1982-08-18 — Page 10

日八十月八年二八九一曆公佈一十七國民華中聞新港本

三期星

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第日九廿月六年戌壬夏

「本港新聞」讀者 論壇

兩兄弟被追斬

東頭邨今晨發生血案

一人傷重垂危

事件中疑兇亦受傷送院

歡迎讀者來函投诉或討論社會問題。來函請附眞實姓名、住址,構 者當代守秘密。但來函請勿橫窩,勿一般難兩頁,勿用鉛筆寫·務 請合作爲感。

對資助小學人事制度提出三點建議

【

天橋封閉

四十五分,暫行對繫, 禁止車輛使用,以便進

香港最高法院原訟庭雜案 一九八一年第三六八宗

「搞定下星期一上午弟「想我了 LEE SIU KING X TANG CHAN CHOW KIU

被告人:KAN· TAL WAN

率單位千瓦等等,這些都是按西方式季微礦定的,如公在這些單位上也一味追求用中國式習性佛就農曆七月十三日奉晚投三皈五戒(發心習 八月二十二日凌晨五時 表示i表示那是徒勞無盡的,是自討苦吃。因此,類似的單位宜母盘首創者的習慣,照原樣採用,行西方三聖大勢至菩躇 先登記)。 寶染上進還用也沒有起臨困難。常鸚說一百八十千伏安的基珽器,五千千卡的蒸量,日久天長就引,皇後記念,在所積越多 司徒拔道 道路實招 關於離島理民府樸拙為香港大嶼山三落五地段丈量約份三二八號之土地 慣了,不螽成爲折關死精之類的問題。如果爲中文有的是單詞和偏旁字代替「基綴」、「米加」一利道五一九一號地段啓 等,這是事實,但宜防事倍功伞之劑。這是本人的淺見,請多指教 ·

·建法會上天,設附属 一場,歡迎各界人士追薦

至下星期五下午十二時 祖先,八月廿八日至九 港運豆 四十五分,再度實施。「請注意:上述原告人於一九八一年三月十二日在上述一案以傅眾人滨高院 月三日一股曆七月初十一佈:跑馬地可徒拔道天於封閉期間,車輛 控訴閣下,要求頒令原告人可隨時贖回上述抵押之土地及可獲訴欧費。 丹者:根據一九八三年七月廿四日威爾遜經歷司之誠合,上遠傳家以 啓建法會

·新亞此謝慕恭請聖一老法師領導,八月十九日上午十時至一。

將案及前站論今之適告刊於華區日報一天。

天氣仍繼續不穩定

今日有局部性雷雨 據天文台報導,活:為一千五百四十二點二 湖西南季候風現正引致毫米。

·華南沿岸區域天氣不排

定。本港地區今日天篱歐策展旅業 繼艇先生:本港小學班級與教師的比率,由本年九月份起將有所更動,而人事制度方面,更點一預測- 吹和迓西南風。 更大,參者認為下列三踮建議坐得詳加考旎。

委副總經理

歐策良旅業有限公 【特腢〕黃大仙東頭邨第十二座對開附近木屋今陸發生斲人事件,事 (一)四班之學校。九月一日起將共有兩個副教席〔A.M・)透綴下一期原有之校長及新培及有局部地區性狂風雷 件中三名男子被送院救治,茲區後在現場發現一把長十六吋四瓜刀。其中

最高氣溫約爲二十,司宣佈襠升痴汉斯女士 之主任教師),但一至三年之校長,其工作量比四班至三十班之主任教師更大,更多,却仍保留文|- 一名傷者頭中三四刀,乎還幾乎被斬斷,送院時骨迷,情况危殆。 禮教師(C.M.)職級,此貼甚爲不公平。因此建築在中心小平木完成之前。一至三班之校長痣一九度。 昨晚十二時十分許,一對居住於東頭邨對開的一七九號木屋兄弟,因 獲得創教席職級,至中心小學完成後,亦應以主任教師任用。,因其學歷與資歷和所有的校長或主昨日錄得之雨景紀一班。術女士及馬君干 錄爲八十點四毫米,由一遊事業有深刻認機及多 廛安浪問題,與一名男子發生口角,三人並動武毆鬥,遽中,有人從附 近 在戰師相等。) 我有很多文教師,除了日間在任教學校工作外,有部份年青有緣的更利用彈餘時間進一本年一月一日起之總雨 年豐富工作經驗。於拓 拿起一把長十六吋西瓜刀向兩兄弟推析,兄長當場被斬致重傷,其弟亦負

修,目前的制度,是他們在二十歲左右離開師箭在中、小學任教,至三十多歲使因加薪至顶贴而慈|量爲二千四百三十九點股該公司業務及促進本 傷走往黃大仙警署報案。 警員閱報後立即椁往上址,並發現有兩名傷者,於是立即將他們送院」人一半迟休狀態」,以致喪失其面繞,因此建築文憑教師進至目前的頂薪點後,應設一關張而將年四毫米,同期平均雨查港旅業尤有穿越成徵。 .救治,及在現場進行調查。合】

資延長並增加兩、三個薪點,以縮短文體教師與首席副教師P*A+M.)之頂薪點之太大及不 .合理之差距。原因彼此間同等學歷,但薪金相差竞逹一。)

華航客機意外事件

台監察院查詢經過 華航副總經理來港慰問傷者

广中央慰台北十七日幣)監察院交通委員會今天通過臨時動議,向中 華航空公司查詢昨日華航班機過流逌降谷祗一事輕過情形。

·監察委科馬經武,上午在交通委員會議中提出臨時動議,要求對華航 班機遇亂流迫香港一事,進行瞭解,以確定是否真過亂流還機件故障

委民會决定由召集委投向華航查此事。

六中央辙台北十七日電) 梁中華航空公司的波音七四七噴射客機, 昨天中午自新加坡飛往香港途中,因遭酒强烈覦流,造成十九位乘客受伤

·的不幸事件,這架班機隨後安全降落香港,並於當晚八時飛返台北。 「華航副總經理豢法,定今宄二十七日上午趕往香港,到醫院慰問傷

̇華航示,機長路效挺,只一萬五千小時的飛行經辦,戳裝菠音七四 七型客機也有四年半的歷史,是退次華航班在遭遇不可抗力风流之下, 仍然安全降落,使損害減至最輕的功臣。

石籬邨爆石傷人事件

橋」勞工處已完成調查 建議採取檢控行動

〔特)石離邨康石傷人事件中,可能有人違反危險品條例,勞工處 以完成有關調查,報告中 建媵談方考慮採取檢𨱏行動6.

勞工處發言人咋日稱:跤處之舖務科巴向營方呈交一份有關石籬邨 石意外事件之調查報告。並謂跡像顯示有違反危險的規例,及建議帶方考

·採取行動。

發言人續稱:與此同時,有闢之承达商之第一類危險品使用許可證已 被暫時吊銷,及被動融停止所有爆石工程。..

他說:直至承建商舉交一份有關該宗意外之詳細報告書,及有關來將 地行所有爆石工程所採取之安全措施之遠議書,僅務科始考慮准許其领 我使用許可證?

葵涌道排水系統

短期動工改善

MICRO:

減低水浸造成交通癱瘓

(特肌》港府現正,故在被沱大雨下以 | 區內之工業區及住宅 研究盡速改善葵涌道之 應付大量的皮水. 之排水坑渠口“經常因 排水系统,以避免陔段 計劃中擴科大河道 滿大量雜物及塑膠袋

年工程主要是加大菸酒地

tu 至於由則薮席甘升爲高級副教案(S+AM)戒由高級卲教席晉升爲首席副教席的. 校長們,除了目前的以斑數多少及師資學歷作標準外,更應埝加下列條件。即選具儂最少英文中三 CF.3 的英文程度,因爲只憑透過某神關係而被锕爲校長及晉升,對極富進取心的文很教師是十 分不公平的,同時由於部份校長因英文程度關係,實英文文件時,往往假手於書記的翻譯,如屬 機密或重要文件,消息極易外洩,同時中文翻譯未必如原意而往往須以英文原本爲率,况且在參 加很多會議或典台時,如強有人用英語發音,則常會因此而發生苔攝上的困難,雖然 F3 的英文程 度不算高,但起碼普通的英文名詞或鸠褛的對白都會喜爲明瞭。 -上述三點,难者詡為當局不妨群加研究。

一教育工作者上。

十進制中譯名應符合中西傳統習慣

編輯先生:關於十卷制某些中譯名問題- 我飂爲惠顧及下列原則··· 1丶 薛名曝符合中國傳統習慣,亦無符合西方國家傳統習慣n[f,譯名應承認歷史和現實 三

•譯名切勿獨樹灰幟·標新立異- 就致目基本單位姬進而言,中國與西方國家的基本區別可用救式表出。 關於傳統習愧

中國式CIOL4) N:其中N爲正整數:例如N一時,則箕10.4 即一萬 NR12 時,即10 8即「萬萬(億),而在进一範圍內,都是按十,百,千,萬爾加的,而这 萬字,則醫進一級。例如一萬,千萬,百萬,千萬,萬萬則變爲億,聽一級。沒有幾十百,十千 10 37 N,其中N爲正,負數整戴和零。例如社爲 ,百千等的,就是因爲有中國式習慣,西方式爾, 工時爲10 3即「千,N爲?時爲10 6即百萬,N爲零時爲1,N爲!」時寫千分之一,N爲12時 為百萬分之一。而在一毆進級內,都是按十,百,千培加的,而每逢干成千分之一 或I 碓進級。西方以千的倍數爵基本單位,而不是以本的倍数爾基本單位 中西式差別就在於此。中國 悅一萬,西方用十千脫逃,中國說十萬,西方用百千述。因此學名時,必需考慮這一點,否則不 易得到支持

因爲涉及的是中文譯名問題,自然首先應當考慮中國賣來。就本人 ,至今已有三十多年歷史。國際單位制中以表示十進制信敞的阿頭,中國是照下列方式的

TERA.

GIGA

MEGA-

·承認歷史和現實 新知,在五位年代,中國智胤的是猪吃系,而五0年代開始探新公制

KILO

·HECTU-

·DECA(DEKA)

DECI

CENTL:

MILLI

中文名:

譔3千京兆兆

NANO-

軒

PICO

沙;垄紆,微微

FEMTO-

ATTO

崖;毫沙;毫微微: 【澎湃瑾;微微微

一

津中聘請

(二)文憑教師——股計及工藝一名,

C蘭威策良斯德 道慈佛社

龙御淑近右馬大湖。

至十六日 法合期內,稱上之南行蔡俊,將於須改疆地面之道路行駛下述方式,下分的

四海地產證券有限公司

股東週年大會通告

致上述被告人 KAN TAI WAN 地址不群?

[[],將前述得泵及配分前本各一份張貼在最高法院告示板。 又請注意:如閣下教於離遠一家中答辯,請於包括本通告刊登之日 內,向下注律師行索取萨博础本乙份或向法庭呈話有請之文件,如過期 不聯絡者,法庭將在閣下缺席堉况下,造行聆訊及頒佈任何合理權宜之和 原告人代表律師 黃建勤律師行 中環德輔道中廿二號永安人爵大厦大樓五QQ至四

本公司茲訂於一九八二年九月二十九日星期三正午十二時 正假香港希爾 顿酒店四樓日本房召開股東週年大會,討論下列事項:

一九八二年八月十六

一、雀覽截至一九八二年三月三十一日止財政年度之賬目 及董事局與核

· 數師報告書。

醜勿拍賣行拍賣 MANVA

三、選舉鷲車並釐定其酬金。

二、宣佈派發一九八二年三月三十一日年度末期股息。

四、番聘核數師及授權董事局釐定其酬金。

五、村确其它普通事務。

一九八二年八月十三日

位敎師!中文科一名

請來函附電話寄香港背竹坑新會商會陳白沙紀念中 學校監收啓

誠聘教師

九龍某教會學校鋮聘中小學各科教師 有意者請於辦公時間內電 K 7449175

椒K 377245 健

徵聘外動記者

某大文化機構聘請外

畢業,對新聞工作有興趣者請函荷李活 道|一〇號華僑日報第三九五號信箱詳 住址,學歷,履歷及電話號碼 I約筆試

啓事

有關珠海經濟特區內水灣頭海濱新邨之樓宇實文事。 因香港大天企業有限公司已於本年八月六日交由珠海 經濟特區發展公司辦理。本律師行受珠海經濟特區發 “展公司之委托,特此通告:

一凡與香港大天企業有限公司已簽署臨時買賣合約,亦即宙禳通知書了, 之買主,請必須在一九八二年八月廿三日下午五時前槐荷該通知都親 幵士打律部行潕地址:香港中環雪廠街拾號,新利大区五湛、静 理登記手穰。如未能在該指定日期前辦理一切手糗,日後如有任何 意外及报失,概由買主自毀。特此登報解。

港安士打律師行啓

勿拍賣行拍賣彩色電視,雪櫃 及高尚住宅傢俬廣告

啓者兹承香港爱高法院命 UNDER H.C. ACTION NO.8825 OF 1982- 率於一九八二年八月十八日凤星期日上午十一時正在香港畢打街 奉打行土庫本拍賣行內將存在香港太古城 SING FAI TERRACE, YIU SING MÄNSION (風閣》二十字樓G室(FLAT G) (CHAN YIU.

奕接荃携及市區之酵袋蛾下去水槃的工程費用,影时排水速度。 遺些資料可由許多字典中查出,已成現實,這是十億中國人正在沿用的,因此香港在推行十雅NAMS (NATURE OF GOODS—DOMESTIC 冀物性質——住宅》( 路面,在傾盆大雨下再 預算約一千四百萬元

有離於此,新界路制時,不超过『現實是不明智的。從上列恶名中可知,在處理十,百,千時,亳無困難,因籍中文以上中文译音风意如有錯灈以英文爲癉,各物照法院所封者當衆拍育以價 次出現水餐的情况

根據有關盒局調查 政署將會在傾盆大雨時有對應的鼓目,而且没有勁用萬字。已够用,但在處理十,百,千的倒數時,則列上了困難,因格高者得交降神泵立即將全部黑就以現银证嫌足並限於指定期內將骸此物出 荃灣及葵涌區出現嚴爾,加減人手巡親及清理 , 歷史上次有用過相臘的現成數目。如果深入追究則可清楚,不僅中固歷史上沒有用過栢脚的現成數,清下杨之後若有錯漏或意外之事俱需買者自理特此聲明 目,就是西方國家也同樣沒有相搬的現成救日。這一點也可以從上列國本單位制中用以表示十卷制 電話五——二〇二 香港攬勿草 倍數的詞頭中看出。其中逾千,百,于的三個開頭,分别米爾於希薩語中的干,百,十,而本选 [下去茄+ 水塘釣魚許可證 粗應倒數的則是來源於拉丁文的千,百,十,相應的中譯名僞臺表千分之一,如表百分之一,分批 十分之一。再如代10-15 的'F'EM TO來系於丹麥和無威文的巧,而代表101-18 A T T O亦來源 於丹麥和癌威文的饱,代表的數目與原來的數目相差甚遠,如果「味追求原來意義,這根选實屬 用你屬量問的分,嵐,臺代表十分之一及千分之一,也爆照新含意得到肯定,而不應寫篇古入沒有 這樣用,現在這樣用就是犯文法錯誤。

-帶將一千二百萬凳。

塲雨下,葵涌道路面

三

因而豬水運戲順,使車,(港馭沙水務署底一中清人可布偶其本人身 柯難以通過,引致荃灣 佈:水塘釣魚許可證可份證,填報姓名、年 -奥市區之交通陷於班衡 自今日起,在銅鑼灣產、地址,另繳二十元

十題制的中文譯名,現在看來,不是少而是太多了。現在 一頓中心十二槛水務署總,即可立刻獲發許

但是淼鑫梳」,而不是獨樹旗幟標新立異的時籣了。須知推行十

·有消息指种,荃灣 鄀用戶隱的中心及旺角.. 申請人亦可致函水

鹊不是一帱「夕之事,人的長期習慣是不易改變的,而習慣的形成也不是以天計的,而是以年計的 第一新市敛工程拓展署现已,乖代老街九龍数地下九·務署,在陶內說明本人

* 香港只有五百萬人口,與十億比還是很小的,如果走標新立異道路,只能是走路,最後還得改 龍用戶飛到中心事嬴姓名、年齡、地址及身

正,與十俺統一起來。關心者在其文章中指出,以千爲翻頭不安,去掉千字等於去掉一個死結。我一 面蕙二十元付予香港政

下水渠的面糍,並可望 於短期內動工。

·與此同時,該署亦

砘。水務署署理業務經份證號碼,並附近一米 阿邀樣做本身是不安當的,因爲沒有統進歷史,沒有林重西方習慣。我認爲凡是中國有的隱與中

年准許在水塘釣魚的日 |燐將由本年九月一日開 考尅改兽荃灣大河道的始至明年三月三十一日 排水系统;由於駹谢路止 N地下去水渠較岛狹窄一衪目前在水務署之一進守水釣魚規則。

「府之亂矮處,水鎮國習慣一致,而中國沒有的,惠保持西方原有的習慣,例如表示距離中固有里,而没述西方抬的千 魚證將於發出後,郵锴|米時可用公里,以示與中國里之區別,易與中國習慣統一起來,而說多少公里時,亦可用 予申請者。謝氏說,在示,用中國式習表示,表示重點時,中國有斤,而求遽西方的千克時可用公斤表示,以示與中 | 水塘垂釣之人士,必須玩之區別,而安选多少公斤時,同樣按中國式習慣發出。但是,由於西方工業先走一步,許多新 單位首先由西方採用,而中國沒有這種單位,例如棄單位下,千卡,頻率單位千個:千赫,功

澳洲政府通告

爲往澳洲升學事

欲於一九八三學年往澳洲升學者,請注意下列歡. 止日期:

〔甲)预科(第十一至第十二班)l一九八二年 八月二十一日。”

〔乙山大學及專上學院—一九八二年九月十七日 洪再初中八第七至第十班(一九八二年十月 二十九日。

·有意往澳洲升學之學生須於上述日期將申請交至 中區,康樂大厦,十一樓,澳洲專獍公署移民部。 遠期概不受理。

PUBLIC AUCTION

.公開拍賣

凡有資格列席大会及府投系去夫權之股東,可委派代表出席及投票,其代表不必爲本公司股東 由一八11年九月十六日至一九八二年九月二十九日,首尼兩天在內,本公司暫停辦事

文下册:

如月

香程三

假其

二

於樓覽止過

寧局命秘製環宇商務有限公司重啓

附及項一過

年出表

及師事由傳

之司 日投本

FURNITURE SHOP 之大帮全新 傢俬各物廣告 ◎

啓者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.3%T OF 1982 本於 一九八二年八月十九日即星期四日上午十一時正 CDATE & TIME-OF 在香港畢打街平打行士席本拍實行內將存在香港韁頓道Ch i

AUCTION 19TH AUGUST, 1982, (THURSDAY) AT 11,00A.M.)

十国民Ě下 MANVA FURNITURE SHOP L NATURE OF GOODS-

-FURNITURE 貨物卡俬各物照法院所封者當衆拍賣以價高者

·梅投得者須立即將全部資歇以現銀紙繳足並限於指定期內將監貨物出泭下 椥之後若有錯漏或意外之事俱狮買者自特此聲明

` 甫括五——二二〇三四:香港镜勿兄弟拍賣行啓.

樟勿拍賣行拍賣 WING HING

PAPER PRODUCTS CO. LTD 之切紙 機印刷機傢俬各物廣告

啓者菇承香港最高法院命UNDER.H.C. ACTION NO.6339 OF 1981 準於一九八二年八月十八日即星期日上午十一時正在香澧畢打街奉行行 土庫本拍賣行內將存在新界屯門 TUEN MUN TOWN LOT NO.76, 屯門城地段七十六號 J TUEN MUN IND. CENTRE C屯門工業中心 (音譯宏四五字樓F二室(FLAT F2). WING HING PAPERS MACHINES AND ACCESSORIES 實物性實——切紙機連附件,以上 月大限

中文部晉驛意如有錯而以英文爲準,各物照法院所封者當衆拍賣以價高者 七席不人一路投资者須立即將全部資媺以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出倩下 椰之後若有出冊或意外之事俱隨者自理特此聲明

川本想 PRODUCTS. CO. LTD. (NATURE OF GOODS - PAPER CUTTING

面積:約440 平方呎

內地段518號之餘段之不可分割相等 地段:新九龍內地段494號之餘段及新九龍

份之1/30份權益:......

年期:24年少去最後三天由1973年7月1日

̇起計 ®

地點:九龍青山道364號五字樓

| 面積:約440平方呎

內地段518號之餘段之不可分割相等 份之1/30份權益

「地段:新九龍內地段494號之餘段及新九龍

年期:24年少去最後三天由1973年7月1日

地點:九龍青山道364號八字樓

| 面積:約440平方呎

·上開物業在交易清楚時交吉

公開拍賣

PUBLIC AUCTION

承業主命下列貴重物業出投

點:九龍文運道恒信選第四期十六字樓

面積:約740平方呎

A應速數位

拍賣師: 1982年8月25日(星期三)下午2:30 香港軒尼詩道500號興利中心(西翼)廿八字樓 (即三越百貨公司機上) 索取章程及查詢詳情請到

業主代表律師:中或

范郭律師事務所 衛健明雞

·華商會所大厦七樓

皇家特许测量師·物業韜問

5-259161 ☎ 5-7909828

立興有限公司

通

告

茲定於一九八二年九月八日(星期三)正午假座香港文華

1.省覽董事及核數師報告書與及截至一九八二年三月卅一

大酒店一樓雙喜廳,舉行本公司股東週年常會,其議程如下:

3.選录查寧及饟定董事酬金。

5.其他普通項。

本公司股票由一九八二年八月廿五日起至一九八二年九月

八日止之期內暫停過戶。.

承董事局會

秘書 M. PEREIRA

附註:凡有資格出席大會及投票之股東俱可类派代表出席及投

承業主命下列貴重物業出投

物業一...............

地段:新九龍內地段494號之餘段及新九菌 地點:九猪青山道362號五字樓

內地段518號之餘段之不可分割相等 份之1/30份權益

年期:24年少去最後三天由1973年7月1日

起計::

點:九魏界限街根德閣第四座二字樓

實用面積:約1,410平方呎 物業三:

點:新界青山灣17年半青山別墅C座

三字樓三號單位運送位 實用面積:約1,350平方呎;

2.通過派發末期息。

拍費日期與地點:

物業二:90年

物業三::

干諾道中21-22號

測計師行

——二三三四 香港-勿兄弟拍飛行

拍賣大帮名貴珍藏古董包 括絕種古象拔各類陶瓷器 雌花象牙鳥籠玉石姿屛鼻 烟正西藏佛畫及古銅佛名 『東洋浮世繪及其它工藝 品廣告

茲定於一九八二年八月十七日星期二,十八日星期三, 十九日星期四,二十日星期五及二十三日星期一每日由 下午五時十五分起 在香港畢打街暴打行土庫將現貯在本 行拍賣房內之大帮古玩及工藝品包括 絕種古象拔水淋 一百零八英雄像竪屏一套十八件康熙青花瓶 雍正哥客筆, 洗各類陶瓷器石流陶各類花瓶碗碟魚缸酒壺粉 洗 畫及人像花盤座養花象牙烏蘇玉器(包括鳥獸花掛瓶人 象筆袋鐶鼻烟壶東南亞陶器古銅佛木佛木雕粥屏擢屏 西藏佛畫中國名字業韓國東洋浮世建及其它工藝品約 五百餘號分號公開競投歡迎參觀及投

香港畢打行土庫內、

或拍賣師:

拍賣日期與地點:

1982年8月26日(星期四)下午3:30

香港軒尼詩道500號興利中心(西翼)廿八字樓

(即三越百貨公司樵上)

索取章程及查詢詳情請到

高露雯律師行 衛健明

業主代表律師:

畢打街18~22號

測計師行

會德豐大厦1.3樓

95-2261.61

5-7909828

皇家特許謝晨師、物業顧問

Page 10Page 11