戴卓爾夫入作辽在中英 湘于香港問題聯合聲明簽字儀式上,發長遠 九分鐘的講話,全文如下:
對
兩國人民仍會存著陰影 中英兩國簽署香港協議
,現在陰影已經消失,
圖片特輯刊第六張第三頁 中英兩國之間的合作·
及兩國人民友好一片光
英首相已結束訪華行程
今午專機抵港
賀維外相及伊文思大使隨行
(特)英國首相戴卓爾夫人今日結菜訪華行程後,於今日下午十二 .時二十分乘皇家空軍VC+式機抵達香港,在港作不足一天的短暫訪問 英國外相賀進爵士,外交部副次官柯利遠舟士及英國駐華大使伊文思 廚土將陪同首相來港,港任尤德爵士及政治願博麥若彬亦會同機返港。 另一方面,出席簽署儀式的香港各界人士觀禮團中的港府官員及兩局 議員等團員,預訂於今午另乘專機返港。〔般]
第一卷和"
·人作紀念品。。 胡雄邦表示:中國 現有五千萬人學英語
戴卓爾夫人也高興地同一點三五。
〔特訊】中英協議昨日正式簽署,昨星期三 今日股市亦創下今年以來的最高點,恒生指數以 }ㄧ七三點三一收市,比昨日收市上升七一八 ,今年的前最高點紀錄是三月十九日的一二七0
答,看來英國也應當有: 據業內人士表示,雖然協議簽署已爲人所早
·更多人學習中文。 ̇知,但因昨日是正式的簽署,對股市也有一定的 早於三月下句和四一刺激,從而創下今年最高點的紀錄。
貫徹實施不受干擾
̧會談歷時兩年,舉世矚目的中英關於香港問題的協議,幾 經艱困 - 終於「大功告成」,在草簽之後的三個月經由中英兩 國各自完成立法程序,昨日由英首相戴卓爾夫人與趙紫陽總理 “正式簽署而成定局。
中國鏓理趙紫陽在莊嚴儀式後作了講話,重中過去中國領 導入的立塲說:一個兩制是我們經過深思熟慮而攝出的一項國 第......雖保聯合聲明不受千擾地全面貫徹實施,是中英兩國的
·共同利益,也是我們雙方的共同責任,中國政府本若友好合作 媯神,與英國政府一道,力促這一目標的實現。
̇英首相戴卓栗夫人也作出了錯話說:總理先生和我簽署了 協議,顯示出我們多歷聦定地對協議担永了義務,對國政府一 .再表示協議的安排不是權宜之計,而是經過深思熟造的國策 我們對這保證感到十分高興,英國政府將盡其所能,促使務 達致成功。
理應可放下心頭大石
中英兩國政府首長,在這莊儀式中部框中致力促進協 貫徹執行,人造衛星全球直播簽約過程,舉世所視,將成爲 史最佳見證,港人過去的爻疑不安,担心協議能否貫徹執行, 我們深信凡是自體簽署協議莊嚴過程的香港市民,至此都應該
·李心頭大石。
十二年後中英協議生效,一國兩制,港人治港,實踐檢驗 代理,還得港人自己努力。戴卓爾夫人的講話最後一段說:我. 何有創造歷史的感覺,並對未來-
滿信心。
求以及香港人民的利益。它提供了一個框架, 對他們來說是可以接受的。这一協議也受到了,繁榮的地方。
在這個框架内,香港作爲中華人民共和國的「. 其他國家的政府,國際組織及金融經濟界的廣 ; 英中兩國都繼續食有實任保持使香港人民 個特别行政區在一九九七年七月一日以後的五、泛贊揚。聯合醫秘書長說,這個協躞爲其他國以實現過一目標的那些條件。我們在造假莊 鄧小平主任閣下,李先念主席閣下,蔡 十年中,將保持其經濟制度和生活方式。它給予家樹立了一胸成功解決困難國際問題的梅樣。.嚴的風際協議或焚定了基礎。我們通過成立中
·隔總理閣下,諸位閣下,女士們,先生們,香港高度的自治,香港人民將整理香港國際善意和支持在今後對香港至關重要。我咯,英聯合聯絡小組爲執行協議提供了合作的场所 一個具歷史意義的時刻,邓小平主任能夠出席,别行政區將制定自己的法律,協議允許香港繼 不懷疑,香港會得到這種普博和支持。 。今天,總理先生和我簽書選項協議,示出 發個儀式,我感到特別高興。剛才我們分别代續制訂其經濟,財政和貿易政策,封參加適當.中警導人對該制採取了暗盤膜的態度,我們多麼堅定地對協議承担了義務,供國政府 表各自政府簽的關于香港前途的聯合燃明在 的國際組織和協定,它保持了香港所熟悉法律,對此我謹向他們表示敬意。「一國兩剁」的:一再表示協議中有關香港的安排不是權宜之計
香港的生活史上,在英中關係的歷程中以及區 英首相戴卓爾夫人簽署協議後講話稱
際外交史上都是一個望程碑。在從現在起到一
·九九七年和第一九九七年以後保持對香港的信 心,以及在繼續保持其恩定,榮和發展方面 ,協議提供了一個堅實的基礎。
我没亲快的心情间憶起一九八二年九月我 對中國的訪間以及我同中國領導人的會談。那 次我會見邓小平主任時,我們同愁就香港前途 開始商談。我們共同的目前是維持香港的穩定 和繁榮。这次我是以對前途-
滿自豪和樂觀的. 精神前來簽著作爲會談成果的協議。
·分談并非一直都是很容易的+我想你們會 同意這一點,有時雙方要對棘手的問題做出次
一國兩制富想象力
協議提供堅實基礎
,我對慣極保證感到小分高興,這些安排事長 一期的政策,它們將寫入爲香港制定的基本法, 一件在一九九七年以後的五十年內保持不變。 在我畫方面,我保證,英國政府將其所
·便這個協議成功,我們將自棄而尴袂地按照 英國管理的最高原則來管理香港,直到一杂 七年六月三十日止,我們將以符合人民最高 根據協素的規定,我們準備通過聯合聯絡小組 同中國政府磋商,以保證順利的過涼,我們感 到高興的是,這種磋商將跨越一九九七年照至 11000
對五十年維持不變保證感到十分高興
·中國政府一再表示這些安排非權宜 金的方式,卓有遠見地和洛根地管理香港。
談判本身使我們兩團的關係更加密切了。
定,出現過緊張的時刻。爲了克服這些困難, 制度及其享有的權利和自由,總之,協議提供 構想,即在一個國家中保留兩種不同的政治】 這搶進了我們的相互了解,尊重和信任。我樽 我們需要依靠雙方共有的善意,我們之間的发 了香港所需要的保證,使它今後能掛在世界,社會和經濟制度,是沒有先例的。它悠香港的,在今后的合作中,我們將爲建立更加密切 誼和維護香港前途的共同鉑望,我們這樣做了. 上發揮作爲實易和金融中心所起的獨特作用。. 特殊歷史環境提供了富有想象力的答案。這一一和深刻的關係其定基礎。迨對英國有利,對中 ,所以取得了成功,我讃對在賀維爾士和吳學 英國議會和中國全國人民代表大會常務盉,裤想樹立了一個榜樣,說雖看來無法解决的有利,對世界也有利。最重要的是,這對香
·港人民有利。 廉國務委員兼外交部長指導下的兩個談判代表 段會認可了協議中的這些特點,并批准了我們如何才能解决以及應該如何解决。
「團及其全體工作人員的献身裤袜示敬意。正各自政府手簽字的意圖。香港人民——該協 協議是香港人民今後賴以向前發展的基礎 今天,我們榮幸地同中國朋友一起參加一 是由于他們表現出的豐富想象力和智慧,我們該將决定他們的前途————對協議進行了-
分的 。他們將以幹勁,毅力和决心來進行道一工作, 個獨特的儀式。情况是接特的,協議也是獨特一 今天才得以簽署這個協議。
公開辯論,雖然他們表示有些保留,并要求澄,他們这些品質是著稱于世的 - 這是名符其實的的。我們應該有一種創造歷史的感覺,應該有 ∵迟個協議完全滿足了英國和中國的政治要 梅某些其髗問題,但他們明確地認爲整個協議,我磁摺,他們會使香港成爲一個比現在更加 一種自豪感,幷對未來-
滿信心。
先夫黃公久傳府君痛於
8年 2月 2日下午八時十分終正寢閏
十
享壽九十有除歲遺體奉移紅磡世界殯儀館治喪饉 定於 曆月芈日(星期日)下午一時在該館大學 堂大殮隨即出殯移柩至歌連臣角火葬場舉行火化 哀此事
聞
黃余福珍
孝男 汝錚 媳 梅美芳
孝女 婉芳 婿 余同湛
孫男 祖恩
婉英 唐振湘
婉璋 余榮業
孫女 慧清 孫婿 張彼德
慧蘭
外孫男 余柏力 外孫媳 王寶娟
余柏華
余柏倫 外孫媳 雷瑟蘭
余家沛T
泣告
唐承東
外孫女 唐棣華 外孫婿 陳天雄 余麗文
余麗怡
余美齡
余麗珊
·外曾孫男 邵健成
余嘉明
外曾孫女 陳嘉琳
侄男 鴻鈞 侄婦 余玉琼
邵國維
德光
林寶慈
親屬繁衍
未及備載
地址:紅磡暢行道十號(連接火車
洽長處:世界殯儀
總站紅磡海底隧道口
電話:(三)六二四三三一八十楼)
Page 5Page 6
No comments yet.
Private notes are available after approval.