1971-08-19 — Page 5

REFERENCE LIBRARY

立法,所說的不盡不儷的花露一七祖,在風中的學生均被

亦不可能保離兵 巧語。「股是甜的。包招最有能力學生在內的一組

對喜人不減由於他自己,交易者。

攝於遵守交易所的

四期星日九十月八年二十九一居公羊十六國民瑩中

在已經由英國所有考出「束自己, 一個委风的

日橋 ¥20 AUG 1971

一聞 港頁一第張二第日九廿月六年辛屣夏 WAH KIU YAT PO

午高止

公事使用中文研會建議

中英文爲法定語文

中英文中學授課語言有重行研究需要

跨共訓練與考试工作。

·中交間越研遜森「淡定外交」一酮派指「查訂亦會李,到本造之激育制躞問 此一問題 該委員會旣途密到中文本製斯市民承 及光係會在立法局藏 宣稱主在公事,他用中. 文及英文時,「正實際可行的範圍內,對於地位,交化眾作所用的燈要工具,同時亦明白英文是國 和使用方面都力求向第一。............ 際通用的語言,收愒鬼本站的沙育制度能够中英 為該買會說:「灰他們的心目中,這句說話的交业,而作育出來的舉茔生及能流通中英文, 言外之意似乎顺示可做到中文?「法定楼交」:當最理想和過的。 如果將本委員ㄘ所都付將實施,對政府的

員詢問政府現在打算的市民毙市全不受保 保障偉施存在,當然, 在取何威按施,以保障障,任何人上以斯關乎一無疑的行為於另一間磁 【台南冤受斯的無良的股一段现取物作。 「芝松把所秉∫?一問題,盆,9抻畜與案例係

中英文均成「*定悟空」。

政府撥款一百萬元

協助颱風露絲災民

面展開救濟工作

政府

发送速接就猊以協助遇難之人士,因此已接

出此首批致項作用 央的災民。

- 政府各部門銳日

面的薄發工作,以橼助因風

此等部門包括有强煓處,消防嬴務處,醫務衛生署,新號民政為,與導處,徙置事務處,等水 虚及社會百利署航等。 此次颱風來師送烈,九及新界都發生在木屋倒塌成慣的事件,根據社置出務處初步進行儡, 森的緒果,受影响的木屋居民約有四于名,此亦災民大部份灣傳受收容於由御骰事務處,各民政 處超問街坊及志願熱心人士辦理的臨時收容所及防風庛善站之內 該處將越可能給予災民相憐遊入新區居住,但在各新 區現有可供分配醒空房數有限,而且彿置額皆按出的房間,可能未能容納全部的民 徒簣事務處現已開調查,對於在安翬服及木材做內遭受完全或嚴重損毀的木屋,居民將會運 得優先決,其受程度被含輕微的,將由該處於社會自託救濟法金引下 1冯助居出于以重 「柩,撥欸的數額為由約四百元至八百元不等,視個別家處成員人數的多塞而定。 發言人說:有關災民是否獲得性成獨黨遫園,經調查作阝决定日問朗可通知災民。 本星期一上午天文台懸赟七號風球之後,由安區

·放• 共可容二萬三千人,而比大國風前往暫時棲身的災一校專門的語源情,

該委員會推出,在中文與英文國中學獎 方面有關以中文肌英文作主嘅控無語言的問題·

英女王致電港督

向因風傷亡慰問

消除隔閡 太可蹶賦予中英文以同該委員會拉區,該商局應過一步研究如何可 他本站中国崋生之中英文水準相等及擬上 導地位時,委會指低,同 促進了解等地位不一定表示無任何 情形都同等使用該等語文,惟委會認爲政府 依照赅委會各代報告將所提出的意義,張擔會 ‘該證的需要而使用中文或英文,中英文用 拨委員由柔话到前三武之朝苦街已帶來一 項急切的即時做㬎定發問題,而當行第二 第三次報告击的嚏疑,則佔骱撬少要囤茄鏓議及

· 委緻會爲除數之外,質素亦應注。 陔本質會又強調稱,傳譯和播譯工作的目的 是很除語省的監罰.何鹳了解,但劣抽的傳線和 純翠却低有產生眼解,如果號用質整傳譯員。

骸委員會因此對政府的 ̇低嶭及緒譯工作畏出若干建

由政府辦 訓練課程 驗,其中一部用, 政府傳譯及播 烏分爲兩類,即一 中爲王,另一類則以中英爲主。但是作爲一

一入風詑此湖池,引起嚴重 之傷亡器件,英女陛下鼠米向死者之

·女王之煜次內骖如后:

·余對蜕風 它所引起之死傷及損失事件 何感不安。將代向死者家屬,及所有大学 傷或受罪尖之人士慰問。

·英國外交及聯邦事務部大臣何誤標 對本滋因風掛失之人士,致個人間之說。 . 彼致迷飂之僊粱中街:本人獲悉此次, 風造成生命興財菀之損失,極感關,請將 本人對此次災禍中受傷及祖失財物之全人 英

一婦人浴血樓間

·百六十餘人,梁水埗區十人;鈾歲地區四十三人,九龍城、資格應予修訂,以便包括一項規定,本港中國

·黃大仙區十五人;祂馬東區方面一百四十五入;中區六十六人及西區五十人。

人钒名男子墮樓,傷風敗死,該男子 會考証雷內所列英文或中文科成必須爲「丙 在防風庛趣站及徒置處臨無收容所內暫時機身的災民,均獲得社會層利署供應熱飯,茶水 等或「丙」等以上,且先在甄別試中考試合格接疑一宗血案有關。 但昨晚九時,一名勇子自蛋山道三七六號天台 衣物及其他日用品。做暑前(期)E一共派發感皈四千份,昨日則增至七千份。當他,方可英得考 錄用。 一,社會隔利量發僕人院。該署將爾被收容照嬴災民,直至他們另行揍得安說,遷離防風庇運站及在第一年服務期開內,梅澤及插譯員隱首先,作越,上址建高八澄,天台北河可以通過,該男 陈羚收容所爲止。該署將經營派貫訪問各災民,以協助個別人士解决他們的特别困難。此外,贱署接受一短會之至日訓導傳授,然後在工作時間內,一宇以自隆多包爾蘭下,即降浴血衛戰,推选人隨

·亦將出項,作爲在颶風中不幸花難人士的殮葬費用。

撥出部份時間接受其他課程,並參加問眾樂樂之一覺改電警方,警方她抵亞軍現塲時,又發有一婚

·热舞處及新界风恢為已展開供查新界及民所遭良的很失,以便迅速變州救濟。源整萏屬下的短螯金業運。此訓與現冯概由政府訓練組主队在興極性化灣七樓價,全身浴血,胸部被 |絕技取傷,受傷亦質。 各區農業推殷站,由昨晨九時起接受新界受災爱民的登記,此項登記工作將一直延續荃本星期六正、鏕,如能與兩所大學的有關學系合辦則度佳。 受傷女子王出,又名會王惠,三十五 熅使優秀人材能迅速與七號七樓包出號,丈夫姓何,四十五歲 頁,在登記完岷之後,無機處將派員這行實地钧查,以决定農民所受扯失的碧度,此等发失包括 統籌訓練 升起見,應將傳譯及精

作物的遭受摧阕。

在全部工作完結後,

所受損失的程度,由社會信託救濟基金蛮下投敛于 米寬,以應付緊急的事件,他們照

考試工作 之服務等級與那盤予以修訂 及環位,以應毎一機關職務上之需要。

左右,用木條,一于:女阿宙上址,長子十米 ,次女十一歲,幼女三歲。

「粗翠人床位,工作情况不許。

• 在颱風襲港時,警務處瓦雷防

·計、接因视啓,山泥肘蔼及水浸而

不分除夜的

”中交問題研委會第二次報告霄第四十七段所 當事發之時,同摟住涖均未開任何異泐,無 而本花如退及之「中央容巡經過」,除負責惟行政策之外 大吵閣,做號兩人返同上述時相佰,兇案發生後

,並應對資管健俋緣及靜姓魚職級,包括质像一下男子受罪 梭,讓成微血案。合

投資通告應禁派發騙人投資者卽犯罪

可處罰七年監禁

法律修訂委會建議從速立法保障投資 不動產互惠基金應禁止在港出售股份

(港鎮心有限公司帶來拨打委度會第一件報告書畫礎,本锴無性鍾立為 以保障本港投资者及防止有關投資之降臨行。 ,該接告需名爲「保障投資者」,長几二百五十,昨日公佈擞的各

核委員會提疑,應袞照一九七○年新南戴爾斯證券工業法而制訂若干 定,以防止有臉媽之綫易及市塲事情。

一

·舌戲會又提套設立一個證券染血类风禽世券將融委員會工作之一 一 對於有關證米,成臣统易所經營辦法所引體之一切令人担心之問題、照 设券交易所進行之商。

報告得之其他商紙毡液,則涉及避經券商,投資惝,證券經理人及 公司讓受術務之管制,只有關公司針對應之。作社是。

农委員會主席譚臣稱,制訂有關防止狀詐行儒,保擁有紥人使管制互 |惠基金與單位(UNIT TRUSTS)規例之,應優先范行 報告實點播。法律燃燒定,如有人吗使他人投資者卽含犯罪、可處置 七年監綦,有關投俊之通告,如未經許可,無禁止派發。 ''......爲保存攷人計,該委員會露啖一收存欸之凄告應予李止,但由 创有就职之銀行、片爲共完全超常,且在本體油網之分期付啟附富公司所 登之廣告,則屬例外,雅以彼等每年發表其有帶條件。 互裹基金 關於互惠落全;該委員會開,應立法禁止兜售 ,

政府炎言人酒,報告已於今年六月底京浩音,今年七月廿一日財 惠基金股份,但府認可之獨立管理人及實際之本地代 禁止兜售,波者,則不予禁止,

政司在立法局回答貧家平貫詢問時,國表一份有關此項問題之星时 此外,互惠逃命,除非其投資秘策,計到,帳目。出售爭議及收費 ,該委員會之絕衆可正在考中,並已伴手遛行按叫族委員會對保障投資者 等符合各供法定聲件,否則無不推出

之若干傧要过兵,起草立法,希望過少有一部份急需之立法可於本年底之 ,但該委員會在醨,凡對互惠基金在法律方面規定有宄份管制之國家。 能,向立法局挺低。... 港餐會风行政局應有機將在此等國家所組織之亙出差,豁免管制(出售

·故委員會亦俘,不動產瓦 基金匜禁止在本港出售股份。 關於本唐之單位信註,該委員會建哦,除符合各項法定條件者外 其

財政司夏鼎基指出

投資並非不受保障

欺騙手段獲取金錢

根據盜竊條例可被判入獄十

⺥雅)財政司夏一時,致韻如下:

根基昨日下午在立法局...我向眾議員指出,因此

ㄊ躪縻上答资发平攝,捉捕可行法例,安作的案件

十六

發言人又對,該報告露一份極長而複雜之文件,內載有躪至多, 其中部份建稗帶有爭論性,,故須加以小心研究。

接璞母分配在該生侶視攻寶的學說。」

杨氏答道,我以如果我會說,有關的學 坐良已被邀請從設有一至五年級而又接受升中 試合格生八一年战的中學名單中,選擇二十科學 的程序。

發言人吏示,對於較急词之茱蝼 - 希望可以早日採取行動。 有關報告出現在起為天星小熊燕關廣場,政府刊物出售處變色,每本一、攤可能有助於各位躪員了解在升中試中使用

可的股票,而只到

供股朗的個別人

分配

·體委員會又建隬證券交易所縻履行法定規則。有時距宗交易所必淇遵 賠償基金 核委員會館,證等交易所酿窿立一項賠償滿念, -其數目應於每一會自爲五萬元,並應按毎一會六 會員五萬 活之數耳,交由政府保存。

釋解寧簡司育教

學位

配學位·其餘各骶俠次獲得分配。 [在]中,主要根攔家長選的 11十開設在五年制學位的學校來分配。對於第三 -項選擇均給予優先分配,然後依次給予第二至第 七項選,如果一個學生不能獲得他的第一至第 七項選粹的任何一項,在考慮家受的選擇時,對 他的居住區域亦加以考慮。 他報告書 ()在比低級的那幾組,有些學生選擇 至大二段一的任何學校中,可能改有學位論他們,分配是根 城,將一般他喜撒的那一類學校及學生居住的區被 (四)一到主受分配已先事時,以類似的 「礙爲桃據,配粉三年制的學位。 就問題的第二部份而言,在比較低的一年的 學生,如果他所緻的小學是中區的附學校,他 「有可能比較窩一組的學生更獲得優先權分配入他 拾升中試合格 |

附瑟孥校通常悬爱团中學的小學部,由於小 翠庭中學部的關係密惕,而且教育上與文化上以 至宗教上的宗旨均有類似的地方,故認爲如果

·唐拾謢築線發行。交成東興業行迭代。 校是他第一選擇的學校,同時他在升市賦格 心組內,有 艾於稍後時間,又一少年治血倒队同區十五座,據稱被多人, 存够關的成績,可被引入第一組至

各區分銷店:大道中正和,大道西永安 *王氏問道:「

麥格羅得五年的中學學位的話,把他分配在他的 上述傷者係同時被打著,此少年王月度,十六歲,出土區三十座,相信伤仔梁國英,波斯富街路華,英橫濱一啓、北角新 學校的中學部是比較適宜的。因此在用組來作主一者負傷丐尿,姓王少年與父母兄弟同隹匠,但爲學徒及什工,很少返家「鬱池,筲箕灣永生蒙,香粥仔街,九龍柯士甸 汎永和、佐敦道金城·大埔道中正、北河街錦生 米人不知共所作所用。(合) 采用何一要分迷之前作出這細分配。

,蕪湖街密平安,上海街永安,衙前踏濆市俭 新蒲崗大谋,官所協,荃灣興昌,霄山姆太利 ;元朗元生陰,上水龍生,大家園,沙田 元堂,澳門興。以上各大菜店均有代售。

獎券周末開彩

藝員協助推銷 5

·期政府獎券將於本月 上午十時在

·第四十二

人消瘦 百病生,人肥壯,百病除

特蚰青在大楼 速效堆肥藥上市

H 香港 台盩四名

限日增加 絕不積聚脂肪

·人之消瘓,有因先天不足,生來瞭質脆弱5 昨午在天及碼躓傻婚馬一有因後天失調,營登籣生不良,有因病復欠捕, 會召殇院推免獒樂,該四名藝食得羅宇苗,符雅賞,葛爾習,郭莉交,彼,元氣無從恢復;有因批行減肥,反命服整削比。

☆除協助攪珠附獎外,並於秀珠後登台主持季唱節目,被出瓦黎證券入第一然玩消瘦,則機能拍應裝過,食慾不振,夜睡不

.多哦,日來向蛋愆台谄入者甚多以即派發完畢。

· 至昨日下午五閲止,是割獎券共售出四十三萬五千驳。

慈雲山飛仔開片

兩少年重傷臥地

域,四肢倦怠,腦力蛋,氣虛血常規

神經發出,百病叢生。消瘦之人,自知悯中苦

許,慈英山新區發生一 透爹資料製就,功宏發劔之一祧珸肥丸一及

宗飛仔打梁,兩人受傷「植锴肥露」,襲性溫和,補而不燥,保證在 i附近居民代爲報警, 一個月內使東瘐者增加位承而不積榮脂肪,不會

·網學已作鳥獸散。高血壓,可促進定減,尤加吸收,安國寧能, 事由於昨颳上述同間,由新區六十五座,十座港經粱難上,發,夜在酣睡。粲效驚人,絕不誇張。 人探唔炒股打算,該地平時很多住客乘涼,由於麗園停電後,一直未爾」,成人用「廚拉兹衬裙增肥丸一部盘百位 毌元。兒童用「拾養補殕谮肥露一毎瓶十元, 再復通,成漆黑一片,故住客多閉門不出,於事發後,住客紛紛出裙, 發現有一十七年,迷臥地,代爲報警,警方到場調查,傷者被一個月之服點。 醫院。.

肥兒

美拾唐

敬積疳獎

健童免是家赐的帕可意注者母父灰為

後服

内時小二十

向

成活

新店均售

辦法

連蚪指尖海还

公司,良好的意,値得費】

分配受助學位給升中試合格學生,現在採用 不幸而又可以照解的主標準如下: 的某該委員會,調說,

(一)有安格所得五年制學位的學生·分爲

電腾

萬不骏

鏡眼形隱昌茂

上至術技一第質品

昌茂

公鏡眼

‘店店店店店店

强盈

力

應

輕

新力耳聾機

清晰確不凡

SONY

總代理:國镪電業有限公司:

香港德韩溢中105號 電話H-445188 1 抽經銷:中原电器行法

九彌敦道4日7號

ÍK-30031

SCONAN

奥普豪華四門房車之一門俊彦

卡迪

實薹葺活漵刺激於一球

名牌

1966年一周行欸式流行單 今。庞好康菲小勇敢人仕均以 我有卡為榮。

权力確

是最常烈的17至1.9 公升表

(-1.75%1.95EEN,

轉走舒適,這條優美紀两及黨

型可提供製時代性能

化油疇/5405元

雅高靈

1.6及1.6S臺基型 是1971年推出之全新欸地

體操介安卡與力確之間,da 有强勁的1.6公升S引擎及 入舒適乘坐的車廂,控件與運 ‘阳装修大致典般遭制MANTA 相同,具備廣受歡迎的数逻車

:金車滴有初 整體有入廂相型。

金寶全是屬於奧普廠的特製型 專案,動力更欣及各式營養發 備應有盡有,GS 製瑰麗中帶 有强到之青年風格,自動波型 ̇卻又潔文雅,多采多姿

总代理大三貿易行有限公司屬下機構。

合眾汽車有限公司

李「婆彩四山逝

電話::H-724365(白號)

215: K-817460

MIH-223877 ~

九胶大仔道152號AD

·中環恒生銀行大厦蔬塔

1.920/3000.0

2600

2800m GA

E

各道路交通的得以理避恢復正常。

Page 5Page 6

頁二第張二第日九廿月六年亥辛夏 WAH KIU YAT PO