1981-01-08 — Page 6

日八月一年一八九一圈公年十七國民華中

聞新港本

邹日僑華

日三初月二十年申庚歷夏 WAH KIU YAT PO 頁二第張二第

本港新聞 响應救童助學運動 善長捐欸源源而至

昨日共收善欸一萬三千餘元

華僑日報第十四讀者救意助學運動,昨(收爲荷此致華僑日報導線休先生,黃石公。 七日)收到各界熱心捐砍响應,芳名下主黃

國民漆廠捐壹千元 石公先生二千元,許讓或先生二千元,國民 淡油有限公司一千元,袁湘蜕殼有限公司一千元..,國民縠爍漆油有限公司,爲本港 大商粱棧 ,余熊氏善照一千元,余宅一千元,會永先生一,梅,與社會公益亦不遺餘力,皆年來大力支持本 千元,香港中山僑商會一千元,香港道德會五百 報救童助學,昨日交來鹌欸我千元,使萬千學子 「元,經緯工證公司五百元,利宅五百元,西就區,得以繼續學業,仁風善舉,令人敬佩。 同鄉會四百七十元,新會古市同鄉會二百五十元 . 海信商業公司二百元,香港建造商會二百元 KIGGS ASSOCIATED SERVICES. LTD.1百

香港蜆殼捐壹千元

應是篪之拊漱,仁心義團,可鋏可。

中山僑商會捐一千元

身適

會名流及親友起千 香港中山僑商會乃本港-大社團,以熱心 各 一。新郎任職新鴻基證券有限公司,新娘則任聯 社會公益而爲人藏,昨日捐來或干元,支持 本報救位助學運動,彼能使千萬學子得以完成學,消機群,綿稱郎才女貌,俄網天城 新鴻基財務有限公司,兩人同 於本港著名超 !業,此舉實爲社会人士做法。來函如下,

·怨怀社長大骁選啓貫報威年畢瓣救童助學 溫,嘉惠士林功在社會實際敬佩,本會每年均

·略盡棉薄以安顺應本年仍本善與人同之資產上飛 幣登千元,敬希查收朶那是荷專此餅&台臙中山 -僑商會會長對鴻沃、梁洁、阮偉雄敬塔。 許讓成善長二千元

捐千元啊本報救童助學運動,扶助符黄學金 現在社會,誠為社會的無無附信如下... 敬啟者:貴餐薏年發出救助運動,還 杳 裴至深欽佩,茲爲盡棉力貓送上捐款漩式千元 正支票乙紙以資响巍希爲餐收是荷。此致華僑日 報岑粱理才生。弟許讓成興啓八一年一月七日。 西貢區同鄉會四百餘元 ,西爾區同酇食向以樂善好施息稱,昨又翁四

香港媪殼有限公司睨對本報救育助求之提, 百七十元廟應本報救童助學運動,使莘莘學子

經緯工程公司伍百

R,MR DUDLEY J, P, FREEMAN 一百元輸,來來不甘後人,昨又惡捐一千大元,使孝遂,得完成學業,仁風義學,令人景仰。 ,佛礬劍園悠苑一百元,劉志幽先生一百元,溫 學子,有機會繼續其學業,仁 仁心,殊堪殛 文傑出生一百元,MR. J, S, BOOTON五拾 元,真公逦先生五十元,分宅五十元,黄老五十 元,無名氏三十元。

·合計共一萬三千三百五十元正。 各界捐號就業助學如用或取付,請寫「雞 廚日報牧童助學」,並在左上角對綫,及去「 「我持張人」數字姿,

余氏善長千元 酋長余龍氏古並無區,對公益事榮義不容辭, ,昨日樂推一千元,以刷華僑日報敦助學: 獻,扶助淸動弟子,作育英才,殊地敬佩。

黃石公善長捐二千

余宅善長捐壹千元 余宅昨推來一千元善欸,以支持樂僑日報救 爱助學運動,怒点于本湝萬千清貧學子,造福社 游是黄石公先生粜來心公益,編織,會,仁風發,足爲社會人士之典範。 昨日交來善融二千元,啊應本報敦藏助學運動, 星作育英才,令人女仰。來函如下:誣啓坐關於貴

·根醪救度助學運動樂善不倦殊爲敬佩本人耕

曾永善長捐一千元

四期星

永集 心公益為已任,對本報救意: 响際今緻上九龍靈僑銀行支叉面翻二千元祈卽查 助學運動更是袭不後人,昨又惡捐堂千元,以

* [畸爲天力椰子做有限公司同人插於元旦聯

歡

四九年 庸社行友

「天力電子錶廠員工

舉行元旦聯歡晚會 天力電于赫廠有限公司於一九八一年一月一 日假九就尖沙咀假日酒店舉行民工进攻晚會,到 會員工凡千餘人,是晚除邀請多位書名蹴星歌唱 及魔術團失演外,但有造工表演編及透按助壁 , 塲面盛極一時。

冼天力電子锁有限公司開業迄今雖三年,

第四囘 樟耳連登

經緯工程公司城工蔡心公案,來來拑 昨又措伍百元大力支持本報救童助學運動,此 遂助人爲快樂之本的風範,實在使人欽佩。 香港道德會伍百元

·香港酒婆會會段古道熱腸,年均熱烈支持 本 報救登助學運動,昨艾捐五百元啊戀,仁心仁 馐,堪敬佩

利宅善長捐伍百元

利宅一與熱心社畬公社,歷風均鼎力支持· 日報救兗學運動,昨又交來伍百元珦廢杂庙. 推欸,问貧學子,造福社會,義舉仁風,全 人敬。

瘸敦道五五六銃笑聲大厦二D ·

新安團拜 ———術社行友定影商辛当年正月十 一日一二月十五日舉行新春團拜郊遊聚集,

海心公園開行,下午一時在大埔墟大结濶雄榮鍪 正月十一團拜郊遊聚餐,後再乘車遊覽,五時回到紅獾碼頭散除,行 社行友第四十九年第四愈旅行節目「橙耳 車路邊及途中停站苕地點,另行公佈。C) 「鸿登」,宿一九八一年一月十一日(星期日)上費用: 萬安金,每位十二、五毛,孩照收 午九時卅分在西貢區西沙公路之凹頭集合起行,一環。宀 席位:每桌十二位,預先規定席位, 「預定約於下午四紀卅分到大網仔巴士終站激除。,以四十八席爲限。(四)發纡:首先撥交上屈 在就事項: (一)路綫中對,大部份走山|批反工作行友及第四十八啟服務行友,每位可領 馔,有上高低行盡經榕樹澳,天梯登證上,生奏。請於一月十五日以前委託服務行友登記代, 耳石,北還涌。漫遊小組行程:倒走麥译三段一領,慾期作業論,第二步,將所餘勝數,經 至熱冠山腰,萬街毛應。大塭仔,蛇頭。兩段起由服務行友分配領取。

:

)與防蓋起山火,不可折榔探花摘果,保持山野,一下午六時,假座余仲强服務行友之辦事處座 地方案,自行換拾瓦餘廢物,棄於適當垃圾和 或,合商籓團拜聚餐工作,匯報镔碌數目及收 生券歎,席分將待桐安席位,於十四日發放。

口處附上空軍,這八時卅分開在华石地點。居區 地產界陳德喜作新翁

特約專庠 — 在土山海海心公園之順風街入

·時由大網仔接戰返紅磡碼頭。車費每位五元二氧

。乘車券破至十日星期六正午止,由下列兩位服

松坂屋聖誕大抽獎結束

新年再辦迎春接鹂抽獎

松坂珌「聖誕幸運大抽獎」,經已完滿結束 ,各界反應異跲熱烈,核公司告於一月五日 教 | 铖視矼李影小她主持公開抽獎,各中獎者 「巴導因通知領獎,名單及獎品可見各大報 。 呪菘衷茏爲降稅奏舍新年,續辦新年「迎中 接裾大抽獎」,其品豐富:包括「日本七天來網 遊」,越食宿及名貴种工表等,凡於一九八一年 , 月二日至二月四日期間,在塔坂屋消恼每滿卅 元者,包可换抽獎餘一張,多買多得多抽多啦。, ... BG恆嶬松疚屋有限公司黄亦文董事,邓 萬總經理與李影小姐於抽獎時會攝。

隨下如果想

通用燈飾及傢俬 遥蓐價廉物美,

陳仕衡畢維君結良緣

歲晚大減價酬寶 精燉鍋,五光 為行友辦理稜脊:(一)劍 大道中卅七號 本港地產界開人,永磝置業公司览事長、九司搜羅世界各國名葉燈飾陳列一塊,現正海行一 往彌敦道囓打起瀧口通用證飾有限公司·公 余道生行九一一家建燈行。(二)陳海山:旺角 翡興築物業設汜酐会员、五邑工商襬會名譽會長,年一座之歲晚大特價以團國各界。艾公司總代

社會署長程向交贊揚

志願機構義務工作人員 對推動社會福利有貢獻

閒時間,在專業社工人貫督導下工作,他們對低利服務的實蒙可能並非照 而易見,却是至爲重要的。社會學利有多種服務由義工協助推行。在社 區及團體工作,有超過六千名青年職工以有 励及社會服務圈的形式附 屬於本署的社區中心,社區會堂和社區及青年事務选。其中一些藝辏 規模火災或嫩逼時,協助執行緊急救濟工作,另一款則參與策劃 闖大 的活動計劃和濾期,不少追類斐工正在本的督導下推行攀當性的服務計 劃,爲鼓勵青少年典吐夏服務,本藩在一九七四年實施「青年實踐計劃 .」,閶助李少年嘗試創辦新的社會服務。在過去六年內,此贊助超過五百. 項服務計劃,參與的職工盤一萬七千人,接受服務的人數超過一百處單

(特訊】城市椰子會午絛例会,昨日假富麗華酒店舉行,會長高漢娜 主持。日本北海道獅子會訪港團十四人,互贈錦旗留念。 社會福利粜學長營尙交滯「義工對壯會腐利工作實獄」。 在過去十年,本港各方面的社會服務均有長足港展,隨著服務的迅速 是本年度,有逾一百個服務計劃獲得資助,由一千五百名洪工在各區推行, 然其業務發展逐篇迅速;由最初大人擴-

至今千技墳,政府的瓷任日益繁爾,效力爲本海市民提供各項基本服務,如身影。因此等計劃而受息的人士,包括老年人,張智人士,幾,男子公寓住 餘人之多,成核可稱一時無兩。故廠業務遍及世、教育、醫療及社會福利。我們希望進行社區建設,發揚互助魚神和社區,客及臨時區旻低居民。實少年對透圍組境反應敏說,有不少服務計劃都是 界各地,且與各地仓子楚棠均有聯粲,在此完善實任感,在建設為程中,志願機構和美務工作人員祖常一個十分重要的角,他們箴本區居民的需求而策動的;成赞助計劃的特點。 系統及管理制蹇下之天力電子弦有限公司,以目 |色。在座人士中,有不少是身腩數份滋務工作的,例如貴會會長便最少有 前發表形勢,勢必於短期內鬮患電子業之領導地三份,一位則會長亦軨任東華三院董事崴實

在感化服務方面,本署在一九七六年推行一號務感化工作計劃」,在 有興趣協助感化罪驱的安工中,選擇條件適合的,專責協助被判感化的 我會介紹發務工作人員社會福利工作的實鬱炜此吸引更多人參與輪工犯,爲他們補習功,找發案,安排業樂活動及發展友舘,发情對於無 服務計劃。香港的社會福利服務,是由慈善拍牌和個別慈善家推動。近年,家或來自破裂家庭的罪犯尤爲重要。這琪酸工服務是用以輔助正式的感化 爲會長嘆衡八本報

來,政府在福利服務日漸負起更大實任,除直接提供服務外,透過寳助志工作,領受感化者受得社會對他們關懷和接納,日按其返社會時更勇於放 随篪攤間接推行龎利工作,要耱持服務水準,社會工作由專業人員負資執過自新。我們希望透過迫項計劃,發展一糠可更有效協助及改造罪犯的方 行,這是公醚的原則,但並非否定義務工作人員的價值。社會福利工作的 米,並通過市民的參與,喚起就會人士東華力,對付舉行。曾參加針點 最終目的,是發展健全完善的社區,但這項工作不能單求政府撥款和政策 “的義工表示從工作過脫中獲得滿足感,而受感化者亦對他們提供的花助表

·指示,或專業人員的努力可以完成,必須得到社會人士合作和參與,菱務

「工作人員不計報酬,任勞任怨,爲改蘅社會仗獻力彊,表現社區愛心的中「姜務感化工作計劃一只是姿工協助推行社會服務一個例子,現出 社會人士可以如何協助事業社工人員,使誤入政途會不適應蚤境者本人正 社會福利的義務工作人員,其中一類是政府委員會的非官方委員,例鲩3個方法也可以在其他方面纓用,例如爲戒毒幸及弱智人士而数的服 如社会福利諮詢委員會及社會工作制練諮詢委員會委員,他們協助制訂社 猪,已有採用類似的計劃。 會福利政策,並就有關事項提供意見。此外是志國機構鉅事局的成貪,他 們負實監察及發展所屬機構的服務,這些義務工作者可能未有接受社會工 作誨驗,但他們本身在法律,財經或管理行業等的專業知識,極有助於制 訂適合環境的編利政策。

志願服務團慶如獅子會,是另一類的袭工,出錢出力,貢獻鈴開,爲 不案人士服務,除了直接參與策劃及進行會方計劃外,搵常慷慨推就鸯助

磷務工作者當然並非只在社會福利服務,有不少亦在志願福利機構 工 作,負習推動,發展及實行各項計到和活。 早在十年前成立泰務工作協會,在各區推動 務工作,成爲促進養工 服務發展的主力。在一九八〇年度,册在案的楼工共三千人。

以上所述,足以說明義工對協助專業社工人員所起的作用,他們提供 的感鹰資源和帶來的新希望。醚務工作是極有意義的服務方式,義工體格 繪設計劃,實助各種形式的活動及運動,例如推廣家庭生活教育,或協助 多是「施予」,但在提供服務的過程中,施受雙方均可獲得憂宮的热度, 年中心和社區及青年事務望推行服務計骛

相信志願服務團體,必將致力服務就會,推動義務工作,争取更多的

崮展图 邦牌 A A B ON DIL R宇以及 一面爲滿樓海鮮酒東九龍第一店開幕剪、 進日最新驮美家用傢俬:致色繁多,尤稱件件精盛况。〕 SWAROVSKI NEKJE 歌:眞是琳瑯滿目,美不勝收,實爲臨財親友 書自用,兩覺相宜,歡迎參乘云。

大展鴻圖增支店 棻星拱照香滿樓

*嵌樓奇鮮酒家斑以用科上釉,该貌至上爲 日,光顧的合家無不津津樂道,君口皆碑 味方面更具特色,乃老對必到之地。 免疫等舟軍勞頓,現除 「弗洛克逍四百四十一跌迅店外,卷在九龍何文田 一望,于一九八一年一月一 香㳦楼董事局成員計黃隔轸坭女太平紳士、 | 在永就律師、MR.BRA KAYE、張人姓 先生,特別邀請沸視缸里:黃淑棖小姐、狄波拉 小姐、少秋先生、沈股猴小姐、李霽裝小姐, |智炳文先生聯合主持開業剪接儀式,敏備酒會拍

「卷來賓,並於本月十日正式營業

港九明愛成人教育中心日/夜校

招收一九八一年度一至三月份 選修課程新生

簡章在各中心及各民政署備取或寄回郵信封橐取。

*報名請携學費、身份证、相片及報名費三元前往各中心,

九龍及新界區

明愛白英奇專業學校(夜校)

3-857177 PISE. 3-8811.11

「九鱷油竊地石鹽道四號:

(取名未投八櫃辦事處)

̇糖英語

「經濟學院蹤次億及報告:罩杯(黑白)

「勝理

雞伏(初中級)团藝

証券抵式

西菜廚師馴解: 人際關係

外黪涨跑

廚師读

「九龍明愛専業及成人教育中心(夜校)

中文姓

VERSACE 2589).

初級頭 日文(粉、中板) 保密李益、初、

九龍太子道256號A 3-365217

汽保理......意網(初、高級)

滿:

過你

【秀茂坪明愛扶輪成人教育中心

建中国20座地下10-11號3-403176 看坪蛇 座地下

(13M, 13AS. C D菽1A巴士直通 2袁小

势茂地6屉小巴含地下出適當總

「摄影

初級商器(ABC班至小學六年級 )實用英語(EHE4) 初、中、高级裁剪

:麻麻群 ·成人基本學習設程(閣把扫检下午二時至時課程)

語言课程 初梅英曦初、中、高

長洲明變成入教育中心{夜梭) 县洲取仔桥:5981-1441

法國冠軍騎師畢奇榮獲 卡地亞十二日最佳騎師 卡地亞宣佈畢 獲選爲十二月塭年來師。 畢奇爲法國龍冠軍漪師,西望遠,以便 ,良鞍上功夫,大受馬迷捧場,在十二月十三日賽 中中,跟奇以湛江、偈子世界及無敵免剛漢三 燭,特別是滾輪無敵金剛,表現最出色。在最後 一百研發力後上,獲全場鴉朵。

其中心

會長馬清岳表示該 會贊助社會服務計劃,一本報記者攝, 「由司康王繼恩將二千五 百元支由车博士接受 。馬會長宣佈,本月 八日慶祝創會兩週年。 李博士游戏執會於

不全之兒童,使其早

畢奇被譽爲日前骑,卡地亞爾予銀 度帶扣。希望畢奇繼續努力,贏得卡地區全李袋 東徒,黃椒常黨,作心 圭賢師殊榮:

香港協康會

每道結語實用英語卡F5额考班

【實用課程:

緻感

書法班塑班:

「成人基本學習課程:

小學中,開、歡為級

【福科: 英文打中雏蜓

理論

設兩玩具中心,被

返社會,該會工作人員

扶植弱能兒童

教育畸形兒寶。

七二年興建治療中心, 目前兩個中心收容一百

筆架山獅子會捐支持 《特 香港協籲社會人士支持該會 會李莎莉偉士,昨午在一度計高,在白田、安

一個玩具中心,計劃案

批准,欠缺資金 設備,有賴就會人士支, 持。学:

筆架山獅子會演呼|邨立兩個弱能兒童玩

新毋屯門大興邨,石排頭造111地段(近59,61,66 GGM大興邨巴士總站)12-810504:

明愛專業及成人教育中心-屯門夜校

科及管理課程

遝断原理

銀行

Jan

腳內設澍 汽車修理

★用家庭電器

初級英語(訪、中、高班)

功能硏駛課程

調酒技 專用科目

無線電修理

「頽三課程

實用英語(

(08/09) 3 BANKS

(二)

65粉

我用的公益電子技術

**REST(MAS)

定

REXE (F. 1.5.).

柔描(初級)凍藏電路ę 英文打字: 蔬菜谢 (初、中階) 李內設計(初、中驗)成人基本學習課程 英灣明受成人数育中心(夜校)

4000 油門

劉海粟書畫展覽

名馳國際,會在歐陸各大名城舉辦展覽會,深獲好評,譽為「中國文藝復 興大師」之著名書畫家劉海粟教授,親臨香港, 主持四十年來首次個人海 外畫展。

展覽日期:一九八一年一月七日至十二日

場館:香港大會堂低座展覽廳

時間:上午九時至下午六時

主辦人:新鴻基(中國)有限公司

贊助人:集古齋

美術

廣告電話 「明爱專業及成人教育中心一沙田夜校

大阪管理, 人事管理

報名亚紧时抹元明大辭,大與奶編需取)

選就刷理

(人際關係、經濟與生活)

沙田新$20地理 12.617174 分鐘Ò

(山): 麼?電器安装工程 ∵刪修理(初、中級)焊工基本技術

英文高坡雖播及和三作(二) 香港傥勝

馳天畫

名興外

$225 (E

深山獅子會霞助東協會設玩具中心,

邊支與李莎莉博士,中爲會長綿滑。

6-242071#242

香港區

(参公示只招福班兰

_5-524211 內款14 多元式函授課程:這二號明愛戒入款网中心 5-242071分機243 授課方式來投、起靈體、電話詢問、靚車導修

堅尼地城明愛專業及成人教育中心(夜校)5-874227內線11

香港仔明愛成人教育中心(夜校),

堅道明愛專業及成人教育中心

名譽顧問

王寬誠先生 主匡先生

包玉剛博士 李兆基先生

何添先生

利國偉先生 李嘉誠先生 何鴻燊先生 邵逸夫爵士 查良鏞先生

胡漢輝先生 唐宏源先生 郭志權先生 张奥体先生 郭得勝先生:

陳證國先生 揚元龍先生 楊志雲先生 薰浩雲先生 楊撫生先生

廖烈智先生 超從衍先生 鄭裕彤先生 鄧肇堅爵士 霍英東先生

有中學寄科、商科、語文及文科 中一至中三音稍政府津貼

外麗課程

-

踝程範圍:

樂高處:終邀兰號明愛中心506宽5242077 分機246

2.真度與健康(介绍城市常見疾與糖食療法)

搜課地點及子是花方明智(四季時花、室內植物及盆能獲法

1.工商企都一個人潛能發展馴躁