1981-02-08 — Page 6

報日僑華

聞新港本

WAH KIU YAT PO

變轉斷不正構結業工本日 日八月二年一八九一曆公年十七國民華中

解。

本港新聞

港貨

增綃

日本

機會

*食好

增大會將來未量求需品成製

a. 由二月十日至五日2 前往天睦者地步, 赴澳門邀五萬人,經 由一月三十日至昨日 啟德機膈到外地者六萬 「各超過三十萬人。另外多人。

山谷邨倫常慘劇 少年跳樓喪生

不堪家人責備

市政局積極推廣文娛活動

去年完成多項建設

提高市民生活質素

〔特紅磡山谷 人同住上址八樓八Ox 太空館新伊館啓用標誌新里程 椰十七座,於昨晚十一籤,昨晚十一時卅分左

〔港市政局一九七三年獲得財政獨「月至十二月間,假大會堂翻院和音樂殿安排演出 [時卅五分發生一宗墮樓 右,其家人向他殺備,

以來所致力爲市民提供的多項公衆榮設施,籟一節日共五百九十三項,锟案總人奴達三十五萬五 |事件,報案後警方到說 日玩耍,外婆

人深刻的印象,在一九八0年盡,市政局仍不斷,千三百五十三人。 調查,召救傷車將傷者 病在醫院也不前往探望 亲往醫院救治,由於傷。攔稱當時他不甘被爱 勢嚴重,刻仍在院留醫 會與家人口角,其後則 受傷者是一名男童,在露台焢下地上

[特 蛋港工

葉產品檢花日本的激 製 羅海業大數雄內將會

日本前駐香港總 西事校村純郎在「香 嶲 工業總會創會二千 -週年耜念特輯」中作

他解釋:由於日

·术的工業結構進行大. 改革,未來對於墾成 品的極入盤求會增加 。輕工業產品、五金

-正區、機器的假別年

堀率將超過百分之八

。

名冼偉劉十五歲,與家 六合)

因此是香港出口 :商一個良好機會。 枝村純郞在能望 二十年後的香港貨品 全日的前景時與冰 九 七八年日本「工業 結構委陔會」的報告 盡,預測一九八五年 到世界各地辙日本 的貨品額,以時值 計將爲二千燃美元。

馬頭圍道龍珠酒樓

茶客爭枱

和九七九年的一千二百億美元漓額相比,十分驚人,主要原因是日本

·的工業完辨正不斷改變。未來年間湧現更多新興工業。它們的成長全賴

·俄子技術、信息技能、能悅節省技術、新原料的利用及發展等技術。爲配 合工美锆撰的改變,日本將輸入更多製成品,這對香港發商來說是一個難

在談及可否消除港日兩地祝易差額的情况神,我村純郞引一些在香

·港從事貿易促進工作的禍威人士的意見,他們認爲香港不可能,亦無必要 星一與日本達至平衡貿易。因爲香港匹沒有天然對流,亦沒有第一級工業,惟 有依賴如日本、中國等國家輸入主要食品。

日 日本前駐港領事指出

港日雙邊貿易

無可能達平衡

鹞查。

大打出手

一人受傷五人被傳訊

·〔恃訊心九翮土瓜灣馬頭龍珠酒樓,於 昨日下午四時卅分有附帮客因爭枱互不相讓, 結 果大打出手,一路不靠價飛,其他茶客紛紛逃 避,很亂中,共中一名男于被人戲傷照部,血流 如注,後由些方召救傷車浍往醫院,來後出院 j箜方並在現堀將五名疑與案有關男子帶商警署

K

百靈達電腦車花機公司

港澳總代理知行機繡廠

賞,吸引大批有牌及 「無牌小販在內經營的小 與可區現已取,以 配合當局的商用計 日本「百檗襻」爾于高速電腦進花錢公司及「政局共完成十九次行動

新春招待客戸暢遊寶島,在抑出斯蘭,而

,焚燒近一小時照, 四間木屋被送。 火警發生於十一停

今年旺火 自去年一月至十一月,共有三百九十一莫等 三百六十六各不同年齡的市民前往市政局骹於港

藍田木屋 「九兩地的十個泳池舘。而同時使用市政局管轄 【的十二處海灘游泳的市民,則共有一千一百九十

又燒四間 ↑蒸大千八百人。 一 九八○年一月至十二月間,市政局共支出,港澳區徐代理知行機出廠,整新杏假期,行樂及,約四千各成商獲吳供 心 第十座,對開山邊木 二百四十萬元安助有望康樂及體育團體舉辦一匦特,特箫待客戶六十五人,於年初二天日)起「固定地點經營。 嵗,昨為發生二級火 十月間,市政局 零九百七十八項體食活動。參加比賽的共有九萬,暢遊台灣島名勝八天,以酬謝年來之業務

定展開修費計劃,改善 零一十一人,鄧國賽的還計有一百三十二萬一 推廣。”

港九兩地的公案爾所設 爽光行经由猛 華旅行社策劃及安排,全部

旅,市府在港島設有公

·市政局香港網球中心去年十月啓用,網球 一流享受,務求賓至如師,旅程由南至北 中心位於黃泥涌峽道,是本港最大的網球塲館。 五星級之圓山及希爾级大酒店,秩东盟富,並在屬一百個,九龍五,火勢迅在蔓延,居民 佔

抵達台南及台北時,由「百靈遠」台糖辦事處安 地一點八五公頃,共有十七個網球場。,一

·市政局並批在維多利亞公園的擴展及重建計 爲招待。 風,工程將於一九八一年初開工,工程完成後 日本百墨飈牌低于高速電腦車花機,由於性 , 維多利亞公園將成爲港易科主要的戶外與樂 能 超卓,全部由電腦控制車花過程效果良好,深 撬申花同業酚迎!樂於採用。 此外,市政局並計劃助用五千三百萬元在湖 枝角吳建一個公園,工程可望於一九八一年初 工,該公園將包括一座泳池塲舘和一家內運動

增設及策劃提供各種文化,康樂,體育,教育和 從一月到十二月間,市政局爲港九兩地市街 多種即務用途的設施,以改善本曲市民的生活。提供的年日萸变戶外文娛節目,共遠九百四十一 體育活動中心 在過去的一年,最矚目的盛事延耗資六千萬項,觀衆約一百二十二萬一千人,節目內容多 。

元興建的香港太空館於去年十月揭幕,該館是世 安多,包括粵劇,各項演,兒窟遊藝會和大 界上同類太空館之中最先進和設備最佳的建築。 型的節目變祝活動等。 香港太空館擁有供放映天象節目用的全天城放映 ·由市政局主辦的第四届香港國際影節於會場 撼,淡朥是全球第六部和亞洲第一部。館內的天 月做假大會堂哥行,秒股影片達一百一十四部, 象颺直徑爲二十三米,設座位三百一十八個, 是 分別來自四十個國家。此外,三十四套本港製作 世界上設有金屬放映的面類天宇,直徑

去年四月間,市政局按照計劃在海洋公 的影片亦參與本店的的香港國獠话影節,本居眾 | 影節的觀衆共选五萬六千六百六十八人,至屬街園入口對面吳建本港首座露天單軍執技場。估計 建築賫超拽五千五百萬元,其中包括興建一條長 |镞影節期間前往參觀電影海報及离照展覽的人士 , 則有三萬二千人。

卅萬人參觀太空館

長 「欸四百五十萬元發展文娛及康樂活動。

市政局在十月至十一月期間恐淋的第五屆

在缅崁園書館服務方面,市政局將於一九八 一年初在北角開設一間新的醫館,而另一問 計劃在九龍養的德馬花園開設。

藏書增至九十八萬

市政局税降共管理十一所分區館和兩間 創圖書館,爲兒童及成人提供多項服務,其中 包 括拾供學生自修室,附設視聽錄影響,卡式錄 影帶,微胞片資料等,供市民質參考。去年

•瓿書館舊愛新瘩六萬一千四百六十六册, 腋栂盤堆衪九十八萬三千八百三十一册,而手藏 | 的躓谷殿片共有三千六百三十九餮,卡式錄影帶 二百六十四案:幻燈片一千一百五十套,和唱片 與卡式錄音帶共九千九百二十八度。网钕去年 [共借出四百萬疵阇書供讀者在家中揭度,至於被

麥理浩夫人中心 三月傷健渡假營 十四日至科樂統節,是另一項獲得卓越成就的文化城市,著在圖書館內檔錢的畫著亦有四百萬册,去年有

五元,傷腦人士十莊

發展東尖沙咀空地

百三十三點三三米的國際標準木板跑獍和一吋 可容六千人的牲台。工程於八一年初中工,並預 料可於一九八四至八五年間完成。 九黹高山道遊樂場現已開始興建,預料可 一九八二年底完成,工程估計無資稔五千萬元, 包括興建一個露天塔,一個小型足球,四個 網球塲?一個兒童遊樂塲,一個設有燈水花-8 藝佈逊和其他康樂設施的休憩花阱。

市政局現正研究一項全面發展東尖沙咀空地 ,蜜堀及行人家用低的計劃。佔地二千一百平方

·米的金麻花現已動工興建,金鐘花岛毗連地衆

·金造站,建築費爲二百二十三萬元,花腦內將 有草坪,膽水池,涼亭和石檐,工程預科於一九 八一年底竣工。 市政局並已批准在九龍石硤尾興建本港首間 冯布公園。然瀑布公園佔地二點四五公頃,屬万 硤尾公園第二期發展工程的一部份,

種植花樹二十萬株

動檢物公園是吸引遊人的好去處,被至十)}

國爲全版人員在樾傷留影。

街市共有五座,市政局現機管理的街市有四十六 .座,共有街市梧位三千七百多封。

重整販商改善秩序

九龍半酢角街市大厦首期工程現已動工,預 期可於一九八一年初完成,耗資二千七百六十萬 元興建的牛頭角街市大股將有一個天合体花 其性接近完成階段的街市大有:田灣街市 和九記源光暗的源光街市

自太空館鼠幕以來,截至上月底止,共有十 四萬七千五百八十一人前往感者天象節目影片, 至於跟級寃随者總計共有十四萬九千三百六十 人 八月間,共舉辦各種體育和文娛活動用强的 現代化體育館——伊利沙伯缨育館正式啟用。 焼許五千元建成的伊利沙伯嵖育館是東南 亞設備最完善的體術館,館內全部裝有冷氣, 型表演塲可容觀衆三千五百人,所有的積分計算. 、均選用煤股及链子儀器,爲配合進行各種文娱及 班背括動,安执逛之地板在設計上可隨時更換 傷者名洗恊源,十九歲,頭部受傷。(合)使表演塲很快便能改爲一個劇院佻舉行舞台表演

·成音樂會之用。 ,教育性活動加强了解

市政局在一九八〇至八一年的財政年度内城 中西 定於三月

本屆亞洲藝術節中,中國,澳洲和紐西蘭的藝術·大道零四百五十七人登記爹圖遊館的新讀者,使 十五日聯

九龍公園百意宛去年六月開幕,茲飼養的 同商業分區委員會及中茲明愛中心,在香港海扶、國體首次參加掐出,其他來月孟加拉,印度,印,已登記的讀者發至八十四蜇七千三百零三人。 藝術馆去年共舉行了十四項腾窮,人數 雀鳥有三十六種,總數達七十七,百鳥苑設計 林水塘道七十五號麥拜浩夫人中心提辦「臺理治「尼,日本,韓國,誰岔究,新加坡,斯里蘭加

獨特,遊人在觀賞雀鳥神祺務不會受雀籠的支架 夫人中心傷健渡假營」,一方面则郷國際傷人一黎國,土耳其和香港的篩入亦超逾二千人,他們赵三十萬二千三百三十人。其中最主要的一項 士年的號召,另一方面則希望透過對同發獎康樂,為亞洲藝術節演出節目共一百四十六項,其中七 展覽是市政局與敏求精苦合辦的「中國與瓷二千此撤。此外,九限公司內爾設一個雅緻的中國式 性及致育性的活動,繪出傷殘及健全人士彼此間一十二項為戶內節目,分別在大會堂及鄭啟用的於「年」,展品部份由本港藏家借出,年代这有渙至一個風與開幕以來,亦大受歡鐘。 「太平洋時代」來臨港更趨繁榮的合作和了。參加當合熱當健全人士計五入,在館舉行,另外七十四項則在市政局各室外爆地說,楊於移難。此外,市政局整出版了升本院 「傷殘人士卅五人及義工三十人,費爾健全人士 演出。第五周亚洲被節的月內位貝妮衆遠十三闥桲刊,由專家撰文,嶠助介紹提籃。去年,而 月底止,共有二百七十萬人號質數公園 植物 但犊村勰 誔爲,給於東南亞國家的高度衆變成事實,無船港日

萬五千人,人送數字超過百分之九十五點六九,政局並特別篇兒童舉辦兩項夜:「香草美 公園現時爾安的哺乳動物在十四種類中增至五十 「術展露」和「童年樂」,大致市民歡迎。 港日融濟合作合進入一發展及堆長潛力,可預 地區的國際政治經濟

四恩。新滑動物包括一對捽貓,兩隻樹和I 報各家格可於本月十日m廿一日撷中西區民茧及至我的戶外酷目則共吸引觀衆十四萬人。 個新領域。 「期「太平洋時代一的來█智芬,必須要依顒持和,政莖各牾陶處(臨航道西二〇五號A,三廠街政

·傩物館去年舉行三項展望:「香港舊式濕熱. 對發育儷猴。此外,動植物公園去年並成功繁殖 他列舉四點帶實:臨。假若以太平烨蓝鶯 平穩定。還方面,日本府合署西座地下,皇后大道中一五八一一六四

亞洲藝術節成就大 在一月至七月舉行,參觀人數爲十六萬五千 一整於廚猴,一巠黑無尾猿,一雙白頰長臂獄和 第一,一九六〇年至一盤的合作網果眞立和 用其所能。(會)

六百一十六人);「行在香港」、七月至九月間兩及美洲虎。 篪翠英昌大匯十三)及中明愛中心 德輔道 爲慶祝绑五莚洲藝術節而舉行的六項展第 九七九年間,卻日的澧加强起來,到時必可攙 年輕油脂妹 [本廿五號安樂區大厦伯婆)索取。

舉行,吸引觀衆十一萬零七百三十一人;和「一 大園現有二百種街島,總計共有約一千瑾,八〇年十二月,爲數遠六百名的販商已被安排在 ,共吸引、五萬七千七百八十二人,在藝術

澳洲土著文化一八十月間開始參行,是第五屆亞、新地品種中包括一隻天堂鳥,一隻白胸地傷和一公裡市內經

·賈躍升廿六點三倍,而高香港的要性,勢必

行期間,市政局並且為市民安排了二十六項示第 日本證港貨品則增加,使香港變成興旺的貿易 車公廟拜神

洲藝術節期間學;的六項展暨中其中的一項節目「火背離。 講座和放映了八塲磁影。 十點五倍。第二,未來 我財經中心。最終又會 ,一般青年奧女,特 年間,日本會捲入港|燈泡 日關係 ,特別是製成品,這對他更進一步提出的青少年,多認爲香 香港出口貿易朵有利的一個會影响袿日雙湯鍋 求神是迷信之舉。 。第三,日本滚知保護係的重要發籤:中日關」,但昨日車公處出現 主義炮與國利益相係。日本政府與日本商不少磅少年,其中更有 「她的。第四,自「池日,界先後對中國的現代化一年照的油脂妹。祇見少 貿易台作委豉會」成立計甜作出明確承諾、茲女們 发誠的心, 【以來,採取市積極落於中國對香港目前和未一跪在车公換前求簽,未 源,包括提供關於日本 來有不容置疑的要性 知是否祈求鑱年找到如 市區的更-

份安料,以」,以及香港在中國現代郎君。 身進兩地西界德比的符,化中的利用價值,快一春節外遊者 華僑日報|ㄝ返讀者救資助學運動,昨續收到各界熱心捐欺瞒躪,芳名如下: 美國運建國際股份有限公司八信用卡部 二二千元,劉先生一千元,而天盤百會永遠名譽會長 校村絲節發出:港,把港R關係拓媵到新的 已超逾45萬 日未來二十年的貿易,「領域。

玉華生先生一千元,聖約翰與女英文書院八百八十元一五仙;光生五百元,方萸湯先生五

·八時 今年春節 港日變綦踢係以外的國」 不過,枝村純鄔危 外遊卷入已超過四卡瓦 徐元,同憑洋行五百元,中華醌力有限公司五百元,無名氏善長五百元,何子線先生三百元,筇基 際形勢是不容忽略的。後補-

,爲伯美好的前,萬人,可能創下有史以,球先生二百元,黃澤霖先生二百元,柢有良先生11百元,陳振湖先生一百元,ZT isnAEL NT :IGATION CO. LTD 一百元,楊冪華先生一百元,聯邦針織廠一百元,鄭先生一百元,南機器 【玻璃樽從天降女子頭破血流 【麼一百元,來一百元,有名氏五十元,閻遠文先生二十元,韓獨生先生二十元。 - 合計共九千零七十元零一毫五仙。

敎

三歲稚子高空擲物

要經浩夫人中心設備完善,皆適宜於健全及 傷殘人士使用,內有體育館,游泳池,戶外球 塲,射箭場,特爾摄等。

除了舉辦洲藝術節之外,市政局在去年一

响應救童助學運動

善長捐欸源源而至

啓用

市政局的長期致妓造將商遷移公衆 街市經營,以減少

心,該項國甓將於一月底結束,直至去年十二月, 雖然去年夏季本港天氣十分炎熱,最祀查後,合格的點小販均得整, 底,參網這項股質的乘衆超心萬雾四百九十八人,亦發正常少百分之二十五,惟市政局仍致力在港」的地點經營,第一階段的商傘沾計啷首先在谁 ‘九兩地溉租出术發展園藝,截止十二月爲止,市九兩地的五個區和九龍的十九個小販可區內推

|政局共租菘了九千七百八十六姝樹,千萬零八百

五十株继木和十萬零五千六百三十九株花

推廣游泳國際推崇 游泳是香港市民最喜愛的育活動,市蒍 市政局現正計劃發展號多和兵房,該處有十 「積極推廣不谙餘力,早已贏得世界各國的推崇; 公頃空地於一九八一年移交市政局,初步發廣計 座落於柴灣的市政局第十座泳雅塲舘於去年六月 姚包括保留原有的林木,建造庭園烏店、兒童遊 樂場,休態處,花園,博物館和多種用途育中

耗資一千八百七十萬元與她的栄養泳池海舘 心

昨日續收到善欸九千零七拾元 H座並包括一個不餓,總計計花花門,市政局日

·各界捐款救童助學如用支付,請寫「華僑日報救承助學」,並在左上角鋼綫,及劃去「 「持嘉人一般字爲安。

美國運通信用卡部二千 子無方父被警告

宀特訊 凵一名状[牋姓劉女子,於昨日下午三時十分途經土瓜灣道七 十號盡前持,突然被一隻由高處墮下之玻璃路擊傷頸部,當邁皮破血流, 報案後警方到網查,並召救傷或將傷者送往醫院,經發藥後業已出院。 ∴事後警方經過嚴查,在樓上將一名三歲大小及其父親帶向警署,並 遄父贑父以後好好管孫子,告誡一番後团会姑父子回家。〔食〕 石塘咀寶翠園有人輕生

美國運逋國際股份有限公司(會用卡部 為支規華僑日報救童助學運,昨捐款二千元, 仁雄粟,可欽可敬。

海天體育會王華生一千 · 海天龍育會永煜各任會長王瀚生古道熱腸, 「對公益事業義不容辭,响華僑日報救當助學運 一曲,詐捐一千元,實為社會人士風範,

[以支持華僑報敦資助學運動,仁風安樂,令人 欽佩

方顯揚善長捐助五百元 方賍搛啲飂華僑日報救童助性運動,昨捐崴 五百元,作育英才,實爲社會風氣。

· 同豐洋行捐善款五百元

·阿豐村一向然心公盆,昨交善欸五百元 嘀閲窋僑日毂救童助學運動,使費苦學于受惠良

頁二第張二第 日四初月正年酉辛歷夏

中華電力公司捐五百元 中華電力有限公司對公益事業凡不發人,

家人發覺將之送院已告返魂乏術

聖約翰書院捐八百餘元

[交來 仁風競轝,可茲可讚。 八特香港岛石塘咀聚四十六號地下,在昨日下午二時左右, 聖約翰男女英文書院對華僑日報救助學 名年約三十餘歲女子被家人發現她進入洗手間後,全無聲息,拍門又無反一獅洲力支持,的捐助八百八十都一元五角,嘉恩 一一點於是向警方報案,後警方人員到塲與其家人合力將廁所門德國,赫然發 現她在廁中用自從,乃召救傷車將之送往醫院於途中不給 死者女子名謝以英三十二歲,說至日神經有問題。而會)

無名氏善長捐助五百元:

周環先生捐善款五百元

.周撲先生爲不甘後人,昨日推來五是

女子厠中自縊身亡

劉瑞先生捐善款一千元

·瑞先生對公益熱心倡導,阿華日報 協助學運動,昨畫來一千元,造肚,至塲業

五百元,捐助僑日報敦業助學運軌,

市局文娛活動建設

在公衆街市方面,去年落或戒快將建成的新 上圖:正在九龍興建之高山道天劇塲之模型。下區:市政局 杰第十個泳池塲———宗灣泳池塲館。

做。

一九六六年二人

議員詢急症室部署情形

立法局今舉行會協,簡悅强提出 詢問:醫務锰生總監可否進一步闡釋最近政

·府醫院急症室的公開聲明,九各政府 在急檢室工作的畜生有幾?專業資格及經 如何?在急症金工作的時複多少?是否經常 向各專科部門鏞致?

人民入境處已簡化手續

爲力大 而簡化人民入境事務岛若干

工作手繞,新措施爲處長最近被委爲監

,可以對已獲准入英籍人士,主持幣工作

,此項措施對申請入英籍者,已經明十分滿 意和方便,因申請人可以將最終之事后一起

港澳長途電話全日通話

據有關方面 息,港澳長途電話,將於 四月起實行全日廿四小時通話,屆時 長 途可話收費騫汰,會時調整,而夜間通話 的收費將會減低,俟雙方作出最终决定,即 於適當的時期公佈。

小學新制課程過於艱深 本港小學學原爲六年,自改行五年制

百靈達車花機總代理

知行機繡廠觀光團

聞

百知

離職啓事

·與典社會署人

TERESA WONG》經於一 村人贡器(

一九八一年二月一日起辭退香港國際公司(

H.K. INTERNATIONAL(1956) CORF:)

·帝還已交待满喦過去一切文件獄攤,此後 ,攻司一切依作經糯微典本人無關,特此聲

先夫何榮眞醫生於一九八一年二月六日於

加拿大多倫多市息勞歸主享年七十五歲定二月 九日上午十一時安葬多倫多市約克墳塲此報

未亡人 何丘筱珍

君傑

俊傑 王賢

女 亮怡

雲 黄奇住 泣告

外孫男 黃共傑

先室 劉鄺容女士 痛於公路一九八一年二月三日中午十

聞

二時踕終內積閽享壽五十有四歲遺體奉移香港殯儀舘治喪擇 本月九日星期一中午十二時大殮下午一時在該舘大禮堂愛 隨即出殯 柩歌連臣角火葬場舉行火化禮哀此計

治喪處:香港殯儀

夫劉

孝男 成安

成威

琼娥 輝威安陵

I婿關創業

月仙 姚友德 月興 孫男 關子健.

建斌

外孫女 關慧敏·關慧怡 關慧芷 姚茹

親屬繁衍 未能盡錄

英皇道六七九號

電話:六一五二二六

先夫王公褐僧府君 於公肠一九八一

聞

年二月三日下午五時在嘉諾撒醫院魂歸天國享壽

八十三歲奉移香港殯儀館治喪業定公曆二月九日 (星期一)下午二時在 甜大禮堂大殮三時辭靈 隨卽出殯安葬柴灣天主教墳塲哀此外

妻王單用芬

孝男

壽菊總張木莉

喜影 梁維新

孫男 健民 孫媳 羅月容

健國

孫女 健華 孫婿 李桂君

外孫男 籟浩孟 外孫女 顧活愷

梁佳

孫兆 雞

·義長無名氏震蕃不欲人知,舉不落人後, 昨推論歟五百元,过府應商日報救助學運 ,造福社會,蛋塔嘉慨。

困難,便逐漸對所學鼓生换

毬,西多學校期考成趙普遍低落,我師均 過深,超越强制程度,一年以上 並謂:此種選程,若大部份學生不能 接納,則此種課程之健全性值得。

孫李安棣

治喪處:香港殯儀舘 美喹道六七九號

*一五二二

梁慧瑛

告