1984-09-11 — Page 8

!!!

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁四第張二第 日六十月八年子甲冠夏

新

日一十月九年四八九一圈公年三十七國民華中 二期星

販小忍容前節秋中朗元

控檢度再起今

集密販小間期天五去過 秩守勸員職署市

序

聞港版界新

版

作合願販小

塔門中秋欣逢雙慶

賀建村廿週年開演粵劇

海外工作子弟返港團圓

【出官地一幅,於一九六二年動工興建,至六四年 九月落成。但因經費所限,新建成的漁民新村, 祗有八十個單位,對當日登記二百餘戶漁民,不 ,足分配,仍有一百餘戶,無法安盘,其中有部份 自外遷徙或入住公屋外,含有數十戶,仍在岛上 木屋居住,十多年來-木屋多已破爛,雖獲政府 容忍,准其改建石屋,但並不發給掉照,而對面 槪及高度限制極對,漁民處身其間,實感侷促不 安,希望政府發給牌照或撥地准予重建,並將面 積及瓶度放寬,使漁民有一舒適之居所,或法

本港 新聞

花好月圓共慶中秋

社

團分辦活動聯散

:「特訊】中秋佳節,本港各社團組織分别时

一旺角街坊會,旺角

〔特)元朗區市政 署小販管理除人員,連日 大舉出動,對區內流動小

(特訊〕於一九六四年落成之路門漁民新村·密的進步 · 本人期望在未來的日子裏,漁民繼,向慈香機構協助籌建第二期漁民新村,上次未 昄,守秩序擺賣,此種作」

,至今已二十年,該村村將舉行慶祝建村二千 雄與政府保持緊密合作,爲改善村內環境而努力,獲分配神屋之漁民,有新安置,這是塔門漁民的 「忍裢施,至昨晚已告結束一週年紀念大會,開演粵劇助興,在英歐各地工作 繼稱:今日適途中秋佳節,正係人月慶團圓:期望。其次特別一提,就是寫門漁民村碼頭

旺角歌舞迎中秋 區同鄉會宗親會與旺角 一,該灣人,今日開始,

「媒文娛體育會昨晚假麥花臣球場聯合主辦「旺角 之子弟,亦乘此機會返港回鄉,與家人共渡中秋 的好日子,璠鬥漁民與僑居外地村民濟濟一堂,,在一九七八至七九年間,爲颱風鋸敗。事後雖行多項慶祝活動,有辦鯊烯晚會,在邊劇度貌, 將恢復不打辦法,採用鄰

團圓佳節,使岛上一片熱固性平氣象。.. 除了一同享受鄉親鄰里共衆的歡樂之外,亦係共,然得到大埔理民府撥肋三十八萬多元將碼頭修好 更有聯歔聚餐,共贺八月十五中秋段。

·東區區議會市政局一區中秋綵燈會」,參加坊衆三千多人。 筲托海探燈聯歡 蕩栒控行動。

【贊助·東區政務處,符 昨午二時大會舉行慶祝儀式,敦請大捕政務 同商忖建設设村的好時候,一九八五年度區議會,但由於長度不夠,船隻不能沿岸,又於一九八

晚會節目豐富有掌相,棋藝發及歌無專 赵悉,市政署人員拉一專員陳鎮源主的,並代表大會餓餓極而與粵劇紅,選總選民登記已經正式開始,大地政務處現此东二年,再由大埔區議會犧欸二十餘萬元,並蒙香 中秋節期近,流動小販定

伶,觀禮嘉賓到有:謝娶的政務主任、黄源章, 於今日派出職員程到此協助村民登記,本人在 港工業邨公司總裁苗立安先生,低附三合土鋼筋一箕灣分况,符箕灣街坊會東區第五、六、七、八 表演等大會山庄角政務專員梁實係,旺角街坊會 多,鑑於元朗區袀•拜前

张校墀、陸章、何己幅、陸歇野警司、黑國糕, 這裏特别呼籲各位,本着奇心建設社區為宗旨, 大石卷二十個,將碼頭再度重建,今日塔門漁民、分區委員會聯合舉辦中秋綵燈晚會,招待五千居主席曹超蚣,旺角网同鄉會宗親會執行秘苦勞德 新村,能夠擁有一個建設完善嘅碼頭,都係上述,民默娘中秋佳節。昨日下午七時卅分假筲箕灣工,主持開幕剪垛。

·無-

分地點可供小販擺式

苗立賢,任展鴻、鄭永達、黃立光、鄭俊币、郡踴躍登記爲選民,並且努力支持區議會事務。

·中西區政務處, ,且居民而甜過節物品亦

租田、黃錦輝及各村代表多人。

西貢北約鄉事會主席陈伯平进我試,對漁民 幾個機構豐功偉資,本村全體村民,发心致謝外廠街遊樂塲舉行,稱東區政務主任電李玉、東區

市政局,西發整棼選 市政處康樂體事務王任黃柏灣、東園警民間廟書 西營盤表演娛賓 【案,乃在不成文例之下,

,而且會永誌不忘的。 大會主席杜進邦致歡迎詞,講述該村概况。新村之建設經過,推出在一九六〇年間,塔門漁

今次塔門漁民新村舉行建村廿週年紀念慶典 任洪昭瑞,筲箕灣分區指揮官陳蘊,養箕灣街 委員會,西區社區服務中心聯合舉辦「中秋佳節 網開一面,僅採用勸導性

政務專員陳與源致詞指出:塔門漁民新村,民多數在海德整搭舊船及木崑居住,遇有颱風整

-獲得海外僑胞,各界人士以及本村同人等熱烈 坊會副理事長陳德源,網魚涌分區委員會主席陳 綵燈會∫昨日假東邊街英皇佐治五世公園舉行, 質,不予掃筋及拘控。 事實上,在過去四、 從一九六四年九月建成至今,在各位村民努力·港,備受威脅,險象環生,當時大埔理民府鲍富 支持,使到大會工作,進行得非常顯利,節目也能偏以,筲箕灣山村區委員會主席林德望,西灣 招待區內市民同黨樂,并有歌唱,遊藝綜合表演 五大,元阴區的小嫂檐,一愛護之下,一直维持家靜純樸的環境。漁民一方 遠先生及漁業經營處梁永耀先生,日觀漁民生活 很豐富,除咗歡宴、舞路及舞團關外,並聘請「河分區委員會主席張建忠,亞公岩分區委員會主及有獎遊戲攤位外,每位入場小朋友務溉七彩燈 突然密陽出現於大旗嶺火,面經營及養殖魚產,致使塔門能成為旅遜及品嘗,環境如此凄苦,即向美經挽會及紐西蘭怒善機構、彩「龍劇團」,一連四日五夜公演李劇助展,馬 常沈志堅聯合勇線產,啟後,節目有醒獅表演,籠共閧,大會敦佔中西區政務主任蘇啓龍,市政 深路口,合盆街市前,安海鲜粉地;另一方面在政府各部門協助下,致力 呼籲,搓勍在塔門興建一座漁民新村,作爲安置 ̇面非常無關,整個漁民新村,都-

滿咗歡樂氣 流行曲演唱,新黨浩越歌劇魔術表演雜技,攤位一局議員譚惠珠,西營盤分區委員會主席廖烈科、 寧路,炮襆坊一帶,檔口,改善村內居住環境,今日漁民生活條件已經有了,,獲得上述機構撥款五十多萬,由大埔理民府撥。這都是大家合作得來的成果。

遊戲,燈謎,幸運大抽獎,是晚臨斯市民欣賞數 李郎椅運,對庫游脊德,區議員李達如,中西區· 縱橫垂,寶生奂的,

千人,極一時之熱鬧,大會至十一時許結束,共一及離島總福利主任甘無業,西區警民關係主任麥 慶佳節。 友的,屹口外食以及蔬菜

參加者近四百人。 班權,西區社區中心主任李雅新,中西區康樂主

·魚蛋等,眞是五光十色 ,星羅棋佈,把幾條街道

·的街頭街尼,封得案如解 茝,水洩不通,汽車經過 ,固然大受影响,即顧客 行人,也須摩府接雞 大 有步內難岽之噬。此組擠 塞情況,尤以吃大中秋節

元朗市政署小販管理人員,連日早已奉命出動,每天派出四大隊人馬 八邰獠十六人,四隊共六十四人》,分赴上述大棠路及安寧路冬黑點,作 一全天候」的巡進,遇有小販檔擺出路口街面,影响人車通過,那洞以對 導,若令擺往別處,以免防研交通,由於市政署人員所採行動,與平日逌 此不同,且有仁惡風心,小販們也樂於聽命,相當合作,自動把柩口和塔 遷移,不露一次官民合作的好風範。

據悉:由於今天巴艘益八月十六日,佳節已過,市政署人員,將國 復至日執行心理,對於阻街小版,實行掃蕩拘控。

不過,一般料,大節過後,流動小贩將會相應減少。(石)

橋 西貢政務專員鄭月娥稱

日 調景嶺乏平地發展

環境改善工程擱置

梅窩中秋夜 特強 辦花燈大會

塔門漁民新村建村二十週年大會(顷左).意願向社會福利灈轉遠

興,獎品豐富,人人有 份,不會落空。

赴會有:元朗政 出入口商遊船河 為處吳仲輝,陳華, 方異生,瀋胡麗英,鄉

大埔政務專員陳尚派致詞(右)+西北約 鄉事會主席薘伯平致詞講述該村建設經過。

在逞 論壇進行前 後,西資政務處的社區 一幹事及區內義工亦會在

會場附近協助居民填寫 選民登記表格。〔新)

埔政務專員主任 往塔門助選民登記 【特訊,大埔政務專員陳鎮源、政務主任謝

合於九月九日八 明,於昨乘往塔門主持漁民新村建村二十週年

嘉慶,愛民關係科鍾世 月十四日】晚假座香港 慶典之设,率領聯絡主任及社工多人,爲島上居

友,吳粟良等二百多人 海上夜總會豪华冷氣般

·民協助辦理選民登記,分別在先門村公所--青年

().

行「中秋海上迎月來 中心及漁民新村駛棚外設站,獲得岛上居民熱烈

署理新界政務 餐晚會」,有歌唱,魔 响應,至下午三時,已登記合守格之選民,達二 署長許雄頒獎與黃澤民、術、雜技表演及抽獎等

香港中華出入口商

百餘人,

貝助性,氣就然而,

大埔政務處昨派員在塔鬥岛上設臨時選 民登記站,岛上青年踴鞬登記惝形

多哲

方地處多界新

水供停暫四週

[港訊】大埔區樓

宇之停水時間本週四上 午九時至下午六時。

·沿三道坑至白牛石 一段林盤公路之村落 以及元崴、南華幣、 湖、太坑及康樂 受到 影響

吐露港渡海泳賽

屯門區分面,沿譴 〔特訊] 譪殷商店改善及休觀設施的工程,生活苦悶,講者之一

垕村芏虎地迴旋處一段 星區由於依山坡而建,一時,每人寬地困難以致 生活禮透露該區的社區

青山道之屋宇,包括论 缺乏平地:以致區議會 找,區議會為了一中心可能當試有假日亦

一、地、桃源南、屯 原打算撥款進行的工程 烖免蛋白很費-財政年開放,舉辦一些適合老

子黨、新慶村、虎地及 計劃,因陰地困難,百 度的預算,枝後將欸項人參加的活動。 祗後將預算悱赉到其餘 分配給西瓦及坑口等地 另外又有居民指出股,因該區前僅有一兑,只收容男性,同時一王棘嶺,由是日上午 地區使用。

區使用。

M镖對女性老人院需求一的一所老人院——從此詭缺乏家務助理服務,九時至下午五時停供食 梁此表示會將居民上進一水, 西貢署理政務專員: 是次崎嫩山調景嶺 谿月娥敊近在調景嶺一批區發展部主辦,四歲 個以「嗚濳會是否與居」區議會協辦,為該區首 民息息相關」為題的科次舉辦這類活動。主講 增上作出上述表示。常省除鄭氏外,還有西貢 陈觀衆席上有人指出區區議員王國,及社區 內缺乏休:地,公司發展部主任來體,並 、馬路網杆,泊車處及由陳家谷主特,出席觀 巴士站長期不建上蓋等一衆金薇調景嶺居民。 其中有居民指出由 趙氏解釋稱由於調」於調景嶺的社區中心研 -礜融於地理形勢限於星期六及日均休息! -每當區議會考慮撥款,以政區內居民特別是老一 在儲內建一些諸如無悅一人,每注假日缺少娛樂 調景褘園行公開推胱,討論當地區政。

N

昨晚在村內舉行「中秋礼迎賞遊藝大會」 ,為全亞村民提供慶祝中秋佳節活動, 18日 包括南北醒岛大會,遊大會及幸運抽獎 。五百多名村民由七時一直狂欲至深夜十一 時。大會主鱧人,梅窩鄉髙委員會副主席, 大地雄村代表王就福在主持亮燈儀式後表示 :村向大全後凸會盡潰利用餘暇,每逢佳 .箾舉辦点多類似遊藝活動,爲村民提供棄樂 文姬節目,從而雄園冶性情,並產生對地方

深井排棉角村康樂中心

男

女組均破紀錄

〔港瓿)超過一千名游泳鞬兒參加上週日早 在大埔舉行的第十七届吐露港发海泳公開賽。 参赛人放是歷屆最多一次,最老的參賽者 一名八十一老翁,位年極的是一名十二歲少女 ,她有二十一名傲殘人士參加。

此外,空灣區樓字」但不包括荔景邨,附着 在星期四一九月十三日一郁和祖亮邨

)上午十時至翌日八星 期五)上午十二時,暫停 應鹹水,以便水務人 員安装水掣。

:荃灣+葵涌及柴灣

,苏子組冠镔黄攆民游畢全程時間是三十五分一角全部機字均受影響, 兰三秒,女子冠軍劉玲 的時間是三十六分八秒

,兩人均打破大會歷屆 紀錄。

政府資助維修重新啓用

八特訊】荃醁區首間獲政府資助完成維工程而重新使用的青年中心 ,昨日在深井排桕角村舉行啟用典禮,由荃灣政務主任羅智光及澡懟處 業經濟主任謝光連主持典禮。

深井排棉角行改善生活有限責任合作社理事让本和在致開會詞時指出

·排棉角村青少年康樂中心的維修經費共五萬四千元,其中四萬八千由戴 麟趾康基金饴撥款,另外六千由村民惠券,並在臺灣政務處協助下,坐:

·工程全部完竣。

該青少年樂中心在十數年前成立,其後因日久失修,及缺乏幹棒 人員,以關閉幾近十年,最近獲政務處按照現行政策,協助村民案 維 修經費,及重新組織中心領袖,最後得以重新開放。

江氏並對協助是次中心維修工程的完成,及歷年來輔導該村發展盈牧 業的各有關政府部門及鄉紳父老,表示致以萬二分謝意。 以其後由荃灣致務主任羅智光主持啓匙及誨幕儀式,直古排郴角村靑少 年康樂中心重新使用。

. 該中心現任理事長是让永和、副理事長朱泉、秘書何洪,財務歡輝、 理事吳九、主席何志昂、副主席梁族詳。昨日惣邀者除了兩位主桂嘉賓外 ,還有聯絡主任主將吳蔭、嬴議員仲元洪、林友光、及地方知种傳元平

青

深井排棉角村青少年康樂中心重新開放一

,理事長江水和八右ii)及荃灣政務主任羅

智光(右四)、哉業經濟主任謝光炬八二 山等人合照。(本報記者攝

地產

秋中賀宴歡日昨

主業樓昇 聯朗元

每天收費 預

加印紅色每段五十七元半 三寸半位:一格高 每段四十元

主秋

〔特訊】元朗聯枓 樓業主立案法團同二 百餘衆,日昨在元朗举 都皇宮酒樓,舉行一年 一度度贺中秋迎月聯歡

·感會,藉以敦隣士說, 彼此加嘅聯繫。

·盛會中,並由主席 都得務致詞,述及聯界 樓各業主住戶,一向守 望相助,應氣求: 結合作 - 大家均能安居 樂業,畢氏並籲請大家 她應政府推行地方行政

,早日參加區議會選民

大會在不拘儀式中 進行,並有抽獎節目助

商業專欄廣告

集中宣傳

費廉效大

每段:兩寸懶兩格高(即五寸位)每天收費六十元,三天起碼,最大限刋(拾寸位)

加 拿 大

移民 投資 稅務

特聘加拿大會計師及律師於十日 内囘港供給及解答移民,投資及 當地稅務問題。

電話預約

電話—香港!H-421290

「歡迎參顯示範單位,地整假日無業辦公電話;360292

壓超過67號半息中心

03-523-

美景新邨

新界粉様5773地段(毗鄰聯和墟

每層由十七萬餘元起 :仍照原價低至八折出售

雍

+愛美火車前往九龍只需卅分鐘:

北近火車站、巴士站,交通方便

香港懷

加色似于另加三元,長期照計,不折不扣,上期收費,每日下午六時前裁,

油壓叉車

惠風牌

起重,推動、控制墮易

各種款式倶備

大省人力,耐用低廉。

電動、脚踏

·中國冷業有限公司

-5-2955810-6586061

遼詢電話::

與

樓房

加印紅色每段一百一十五元 七寸位二格高)每段八十元

屯門新市172地段

鹿

地下旺翻每呎由 590 餘元起

·兩房單位393呎十四萬餘元起

式樓蔏壤每呎 425 元 現貨樓宇出售即買即住

三房單位493呎十七萬餘元起 迷柔性實際:歡迎參觀比較 初售期間八五折優待。

本公司集團所建之樓字,緊獲好評 洽購處:陳氏企業有限公司!

定

英交道2

租

·知租盡

有賴各位支持,如未登記之人士,請在今晚登記 任李梁琰琚,及各會首長主持剪綵。 ̇首由政務主任蘇啓維致開幕徊稱,今晚中秋」爲選民、分區畜主席縢烈稈致謝詞-主種人致送 綵燈會師哥豐富,包括有綜合表演外,有遊戲各協辦機構紀念實後,遊藝歌唱 日開始,逾千 攤位,使一般小朋友盡情享樂,大家都知道,觀衆欣賞,全場-

滿熱氣氛歡渡愉快佳節。 前正是選民登記期間,堪內亦設有選民登記站, ·营康會粵劇慶祝 #向登記者派發紀念品,由於地方行政的成功, (上皿)西盤盤分區委員會舉辦中秋綵燈綜合晚會招特各界度佳. 節,各機構首長剪綵。

贊氏輕日鼗止咳水

□ 英國大學理工申請表格

BEECHAM - CAZE

CAS, FRANCE

◆ 英國住宿中學申請表格

加拿大中學申請表格

福日

舖位:五百餘至一千呎: 二、三樓辦公室及醫務所: 380至720呎 租熹 八樓起住宅實用面積430至

·600呎租廉水電齊可即入住 歡迎參觀,英皇道十八號本大厦 管理员引着一由留仙街入) 公時間英至道18號本大厦三樓209生沦

永安大樓

油蔴地鎿街1筌號近佐敦道碼頭】 即质即住:首期二成,分期廿年 地下舖位由469呎至506呎八樓底高度十英 中

1.三樓商業由417呎至578呎八年以位設獨立 水 四樓至十五樓住宅由345至312呎 一梯三秋:秋飲單邊,商住皆宜 即日開售,特價廉售 餘額無多,欲購從速 代理人:永佳運業有限公司

地盤售樓處3319895(假日照常)

一下園】蕭漢森夫人致送紀念品予香港八和會館學術學院。

總代理

立止

「新味可口安

· 氣標本宋浩

幼適用

日哦各症一般見

◎喉炎氣炎百

本露專治風流行性

杏康老人福利會 於九月七日在其田灣 護理安老院爵老人舉行

·中秋聯歡迎會,並邀

·香港八和會館學術學院 按出粵劇發貌。該會主 席蕭漢森夫人於會中透

·露,若康會自一九七七 年成立以來,持爲老 人服務精神,服務 範圍,包括辦理老人社 會服務中心,老人宿舍 ,老人巴士服務及兩所 本港目前最廂大之護理

當日晚會,香港 和會館落力演出精米 烟,入家常欣賞

除外,老人又有享用由

各餅家盼送之月饼,以

·中秋。

柴灣居民賀中秋

東區區議會 - 市政

局聯合贊助,柴灣南北 區分监委員會合辦中秋 綵燈必會,昨日下午七 時假柴灣興邨興樓 遊樂場舉行。

風濕腰痛唔驶然·即用特效金花油

特金花油

亞洲總代理:愛德華珠寶店 尖沙咀新世界中心地庫一樓K1號:

〔各大购房,均有代】一報九 優待

宏開道20號

招租

由千餘呎至弍萬餘呎 德福花園地鐵站對面員工-

裕 | 直通啓德機場及海底隧道 交通便利 電梯六部上落快捷 治租處:本廣管理處或電 5-435244

現有三屉可改建12層六萬呎 有圖則已補空地價 有意請電: -201930

「葵涌廠厦出售」

長沙灣長順街19號

廠房招租

楊耀松第六工業大厦

順熾工業大厦 由2500呎至8400呎 洽租處:5-438960洽

F5-239859 5-226917

·寫字樓旺舖實用面積計

悲劇

咳

電腦刺繡

服裝商標 圖案 各類繡品

一飛電子刺繡廠

·學校徽章領呔 社團標誌

飛飛工藝社

九贇山道41號香港工業中心AKAIZ 3)7420387~8(荔枝相比躐始道州西街)

免費歡迎索取及協助申請

校聯服務中心

九龍尖沙咀星光行1525室

□美國大學申請表格:

#3-680093 » 672957

□安排學生機票:

1.□澳洲中學名單

九龍灣

楊耀松第八工業大廈

土瓜灣旭日街15號

萬宜大厦 醬