1971-07-09 — Page 5

● JUL1971 REFERENCE LIBRARY

日僑華

五期星日九月七年一七九一審公年十六國民中

作»

本港新聞

昨晚九龍城道一三一號五樓

塑膠廠大火

事菜之貢獻」。該項論文比賓之辦人 米

香港政府同時在助馮君前往荷蘭華將家 加目前正在这行中之「國際性於村设

街坊訪問英國:

冯君在香港担任亞梁推廣工作,包括向本港 長友推動紅線生產人之社團及合作社等,馮君在 英國及荷爾所愛之經識及材驗將有助彼後擋 在新界之工作。

承邀訪英

交出一詳細的報

·昨日小暑天氣翳熱

·蓮葉冬瓜去濕劑暢銷 八新鄰辻 )昨 爲禨惡國五月十六日,本篇 廿四節氣中的「小」,俗語所謂「大廳小錘 有米懶炎」,鉄製無算太商,但對熱追人! 汪業和熟巠浅的去激鄰均刺市百倍。

全廠製成品及原料俱燬損失甚重 大和民法・国籍者中的多い

飛帮開片傷三人 15

(转)昨跪九脚。九龍深水埗季抓包村兩

·【開片上三少年受傷。

東京街四十二號安安巫行前,初有數飛烈

̈我们巠掛英航赴倫敦。英航對歐洲的测期,

·年綬論·似在講歡,不久又有数人到,彼此爭 今年香港各區街坊會一經過五個月以上的時夢歡盐在晚上起行,要当做早抵倫敦。我們一共而至斯武 一少年身中激刀,滿身鮮血』倒于降 間,組織或香港街坊英國訪問團。該團一共有四,飛行了十七小時許,郎在晚上十時半議香港,至 人·爲銷 海毌班會學才生 旺角觀坊會會紹松日早上七時四十五分詆倫敦。再加上淑黹倫敦間 -尖沙咀街坊合余欣就,九龍城街坊會滿康。」的時間蔗代小時,便是十台小時多,這長我們被 該團於一九七一年六月廿七日得英國外交 過了一個漫長的晚上。佈機上會兩艘海草, |湖酒店時只是早上九時,我們又再來一次早些 聯 邦部的邀請,到英國作兩星柯的訪期。 在璠恐龍的三個月內,俄國琳行了十五次的」,換言之,在六七個施頭內,我們吃過芑次早餐 一次晚知 座谈,來討論到英档計及行程。 农先民政司署及香港政府英國倫敦辦事處都 由東方到西方,如在液榻上被過年最,如 「給予無紋械的指導及伊利。尤以民致可對的傷 又遇到天氣提生,我們可以在機上見到較長維間 ,天文台下午部邀各地河壓分析形一低密鷿 永泰先生,林志釗先生i新聞處的容搶先生,睿的日出,金黃色的號唇,鮮紅色的太顯,在盡處 | 批政府英國辦基盘的磁忠信先生等,與香花了不天差砌成一幅起想不到的絕妙天然围。我們更 【價由西至東伸展,橫過中。菲律賓以東之大半 少時間,來智助。

一有一個感覺,是由黑將走上光明,由態進入動 [本港地區昨晚和緩西南風,部份時間有陽光 餈港街疠組團訪英;迨彎算是第三次了。一些,經歷的變,乘客的心情也隨著而過。這 座五 建築物五樓全焚--糖溶受水流。

1有局部地區性農雨,下午案外氣免三十。天 第一或是在一九六〇年,第二大悬在一九六五年一起,以初作遠程旅行的乘客,易感覺, 五盤興塑膠廠,面預七千尺,東亞姓趙,有馬女工三十人,專襲系氣玩具及玩具,內部一文台廿四小時後天亮眼望,秒黹沿岸火氣吉通轉 一。每次到英的人數,都是四人或五人。 分包飯,摸屏、促會及爲字撲等各部,分瞭兩班。单近八時半至下午四時,晚班下午四至十時 好。 炸晚晚班工人正工 近九城洞之中部資會越火,隨之電流中斷,全溼熱哦,工入無法所救 結果全腐酸成品,半 四嵗,原料及凝器與設備没于火,數目鉕大,一時難以計算。一

-C神》九龍城道昨晚大火,一塑膠廠起火焚 九龍城迫近馬坑涌之一三一號五樓,昨晚毛脚詐起火,火勢析迅速,三分豔後升至後,澧 防車十數無融至“在黑坑希方面架起一臂狨∫欏 向火哦射,並擔烟霧由樹入火場 救,至八時一刻將火勢控制,八時五十分将出描滅。

維園事件各方表示

在法

庭上

中文

明聲會定法取爭聯

·在倫敦娌具下餐時,我發現份就进塲大厦叉 ...到英國訪問的主珽目的有兩點:人將齒技大了。來世的航媒界都在急急的嗇劃來迎接那 《背祆 香港專上 治及否有街坊會的胄况茆紹給英國人,另一些較大的飛機,如七四乚怎咚。未離眾時,我們 小學生鲡會爭取中,需裁,一方面希望龍將在英國所員所聞,向香拙人士作,只覺到香港機場,演發得不鋪了?但系到别人的 披畏情形,又使我們警到這個世界是不斷的更改 上述兩僭甘標,在離惡龍,香蒲發 ,無論它是改得更好读較壞,人們日夜都在動腦 爭本风”公事上,幼會英國談區屬編印了一本上十二頁的特郛,舒 筋。在這日新月異,適者生存的世界盡,翼是不 使用中文問題研究委員 英派邊脫對香港有興趣的各界人士。這本的內容罟灣人士有就鼋淇滿的世念。”...... 容,除了門育是介招些圈角的度蜊外,其餘三十, 黈關時,見到英國宮傳部的白先生B 法风窗的努力和想苦工作, 六直是介绍香寓排會的一般情形。另外三多-RADLEY來接。與白整理先生同行的是一 ,尤其是第三次報告書,直是介紹号祐系目的情况,內惠包含了愛祂地圖位中國人,那便是幸赦綱先生。...... 的關彥內容,表示欣慰,政制,人只,兵濟 商業 交巍子塔,甄育出到候很全碕,見到多位假來恩迎我們, ,, 食水i旅游等問題。沤本畫更附有數十磐古谌 這眞使我們感到兴和快慰到另一方面又使我们 六鸫訊)警方公共關係科昨啟動 消息排 集之痛常擦布用途。設立之宗旨,因此各类股

「感到非常不安,因爲有些偏說是從一百里外媖 前朐經固事件,共有二十一人被諱,他們把已進|同途慝化即將此科决定,以街发之方式,由侠侣

我們偾疑在曾告数甲部 將訪美国花英國一見聞向奔跑人士要事」來無數的心 过一百元至一千元不等世保外出,但須跲今日下,何差分没市政局全體成員常務委員,各委蚕,並

第九悌有阿中英文作法」,該阚得到香动政府駐倫敦辦事處的協助-邀了我們擺手,度录早安,在新欣的心情下,很 午1時前往中區警暑,接受驚方進一步之衍钢工|限囟此項决定有反對者隬於本(L)月二日下午

庭上一同等地位一般點」一位在愛丁堡大學忿钱的李致平先生來帮忙。李若將他們每個人的姓名都記得誇楚。安就記憶所 致书先生年背槃,活力滿強,李先生於本月得,將接模的僑領的姓名錄小,服淦全,陳秀 議員街坊首長表示

既,此項粱皆於1月三十日下午造,市政的價值,就解釋如下: 局各毆員,低在限期與濕時未見有人提出反對。」「(一)至做使用中文L,中文便應與英文,七日從愛忍耐來倫敦,協助團友一切事宜,並得,彭開志,黃國和,背正華-鄧德仁-太緊笑, ...... 李先生同,在旅程完畢,將由李先生執藥了一脚侦茶等。. 關於維固事件,碗員與街坊首長表示如下:此即表示康樂,市容各唆員許之夫突已夜市联部,具有同等效力, :(1)在愁訴時,任何人士,通常都想有限 樂及市容委員會主席沙利士示··不批准黑尘杂的一致茍同。

「要求法庭的一切訴程序用中國英文,誠中英,也應該视取步亲合作中 之要求,此决定了在全體十六名及一致性疑:八五)至槃市容委会秘姆布骸目業來行。正

[英語文版香港的 【而决定的;因此,選個决定正確的。 ...後立即將本局之决定用掛號信該知香港本生,晚 小伙食會已經承認“同等地位不法定語交 民網魏玲极好稱:明文規定不 聯會主席。俞委員會强灣亦會在當日較早時一定表示無論任何情 同等使用該等語文地 ·“我們强鍋深入研究 在市民集會示威域演,學聯申請是不批准的一脚打電話至患者會辦業處,建蹰然聯會主席於該

社會閻題是乔常重要的 位乃表示一次里另一組文相互間的邠 〔二〕察不破向大專學生施以暴力。...... 限期屆滿時到市政協辦事處一行,可時參巧費用部第八條所以我們得 "一位不願透露姓名之議員表示,經國多件,獲悉該項决定,該委員會秘铪流得之涔很無黨聯 小組所在訴訟時,任何人士: 劉是一個良好的先導。 當局宜迅速加以調查,超好罪由那方負實查,主席不在。惟學聯會主席於親日上午,即本月至 並用來泡行。」〔三郎文,爲中文应含法定語 而由一個超然之組織審查,以示公平。

「日,致電感康及市容委員會秘丈,該委員會秘论 文的先决條件,這個論點是不会逛牴的,因第十 讀者 街坊長李運稱:此事件應分兩方面來滋 隨卽將市政局之決定,轉知團聯會主席,並且緻 六 條的材鹹,乃基於律上絕對的茲的結露乃不 市民禸愿守法, 而警方是法律之敦行者,是彼到市政局辦育處簽署一份使用大理堪之合的 可能,但據報告給甲部第八梀術論,在法庭上, 煤公衆安全。此文大專生們之示威,純是愛國行,但聯會主席答稱彼铂先與彼之委員 中英文不能同等使用,並不表示中女不能和英 動,如乾方都能和平處理,將不致發生任何事件,能作出决定。

文有同等地位。...

-性就之申請,而不能接納的個人提出之申請..

記者協會詢查實情

,據記者協會主席表示,他將於今晚假桜江版 當時之友情,如熱愛記者們面的有警方不良待遇 ,則將會嵊取行動,但採取如何之行動,則須商 討後才能决送。

,希望兩方面能容忍。以保威木諧之社拿之宏寧樂及市容委員會擬說明之第一斷 ▲同時,希望警方心機,能盡力引「廉生至合,該會只能接約由戶主辦或調可之新團提出此权 專上學生團體表示 在園事件發生後各灣區分別發門明? 昨日有·白香港大熙熙生會,二中文大學後甚學

·院配生會等。至於點明内容,妳述念如下各點: 日指市政局拖延筈復建照申請,二姐警處置头 從,使用議分武力,台指支不法之徒引火事件, 乡嗬保衛釣魚台行號: YAN

· 港大妮生肏片對退出旗聯示威一式有所麦明 **「雷岩大图舆生會出部聯所煤辦之示,乃 由於港大性生會認錯此次示成將易受不良份子之 澄,而愿生因此選受噩查,沿大熙生會伇此 *此式退出并不代表港大學生會站出保術的魚台 登蚴,在四月十七日港大嘿生會亦曾與院聯會於 校网內轝行一次吓人大示,逛大蔥生會鑑全 粹 力組織協助烈聯道行保衛釣魚台運動。」

記者亦會與官方代表接觸,但無泆被觸。

高級農牧督導員

一把訊:麻高级懮牧、劃員馮意志, 取英國界伯萊工科大學之一發表合作事業 「馮君菜已完成戡附一年關之跟星,成績 除上述跌縈外,调君並加一項的文比賽,

再者,雖然中文和英文在共拿上未能同導使 用,直並不能否定中文廟英文全面性的同等地位

。我們强烈地要求越委員會從遠再三考慮這點

確保遊園往來安全

論壇

戴在第二

·張第四頁:

植物園前興建天橋

横跨花園道朝向公園正門

八特一一点配合港島半山區改善共交通網之行人天周,茲已加緊 在上距阄儀道,市府旁,橫跨謝之花園道,朝向植物公園正門之前興 栾所週知,祝福大修改與完成中區浙交通補後之花園道,其行其

來往安潑,尤其是此遊人持多之公网所在。:....

:茲於上述原因,前述之地乃開始作配合性,而對游人士具甚大保 安微雍之天墒,刻正緊密斯手中。

當局在各黨府東,上誆廚嗶游占接近花國酒之處竪出一個公告 同喃,在上述地区已掘出一個巨大洞穴, 甜梅作新天橋板要之 真相,其聲援被捕及被勵打之受國同胞,鄉劉米,獨得首獎,論文之題目煜「給人們居住——合作一用。而在對而来的偽微拜堂前,亦即花圈的旁亦已開始探士。,立

·植物圍前建行人天橋上雪人中心督额前 珍藏,(下)對眉深土。(本報記者攝)

• 向於明日于日(星期六)下午二時,後香港大招间降鄉復院項課程十八名海外留學生之冠。然淵,指出現在所興建新天橋之形

.唉陸佑堂翡行全烩會員大會,澄清「怡上本件」

來行動云。〔合JB

市局主席澄清誤會

(张)市政局主席亚力山大昨日發表一份

一番港 頁一第張二第日七十月五周年亥辛歷夏WAH KID YAT PO

爲澄灣外間對市政局不准許在維多利亞公園 平行示威之决定發生任何凯會起見,本人系本站 出㘰下數點驾說明 ,

“六一”香港蹀上學生聯會保衛釣魚台行動號 日貞會之申請書保於上一六一月二十九日下午接到 者。市政局康樂及市容委員會於翌日上午行會 西海會討論出申評該項通倻時問題,故 能在做之前先將該申濡构送交康樂及市容委員 一會。同時,康樂及市容委員會之音鼷原保上(六 人月十八日梁行者,但因颱風而告改期,因此, 李昕會申請出之在該委員會會議席提出討論, 屬低然之事。: CHR骸水會据上,各委员大致認為青 年來一發洩鸷會,但該如准許彼等使用

·多利距則锭到使用該公爵之其他人夫教 便,同時亦可能使市民避而不在該公園,而公園 之設立,乃爲市民提供各種康樂者。該委員會之 「委員應於此等理由i同意照准許學生免費使用 將大球作雪彼等舉行示威之圾地,因 *正在關閉遄行保響工作,故可供徒將使用。 由此項決定牽涉到有違背公園及游

安裕大廈

荃灣街市街TWTL 158地段遊樂場側便

預售期內95折優待

元

新型貨倉出售

本年十月完成

每呎祗售70餘

官塘海濱道 海濱貨倉大廈

售存不多

建至八

·四面皆

木地板

設計新穎

棣高5 層

每月約萬六呎

「水陸運輸方便

全座或分居售

「有自動運輸帶

(1):

正義 置業有限公司

H:453265-

地盤電話:T214109

電話:H:452522

接洽處:九龍彌敦道221B(京華酒店)

AIAK660266—7, K663940

香港德輔道中84-86號章記大廈1204室

另有兩人負傷復出,沿東京街沙·至 古盘附近不安倒地。

再炒熱警 警方其縞,將傷者醫院救治。 再者某,十六歲 紅磡都街傷 頭部受傷 林某,十八歲。住李屋村第十八座

。另一傷者姓名不詳。而食

只售 HK$1,990.

Model 1610

Abotron

樂福大廈

九龍尖沙咀諾士佛台14號

建至八街

位於尖沙咀高尚住宅區

兩房兩廳 實用面積: 443 方呎

環境幽雅 ·年期長久

交通方便 設計華麗

售價 $88,000元

西北航空公司

華僑日報

聯合舉辦

美加旅行團第四團

乘西北747

暢遊美加

香港萬宜大厦九〇五室

熟年企美

香港中建大厦十七樓

利安建築有限公司

中華電力有限公司

元朗區停電啓事

敬啟者,茲因改趉電力供應電路網,本公司將於 下列時間及地點,停止供置心 一九七一年七月八日上午八時至下午 六時 大豆村·洪屋村,橋頭圍、灰沙圍。 一九七一年七月九日上午八時至下午 六時

水牛,唐人新村,榕元道、欖口,屏 山。

任何人仕對能否獲得供電有所懷疑,請撥发NT -七六二三五五,將可獲得進一步之消息。 本公司對此項措施所引起之不便,深致歉意,但 此項停電措施已經縮至最短時間,以期完成調整工作 俾能維持正常之供應。

本港首創全能電子計算機

·乘除常

榮獲本年度香港工業總會港督優異設計獎

高級集積電路

記憶系統可用作儲數及果 具備其他超卓性能 *適合一般銀行工商業機構採用

徵求譯名

第一名,ABATRON. Model 1600. 獎品:第二名 西德羅蘭士盒式錄音機

Flextronic Desk To Calculaur

Business Extrares Lol.

Griftng Kong Design.

第三名 西德羅蘭士手提收音機

截止日期:七月十五日 揭曉日期:八月二日,

徵求普渡貼切之中文譯名,請詳細列名姓名、地址、暗碼 參加辦法 投函本港郵箱1 3677 號,信封上請註明 RBATRON 譯名應徵」 附註:本公司屬下員工不得參加,譯名相同,憑郵戳先後決定。

全程廿六天由八月五日至八月卅日

愛用HK$10,000

̇这是今你畢生難忘的燃程,你將乘搭四北747超宮刑案 李開機、辦東、西雅圖、咖啡、芝加深、底特律 “宋牛城、多倫多、波士頓、紐約、華盛頓、拉斯維加 新、陶質、三藩市、搜否山每名城缺。

西北747號機,由逆特別寬能舒適,並有身歷酵及電解,

全部費用包括來回機票一流酒店食宿,各種辦発交遞

·轻戳入燃纷,行李搬進,李送及小根等等...

設健、李於精美之飲食,更临炙人口。。

報名處:

華僑日報中區辦事

香港砵甸乍街香港華人銀行大厦地F

詳耷備索歡迎問

TH-231728 H-231637

請撥電話:H-228086 查詢試用

總經銷:旗昌洋行 陳列室:香港德輔道中歷山大厦地下

Page 5Page 6