1973-06-03 — Page 5

一蘭港頁一第張二第 日三初月五年丑発展夏

WAH KIU YAT PO

郭日橋

HALL 3 JUN1973 REFERENCE LIBRARY

日期星

日三月六年三七九一瑟公年二十六園民藝中

本港新論

今晨吉直街大火

美藝塑膠廠被焚

出事地點在文興工廠大厦十三樓A 出動滅火車十餘架焚燒兩小時始媳

據悉:文興工段大厦有更及電梯管理的,於昨晚十一時三十 【特訊》命長等時,西出古直街女興工廠大廈,發至四級大火。位於 十三樓高處一間粒緻,半夜安祝融光,火勢猛烈,大除滄舫人四分,工廠大厦之君更,發覺美感喂跑半夜映出有燈光,查出基失火, 為到搖撲救。但由於火場發生在十多 樓高處,無法使用梯引喉,立撥報。當中多林消防車趕抵現場祂救時,發火位太高? 消防风逖要忍禳引發至火塲,迄今一時,大火仍在焚但火勢 無法用聚醚及,要孝發揪融喉至火坐, 崔是敦喉都要融到可陔,而 在消防风努力融救下,因受控制,至一時卅分,兩小時,卒習撲熄 火場由於滿裝易燃物品,火勢已成,消防當局於十一時四十八分,冽盤點 昨怏澯這個淼淼臨的塑竅,爲古街中沉之1十號文興工廠 大火撲救,尤幸發生火警時,火焰內無天,故亦無人受傷,為不幸中之 大運十三樓A座美藝塑膠廠,而被佔三千多尺,宮門被世坻飾,燭等

廠亦遭波及。 大幸,批飩B座李氏 「坐寬,由於該批均是易燃物品,故昨晚尖起後,一發不可收,總得火光熊 盤,但由於窗間整,故無計出窗外,但內裏火勞抱得有如一個火姐

西區重建計劃付諸實施之後

第一期順利進行中

動用一億一千餘萬改善计萬人居住環境

媺原本保設於工廠大度對面之樓宇,數月前始還進上址,這邊大火 ,損失不貲,今是一點半筷,至於起火原因,當局正在進行調查中。八 合]

舊式殘發出域,光及空氣福

〔本報惠)港島西區建計劃第一期5及屋内有天 工程目前正在積極進行中,其癲包括座标上下 ,屋內通道不足,若一旦發生火警,後果, 此等一經火災,郭成危樓,不能居住。 | 街、荷李活雅、樓梯街、皇后大推申、東省及西

[市區逡建計醤北部一幅面戰對八十八天的 一再的部份塑式樓宇,面積約爲二點五英畝。所有

土地,已劃爲商業式化宇的混合區,因爲該處 被政府收購的拆卸樓宇,業主及住戶等但獲得被 一」及遷徒,全部居民約11千四百人業已遷出,搭一的黃細小的無段,可以合併成為用作綜合發的 易拆卸工程順利進行中。

·面和版大地盤。 绿政府的預計

約有五十九英皓的土地刷爲只能用作住

計劃中之建設 甲,陸發之用,其中包括私人曬地及學校等小型威旺斯

|阌將包括興毽兩所學校,住宅樓宇,一個小販市築區城。政府,團體及社區所佔用的地區將佔地 塔,及若干公用虢地,同時更會閶贴一條疠樹 一荽赅,其中包括現在已建有學校,醫院及其 李活道舆皇后大道中一顆新公路。以經營古玩而,他由政府與團體使用的土地在內。... 著名之櫪難上街大我將保留目前之市氓型式, 惟其外鎬與各椎設施則大爲改善,繃下衖重新 1路綫,擴潤路面,並開放通車。

四個零售市場 同時在與一個

扮

陸鼎堂別香港 休假後任新職

J卸任民政司南籍堂先生於昨晚 十時半乘英航九一一班機離衪前赴可偷, 預算在闖出停留一星期再赴倫敦,休假 乃赴塞舌爾髙任職西太平洋區高級專員

·鼎堂先生今日獲得英女皇頒賜CMG 無險,同時又升任西太平洋區高級專員,可

·見陸堂先生英明能幹,對社會服務有功

昨晚陸鼎堂先生親友多人到機場與其话, 別。韓巢京先生昨晚時,僅有少數人得 「知,是以昨晚到機場送別者,除界鄉經 博九街坊會主席及東華三院主席保良川主席 等趾曾入並有其同事多人,包括李逑夫

【

香港一週大事

1

西區重建進行 【上】樓梯街一位甜,已播撾進行拆卸。一下 皇后大道中,一地盤已被政府當局用鐵絲 且娶一告示:「政府重地,蔡倒泥」(本報記者)

港督酒會招待反暴區委

·筒 推行横被暴力罪行運動,港九新界各 區已紛紛成立接被罪行運動委員會 現時港九及新界各區經已成立十五個民政 |委員會,其中十個在市區,五個在新界 委員會均以該區民政主任爲主,其他委做包括 各政府部門代表,分區委員會驚人內

*,浞些煜宇都是列入市區爾建首料試驗區應以 內之战宇,

至於上瑣近西區.

招商承接拆屋 方间之若半根宇亦於 液近列入試驗區圍內,等樓宇乃西街九號, 「十一號及十三號,東街十一號及三號,當局已 公開招標承投訴,工程將於短期內進行,以配會 全盤頂計劃。

上述西街及東街職位列入試驗區樓宇業主及 住客,均與政府協混迹安收慰手續,大部份且 入政府提供的屋宇居住。

又位于中環荷李活道與奧卑利街的中央發 多利監房及中央裁判署以致監獄等數 大的政府建築物,亦已列入市區重建計劃範 圍内,批政府建業物所佔土地頗大,由附出 費里,前將荷巢活近,有難爲興與半街,左爲 亞畢諾道,至於將來後泡椒大土地如何 疲展,前目物杰獲悉。

不過上述行將拆

官署若干他移 ·如的府司法機構現均 區內,已劃出用以 建一個市場的地址。市區重建區內已有四個

樓宇的價格是否會發生問題?地產商會經推出 已决定送往中區及灣仔區,計中央批到署,取决 市塲,但認爲需要邊設一個,以適應將來的要 過欤購屋宇問題將此程計劃的一大結, 與,中央政搔則遷花中環較低地點 :此一項大的中、西區重建計疵,其佔地面

現時六日有十五萬五千人,經過重出後只可容 求,約運面積六點八英敵的土地,現已作爲保留

·又有關方面透露:屬於本╋最高司法 |約爲二百八十英散,將用一说一千二百蒍R

廿五萬人(多四萬五千人】,是否合乎發輯 的高等法院現址之古老建築物,短期內亦可能拆 | 用以興建小學,小板市場,及供應政府其他的社 ,標區內二十多萬居民改善交通及居住的環境。 區建築用途。

,很多人亦表示有商討的你地。而無計劃將卸 。新高等院將位於花園道口,即日物 建國內的驗地,將由五跌三英版增加至十

菜酮佔價處現址,而拆卸後之高等法院传址土。 道西奥德慢蕸中打者,由於需要金錢,故 儷大拼草隙,去年已獲得花好向行政局批准。

三英融。新增的民英畝地,安爲分佈在 留待將來興建地下藏路時始再作考做,亦有些胜地,將另行發服。至於新高等法院大厦據估計網 |骸區湖大瘾草

會人士指出重班後的交通問題是否有大的改褲?. 於一九七七年始克完成啓用。(均) 五年未能完成

內適當地點內,以便大多數的商業住宅區或住宅, 圖,目的在規定一種

DATA 對設立珠射及休地力。...

可否麼多事私人停車場,或由政府興建停車場 該區以西面得 以解决泊車問題,同時西區多建完成滥! 法定的使用土地方式,俾能爲區內將來大約北道

海旁可建貨倉 .水英敵的土地,日 甚至小型的休患公園等。但無論如何,中西區位 市民改善居住,交通環境,計劃中的其中十六英 畝,八百五十九個地段,政府狂要由私人手上股 作工業用途,地盤大部份在干循道西,面臨 建計劃在完成後,其區內居住的環境及交通情况 脚,共建發之用。至於何時可以完成這個沉沉磅,海傍的地盤,多用作興建貨食。 定然有很大的改善,而目前西區的惡劣居住環境 璞計類,目前仍然未有一個實的日期,但由於 ·政府亦打算在需要時,將准許將適合地點再將成爲跡。(王書 撞撞的原因,預料該計劃不可能在五年内全部米行發展,興建工廠。述區城西媒介於十韻道西,

安妮公主電謝港人祝賀

∴宀時英國安妮公主,昨日覺答謝港督, 及香港市民,對其訂婚喜訊的祝賀。

安妮公主 送港督麥理浩博士的融表示, 非常感謝香港市民的親切祝賀。(譯)

與德輔道西之間再有四英畝土地劃作商業,住宅 試驗區拆卸中(本報專执,市 威斯形式 臨時蔬業批發市場。

整個市區重建區域內的若干處地方,將由當及倉之用。由於可以一併作以上的三種用途, 拆卸工作,經於月前全面開,上瑸區部份被列 行人路及陆地等。收到作用途的土地,其建築物,與居住之用,而向海旁的地段,披爲適合興貨 政府通過私人協議依官地收回條例狲安收藏手 的住客,將獲分配政府屋宇居住。此外,証對及工廠之用。 問租金的健锟樓宇的住客給予補償。 文化零爲整使用

西區重建進行

要進行如此巨 收購樓宇辦法 “定已的地方

大的拆卸重建計劃 大部份面窄將一當局應以密調評的各項安訴安排計劃,例如收 個卸楼宇中一份,居民業已全部搬出。有此業務 的費用,行將 卸。(本報記者

,首搠施 樓宇面已沁半數,預料本年內將 可全部拆卸完竣,重建强下街工程可於年底前 筵行,

市區計劃試鬭區首期收间楼宇遂九十

,該批樓宇將按照預定與序分別拆卸,部分屬 於危機者,則優先進行,尤士航進行拆鋪之楼宇

〔港訊】長沙灣將興建一座臨時蔬菜批發市 場,以處那九能方面的入口蔬菜,新批發市面 約十四萬平方呎,位於荔枝角道西南海旁,毗 鄰爲現降之臨時沙食。市場內將有壓縮,管理或 及,房和蹴所等媚。

建築工程預料可於七月初開始,約需時三個

,乃分佈於接近西區之一段荷李活道,上下啜月完工,新批發市場完成後,將可以緩和悲鳥方 .燭及對落之一段大道中樓。

| 堅尼地城市塲的繁重工作負担。

:'位於荷孕活道一九一至一九七號,及上 在長遠計籤方面,政府興建一座新長沙 有卅六號至册八號的一批樓宇,當局經於月前招|獲批發市場。該新市場佔用臨時市場的部份地方 拆卸,菑位於安上街的舊欉及大道中務,除蔬榮外,並菇图其他日常食物;生果,家庭。 「江蘇酒家附近一列数幢樓宇,目前正在進行拆卸 淡水魚及各種貝殼類9

公司商行通告股東

文件須中英文用

因投資股市者多數只識中文

·彼等促請各公用事縮或任何有欧纂上市之機構,於寄發年,成年會迅妤,成報告等等文 |件時,同時有中文本對照。

. 昨日香港還財公司曾向其全股東發其年會籍餘報告,其中主理文致詞,彼多有關 屬下地產之發展問題,包括北角炮台山;及渣甸山,以及電氣道廠房等等,但全部低爲英文, 大股東必須找人從伴僅爲不便。

因此,不論任何公司機構,在中英文並用之今日,都有使用中英文本以擴過知之必要。 沒有不少所謂「監譚設」,如啓和、證地等等,都已訊:買賣金額改低,此股份之流入市民 争上已更登記,其中包括各界人士,其中不術英文者甚多,各種文件亦須印入中文。(立)

目前正大

力推行中

·英文

港府將歇捜集民意機構 . 政府將成立一「換集民意部門」 ņ斯通預 市政務署助理署長徐淦,會被委爲此部門之主 ,政府的正式公佈,預料本週五會於政府

沙頭角村民爭開放禁區 沙頭角為事實於五月卅一日上午十時,在沙 頭角會所會成恩樂行全【村代表大會,對執射角 區問題,復再提出檢討,再請求撤銷,最低 亦改善,將靠缩小,並對區內居民

英國會議員訪間市政局 現在劭間本港之三位英國商乘風,五月卅一 日博舆本港市政局舉行一次開入了解本港各種 况和愉快的會談。三爲稅利,而定,及宜 市政局主莎利市於啟會接送示:英女良放 近决定赦免本花囚犯之死刑一事亦爲 一、市政局敦促等英國碼在就本港 人士對此問題所持之强烈意思,沙利士提 假定的問題,那國會是否可以採取不顧本佔意 樂邅受传酷之打擊,居民生活受影院,動力雖會 及民望的決定。這樣的决定在英图純興| 來說,國者可以說是是並無不符,但與本港的人 府有關當局,行政,立法兩間編組及新界

“脚於沙頭角禁區開題:主席劉陸民網 對鲒帆妙通角區之工商業及居民生活,

,因自設立禁區,二十多年來,沙頭角之工商

·設立這個部門的目的,是爲遊反映本港市民、士的願望剛梆違,沙利士向英攪員發問,英國會議局呼籲,請求撤銷或將範圍小,但迄今仍未 各興會村代表應見,而常熱烈,最後,

對現行建中政案的意見,設立此部門的据齮 向女恩就時,對本港人士之就其是否並無感覺 獲任何成果,故提出共同商討對策。

改善,否則乎不懂休。

關於菜區紙,各村代表均認爲此措施,實 爲對禁區內之居民一張傳佈行爲,因目前所發之

改善交通試用新式燈號 港九市 現正試用新交通燈號,以改善本港 的交通需使其達到國際水準。

順,而且費時阻事,倘跑到期而未

,不但無法通過甚至發生風擒不愉快之事

·,據云基於去年十月,已由新開司姬提出。 -7沙利士出,要買答著時解英國會內,及 另外又設立了九十四分委員會,其中七 姬邊目前就任爲麥鄮時進躪習中的民政司,現已廢除死刑之英國國內對此問題之堅決的見解」一纸通過快轎,狼誠府當局提出交涉,我求予以 十九個在市區,餘下之十五個則在新界。每一個將來此一「民究部門」,乃隸屬於民政, 市政局投員與英國會累又會及本港管制 分區委員會均係由二十位在分區內居住工作之| 畫中雖未運此「搜集民意部門」之設立, 金,被嚴重罪行等問題。 是符合目前政府的改組政策。

·人士組織而成 4 截至目前爲止,已有一千九百位市民被委任 此「搜集民意部門」,將會與各區民政署, 「各社區工作人員,新聞界等保持接觸,以聽取一 各分區員會委员。他們的工作爲加强警方 與 市民聯繫,發動市民合力以行動對付戰案,

· 一切有關民意 市民在樓宇內設立防盜設施,並利用煮傳力法 在一般市民認識挑號罪行所應採取之行動。 港督麥理浩料士,於五月卅日在整崽府酒 會,招符參予機罪行運動之人士森路上抛商 「息,出席招待會人士約有五百人,他們均爲新近 組成的分區委員會及民政區委員會之成員,此外 「没有正規及诵助警富,市政,立法和行政三局躪 盈及其他港府人段等。,,

港督表示;举行招持會目的之一,在於預示 官員。 本港市民在面對「此項挑戰」是團結一致的。 元朗官地每呎逾百元

....偉將出任此部門主管一費之除浊,曾任港島 東區民政主任,後於一九六九年則任助市政事 製長。

美國導彈巨環訪港八天

此種新燈驰名爲莫理燈號,用色及白色一說,一致通過向政府提出要求,永久性之慕 塑造成,在夜間帶座明,較現時採用之證號|做證使地方人士往返便利,飛對不必要之意。 更易價見,現有之燈號與在頂部有紅色閃光。 新邆號另一特色爲利用符號掴路,完全不用 文字,燈上有地白色箭咀,指明涌方向, 工游同署發言人揠:此用新設計符合國際安

·华威集七美除司令,海軍中將营姆斯 L- 〔三世,定於五月廿九日乘司令「克·雅標誌觀念,不用文字而用符號營運將思。 拉荷馬城」胱前來香港作爲期八天的訪問,在此 【新燈號全用塑膠造成,故成本比較低廉而灭 期間,何樂威中將拜訪香港政府及軍事方面高級 的时 鑿用,如市民對試用反應良好,此棷將以 梅廣以代替現行之掛號。

如饋。

港客購澳房產逾六千萬 本港股市地區之興旺,使澳門的房地產 亦大爲吃香,據非正式估計顯示,有超過六千萬 元以上的資金于近期内在入澳門定聯到球员物棠 ,澳門麗築物甫繁榮,樓價及地價海作雄大 幅度的上昇。

本年1月間澳門新機會出現的現象。來 第七鯃拨挨保有導彈裝置的囓巡半,

自香港的閻家表現得相當!據一位澳門地產 莫理薏坻號來自英國,工務司工與其 發展商指出,香港買家永不討優照做,總是照樣 於六月二日(星期六)停泊於英形「馬」號旁「形式略如改造,以適應本港用途,

· 房收益昨又坳加一百〇六萬元,此爲昨下

,自下午一時至四時開放供公業。

兩款不同設計之聚號八個,供在下列地點 。挑計示,今年三月份以前的九個月內, 午二時半在元朗大會堂拍賣公地所得之進帳。 何樂威海軍中將於一九四二年舉萊於安那波 飛行試驗;土瓜廁及東泉台道安界處兩個, 有上百版十后楼房是由香港客辦去,向者以每 作拍賣之公地,位於元朗中區教育路,元明里斯之美國海軍學院,在担任第七籃除工作之前 敦道及疏士巴利道交界處兩個,上亞風車該兩個單位平均值十萬元計算,其為他已達北刊發百 城市地段一七七號,面糊約三千二百六十五, 曾任美國大西举籃融及美國大西洋司令部根司令,花道及紅棉道交界處一個,及下亞惲華道及一號。在高條時期,澳門的新樓或正在興啓中的 不足底假,參加號投人士,異常熱烈,叫假按萬 官。他也會在海曼。G。里可伐海軍中將八退休,花園溫交界處一個。 跳脫,恆投結果,由萬影有限公司以一百〇六萬,在美國海軍孫子能部的海軍反無爐處工

·高價投得,每方呎伐湖逵三百廿完。

本報龐信強赴岷 揉旅協會議新聞

趴乚香港旅行就協會,今(1)日在 律省岷里拉舉行第二週年會誤,主題是商對 如何謝,利潤」,恭請非國工商 業部長及旅遊業首腦茲會致詞。本報特派記者 魔 做强赴會撥訪,昨晚寨航機首。

少女裝

清凉爽快露臍褲套,

白色上身配沙黄或墨·

綠色邊,配橙紅或淺

夏日

紫色長褲。

連卡佛女裝 發集

政府獎券

進款撥作社會福利之用

財仔話:

32,051Ʌ

已經中過獎啦!

事主情勢安全

應卽高聲呼救

勿讓匪徒從容逃去,一旦 情勢安全,應立刻呼救。

獨家在

Lane Crawford

香港:中環德輔道中十四號

九龍彌敦道七十四號

樓有六成以上是香港買家包辦,如果以澳門業 一部份至號經已裝蹤完竣,其餘亦將於短 著名師費保守的估計,即以每個乳位平均售

假為八萬元計算,其案值也超過六千萬元。

每張

弐圓

在本週內,每一位顧客都可以在九龍文遜分

·連卡佛公司是以服務優良而備受讚揚。

店女裝部選出一位「最佳服務女職員(若 你投得勝利一)可以免費獲得價值二百元 服裝一件。辦法十分簡單;凡選購貨物十元 以上,填上表格,便可參加。

·這套衫褲套裝下週可能屬於你

該名幸運兒將於六月九日上午十時三十分在 九龍彌敦道七十四號文遜分店抽出。

內部

一九七三年第二期

六月二十三日在大會堂音樂廳開獎

Page 5Page 6