1970-03-07 — Page 5

BRARY

-7 MAR 1970

一聞港頁一掮張二第十三季年戌庚隔室

WAH KNJ YAT PO 1011⁄2 $

新聞

沙頭角突發生不尋常事件

艾再傳出有意協助發展飛咲交通。

連推出大創業的公司醫學。大兵就當一日 潘祥图偕妻飛美 各類型住宅樓宇

日,研究日本之高速交通系獅,其中包括日

唔凵希日報硅箂主任潘伯欣大人于刚 本之單軌架空世力與及地底火車,且更一與 交通當局接觸。港電車公司對其本身之業務與磽魂,於去月廿二日自美返悲,並與底帶顏伉 逐已不斷予以檢时研究,由於有人抨繁體草包像|女今儀小姐結婚,昨(六)日下午五時三刻, -落伍且槭假阻路之交通工具,故該公司力求作過一雙新人,梁美第二號班母飛赴美國,潘麻婆 俄亥俄州搭斯登醫院放射鶲科醫生,此次回类: 應時代之發展,對加强梁務之興趣比其他公共交

髖蕸經檀香山勾留數天,被其蜜月假期。八傑 通機構管流區

千四巴小上路

駛駕意任機司譲能不

押扣免避可束約有如

村代表被擄

遭便装民兵越界挾返大陸 路

因此,雖然佔璞之赴日考察僅屬飛起碼之 凌 粥,距離實現之爲期甚突,但需車公司芑有大 力協助一切亦卽及早顯示有意推神余營之消息。 (港)公共小型巴士之 本作日祗得通知,彼等之 -車輛如果下会扣押超過两次

·

交罪處長棒竢稱:「只有 對發跌近迩例及景次違例者, 始運用猴銷公共小型巴士注册 之權力,並且無意在不合理 形下運用此枲權力。」 公共小型巴士斜商會之代 表十二人昨與棒球及交處 之海級人丹會唔,对網郗营公

·共小型巴士之問題。彼等稱 由於對撤銷詿册之警告有所誤會,許多車主不派 出車欄行走。 據橛购界人士推游,今年本港工商業仍 在,當問及有關將步及交歪違例之車輛扣押一點, (本報專靚 ) 造琛保持無關光紹妤录。

「有何辦法可想時,在環啓:扣押車輕巧一號目 去年港出口贸易比較前年增加百分之壮五,是一個很好的說 明 一向性質之法律規定。

[時瘸)沙頭角界發中營人朥人案,一村代表股四大漢綁架邊董界。 遭綁架者爲沙頭角彍下村村代表李賸,前開七時左右,在沙角城申博街近新時代繞式什貨 店地點爲四男子摭過大陸。

事後據調查,綁架李廣爲四名大陸便民兵,當時沙頭角墟有人覓布膽村代表站在梁都什貨 店前,你有四大漢上前挾持,其中一人称利刀指定威脅,求平衡轉入一曲折賣越,向華界逃去。 事件發生後,鄉民四報告父老,沙國角鄉事委員會主間立端通知警方,并于昨要報告大埔 印度府,官方進行調查此事,但至昨夜李皮仍未椰倻。

芋廚余沙頭角新樓無門牌木潑,有妻及子女。 锟院荸衆逍綁架,有區庶民捕魚返新街,與葉打就雀,在備戰中,遭挾持過大陸,至於 李因何遭英過大陸,原因正調查中•

新聞處昨晚察覆本報陶問,證實沙頭角村代表前晚邀桃树入大陸。八分】

六期星一日七月三年〇七九一曆年九千五園民華中

錄創再能可

易貿口出年今

進改須仍務服・質品・銷推・傳宜

团

|賞品單位銀多是不很大的,因爲我們夠美以 |機玩具及其他日用品爲大宗,美國仍然是一個富 而有的國家,他們仍有很弱的體質力,如果我們的

出口價脏物美,我們仍能在美國市場逐漸佔有 追平的地位。...

: 只要不斷改進我們產品

第二個令我們有飛磁的是內在的問題 賽爾長的問題。

·大致來說,若果我們的工蠢及勞工法例的影 啼,令到成本遂漸增加而非突然上漲,那麼保持 一個榮好衰的環境,是不成開題的。問題是我 2們忽灣提高我們的生漆效爭,改良貨物的品質, 如果我們的出品能較其他服價地區爲主,則我們

今年一月出口賢易亦比較去年同期增加百分之二十一點** 一般說來,一月份生浴經過聖藥與新年之特別荘月之後,通常

·馬灰羽淡的,但今年一月份仍維持相當水準,縠不定今年出口贸易 總額可再創-1新紀錄。

.最近英國一些人士急于要求進入共同市塲,與在美國方面亦由 眞實人士宣佈暫時不討論人造黵入8張額問額,那麼香港人常愛 唯之出 强綃算暫時解决了。 如果我們能在宣傳上,推銷上,品質上,狂務上加以改進,可 以預料今年出口贸易仍然是一片好。

美國市場預料仍無影响

:有些人提出两問題,外在的阿題是美國經濟灺否綀略略減退? 如果眞悬有变录的時候,對香港出口賀易影响到共法程麂 一有些人以爲一腾必有照裴的反應與收1.

會有一些影啊!」 : 如果我們求能在教育方面下一赍工夫,屈時 但是有些人又以「恐怕我們的工資較人高出很多,而生產效率和人 据影商不大。理差不多,那麼我們就無法在外國市逛街一除了 由是我們的出口15

在今後的一两年內,美洲仍然是香港的最哦. 要市場,以去年來說,香港糖一出有百分之四 錯一是對美國,向加拿大幅州亦货商分之三

職三..此我們可以對路估計到北美洲市场會吸 收我們補输出額的一半。

· · ·質易發展局對這市場亦非常重視,在今年內 一,可能在芝加哥,省都開牌辦事處,以美國的

·富庶,我們再嗽出多些產品到美洲,琼亦無餓題 歐美之外注意日本市場

除了北美洲,英國及西德都是我們的虛要市 堪,此外,我們更要注軍東亜市區,如日本更愧 得我們特別留意。

我們势加出口的實品,便是顯示能够改善我 們的生活。我們的努力,教育方針,工资水運, -勞工法案,都應該以出口貿易爲大前提,切不可 短龍或好高筌緒,以致影响我們的出口實務。

仍能維持我們在外國市培上的優勢。我们希望我 們的工鸯能與出產成正比逐漸增加,而勞工法例 亦是潮潤的改善,俾能不影响搜浞的利潤,則勞

有些入文亮鹰到星加坡,台灣,南韓經勞資 避免的,我們只要不斷的欹良我們的產品,保持 對較先進的地位,則我們的工商类仍有前途。

低的地區出品城復交和我們帶去而戰, 傳電車有此興趣

必須在教育方阗下工夫

助地下火車發展

我們如想生產較精良的出品,必須有賴于我 宀脖筑∋本港交通事務處處長闢無往日本老 們管方的人才與勞方的人才及技術人才,在在都 築地下交通系統同港之後,本段對此已有雜戲, 經組織提高質素,那是有粗于一般教育與科按教」薛氏且表示地説交通系統確使得本港做法。 官的進步,以我們投资在教育方面,魔該採取一

彼:「本人早已指出,打押車輛之規例無 意令本主受害,而迫使彼等對司摸加以約京· 有 無改變比織辦法之可能性。」

彼爲部份車主强力證法使彼等車輛作 適當之營業,但大多數車主對此不感興趣,任由 司機操縱一切,

彼嗎!在路上行走之小型巴士約四千 之多,故不能讓可帶任意經j. 彼向各代表报出小巴車主乃採最適宜約束小 已可被之人士

馬;各代表在會議中會提出改善小巴荷業方式之 建,其中包括設立小巴特別停車處,及由交通 處人員向小巴車主飛司機講授有關問題等。

·薛我則答 研究此等症。

潘科醫生偕妻飛英,右起:潘伯欣夫姫1 爱洋湖夫婦,郊源夫螉。(本報記者攝 J

結志街之交通·小販·賭博

待交通處、工務局、市政署、販管隊、警務處搞好

編輯先生大孺,敬啓者,本人爲貴發長期讀者,唐於中環結志街多年,現欲借實報讀者論壇一 「角:刊出拙文,俾有關當局個知,泰以改善本人及各坊衆生沿環境,不勝幸甚,茲將各點列后: 交通方面:結志街道路窄,將躍滿裙舞,街尾一旁(近鴨巴費)停放車輛,在天 不少大貨車在這裏經過,但行人路則被人擺滿無物,有些甚至被商店佔用,健行人無地方避事,心 非常,有時本人居處(新中環大厦的出口處,常被停車輛阻塞,其体泊密度使人無法遠過, 進出均受阻,殊不方。大資車常常停在路中卸貨,如後面有車跟隨地不能通過。車體愈排愈長 , 行入無路可通,只有投球卻墮通過。希望交通事務處當局能在路旁指定地點為貨車戶治部質,對 適當位置給車開泊,滅除行人路上雜物,後威帽街一樣,各派交通警察巡調。

人事道路方面A處地面很多地方破裂,每當下雨,泥,一不小心便會滑]|

,将工務局趁大圓盤已甸街時一併修與。〔BU微有,天早上班,猫鳥地殼,還異狗筊甚 多,但其主人全無公柩,伯政事務署派人警告狗主或捉野狗, 人多次格除。

CNY小贬方面:有些小販把术丽市攤檔檢官街中,阻礙交通,尤其菇有一檔變蝦餃的,每天 必躓放在本街與卑利街交界處,市政局多派小販管理巡視及指導他們,大家好發秒序 四方面:在與卑利街交界處有一機輪盤,每天引大批兒童及學生在盤,該給盤散 在一名x的木頭車上。此種情形存在甚久,有一次還見到警哥們和那主持者幾話,未知是否因没 例關係不能辣卤他們。希望中區警署及警務處長注意,煮好能派直屬行動組媽好它。

此外,晚上帶有大饕年冢忠街狠心近鴨巴匋街、大慈沱療、打球、踢毬,殺詁學险或開停 疳門前景對魔打,至垄夜不休,僅人灣梦,沒有辦法制止,未知治安當局能否選取行動,嗽我过 據昨日灰悉:本站包車公司當局自有蔥將會一批遊溉霄年,似附近居民不受該懂。上述各點,如能實行,則不勝感激矣。比祝楣妳上及期讀者上 三月五日, 棱镭極的態度來淼理,在五,六年之後,這些投一營十四座位小巴之計劃,以無限期探渦之後

解答疑難消除隔閡

丈夫慘死幾個問題待解決

難媒孔興娣.

·編輯先生·敬啓者,我們一家入住在新界元朗,我丈夫余元,在荃灣發酒爾誆粜建築地箤當難 政府去年印發一百萬份小冊解釋辦事程序

土,無日工資約十四元,他年天均無車往返,及於一九七〇年一月二十六日(星期一)上九紊 根據民衆 問編寫現已出版四十七種之多

仍未見他放工挝來,突然有两男工人到訪,告知我夫在地盤工作受電傷死亡,催我立刻去見他。到 (洪钢)政府去年印行了十五維新的中文小册子共約六十萬份,以淺顯的文字解釋政府老千 | 蓮荃灣警晷後,由該署人員帶我到尤龍公衆殮房跑屍。 門的辦事程序,交由各該部門和港九各地民政司署及政府驗跑推導處巠歡分逆給詢問有關甲紋的 從該建築地盤工人口中得知;當晚到了下午五時中,他本可以號工商來,但臨時艾分派工作 居 「於是帶榔手套工作,在一輛貨車上,他和三人,一共四人將一條优約一千斤的爛石保椿推下車,沼 在去年以前楣印的三十二種同樣性質的中文小册子,也有二十二棷於去年修訂後,再印三十 二 條樁四方八面均滿聽出湯枝鈎,與個工人均有被鈎牌手面的危險。當石梅被裡下車時,他果然被

·萬份,交由有醒部門協助解答疑難

樁的膠被釣手套,立郎與石柏一同墮下地上,其與格一開翻滾下一斜坡,因此而活生生地被壓死 ... 這些中文小册子是政府新聞處和有關部門合作編寫的。所挑選的題目都是本港居民最常向政府 詢祔導宾政府有關部門提出的慚題,所以,這些中文小册子磁能足民來的需要,不些需薦

現在有幾狴間鹞不明如下:

·去年的中文小册子有「怎樣申請官立式助小學的關絕學位」:「怎申請政府摄關的職位 ∫忄「怎锬懈理婚姻注册手畫」,「怎决申請新邨屋宇」,以及「新區居民篮樸申請安裝做槠天 應否做辩等工作

[ 盂惴石屎榷是迢威爾和危險的東西,用人力而不用吊墻起向是否合法和合理-艾檔工 : 〔二〕我會因芷業建築公司吩咐往死亡注册送去前死亡證,第一次註册官說未能發出死亡證 在去年以前印行的中文小册子有「怎樣申領身份證」,「怎柳申請參加輔助警察敵」,「怎」。二十餘日後,第二次去陔他册言仍說未能證明死因,又叫我於本年三月再宙,究竟要等待何時才, 發給死亡證,何以搽再如此遲緩。 政府新聞處的一位發言人龍日(星期四)說:「政府印行辩些中文小册子的目的,完全是赝協(我本生活困難,在發生不幸事件錢,我被叫到案業建築公司、生死註册處、勞工處、 助民衆了解和他們有切身關係的各種手攏,由而消除政府與民衆之間的任何隔照。從酒些小册子慶殮房,迸會慈利署等地方多次,選我東奔西跑,等舟車費,更增加我的負担,而且勞工賠償問煤 +艾要等死亡證號出才能决定,不過,幸得社會福利署派發得一卷包米碌,和一次過邊給二百近槍 泛流行的卤形來看,這項日的日趨實現。」 他說,政府新聞處緻經和有關部門合作䲁寫道棣中文小册子。現在計劃導印有乛怎撒出世,我的兒女交學勝和買書之用。但一切目前的家庭生活問題,實在仍未能解決,宋知處此幣形下向 紙」,「怎樣申霫好治英國黩照」,「怎牌申請個人入息評我,減輕稅項負担,以及怎樣申請由警,何處投訴 冖四〇一個寡焄诚創畫八個兒女的生活及出路問題,不知怎辦才好。 |務處長負丈發給的若干魚牌照的小册子等等. 他又說,由於這種小册子所供給的都是本港居民雹想知道的資料。在某貓程度上來熬,它們所 : 希望政府有网黨一如各區民政腐等)著我怎送安置兒女們的生活及出路,和解答以上的問題 爲盼

離婚孔同梯上,一九七〇年二月廿七日。 涉事項的改變只以反映本活社會的變遷。

商會!

百分之十七

加租皆逾百分十

百分之十

中型洋樓加最多,百分之十七 點 :大型唐樓加景少,但 也達百分之十點七五。

分之十點七五,小洋樓,百分之十三點C.. 中型藥還,百分之十七點1103大型洋樓,百分 之十大鳐、玉(本報昨日密刊新聞稿,三項 棋著作唐·

骸報告所分刊之善業及洋樓,唐洪係TE 【快訊 機漭物架炸假署嚴兵令基昨日發 NEMENT FLOOR,即養議之凄樓,樓係 [製之一九七〇年物業檢報告。 加粗 FLATS,包有別於唐樓之居住單位,包括大 说,平均增加率皆在百分之十 中型胖」之居住單位。

春光明媚

「惠風王子」

[豪華觀光遊船、

泊九龍海運大度,及香禇卜公碼頭(每日六班

· 茗酬酢 席華

躜舞會 最佳去處

本游船全部空氣調節,冬暖夏涼,並有叫 日例行午餐,晚餐由各新街應精美豐富考菜六 狀,包括魚翅,宮鐵北上湯、糖、肉 類、海鮮及時蔬菜等各一次,男,雪榚時

*並可加設希牌雀高滑過,絕醍及消夜,四人 除净安,跳舞音樂,按新 佳節受高病補遺 各班期如下 1、早上,上午九時四十五分,與 13、午餐楊洪,中午十二時四十五分,段

元

11,下午橫遊,茶,下午三時正,借

·ARTH-KEIN+}:

【大,午夜装入宵夜,十一時正,

上述係海亞大區關航時間十分

八小童十二歲以下六折優待), 香 卜公碼明捽路。

詹免向傳,請單額定,前期霅剪存

晚空暢遊由露華濃公司全

·至希亮髙荷·

WA-550型强力校內擴音器 其强大30瓦之高度原音輸出,最適宜用於校 內深室間機用,亦可將校長室或控制室與 ‘各課室立時連絡及通話•並可從控制室聆聽

各課室之授課情形。

現代化學校用品介紹

此手提式設備,包括撕音器,喇叭,無線麥 克属•及接收設備笨全套、由超短波無線帶

·師無須在固定位匠體角,亦無須裏電 源之供應。

WX-880型無線擴音機

VL-204型

內線電話及對講機 由案頭式掛牆式款款似備,通常系統 由二路的一對六十線均有現貨,通話快 捷,乃現代化學校,辦公室• 工廠及貨 等地方不可缺少之通訊設備

奢氣輸出强大,携帶輕便,最理想用於體育 踝,校運會,緊急知與及學校旅行之用。

WD-204型 手提擴音機

TD-501型上課下課自動報時鳴鐘器

JARDINES

REQUIRES

A SECRETARY

QUALIFICATIONS:

ACCOUNTANT WITH PARTICULAR

VARIOUS ACCOUNTS, STATISTICS ASSISTANT SECRETARY TO

RESPONSIBILITY FOR TYPING

80-100 W.F.M. SHORTHAND 50-60W.P.M. TYPING

GOOD EXPERIENCE IN THE TYPING OF ACCOUNTS

20 TO:30 YEARS OLD.

AND SCHEDULES

HK$800-1,000 FER MONTH, DEPEND ING ON AGE AND EXPERIENCE..

射影防提想着錢金康健爲請

貧血者應補血 體弱就是貧血 美國全國研究公會建議 女性要大量鐵質,被

助血液调

一

群

GRACIA SERRAVALLO TRES

6416.

在預先校好每天上下課之時間後,即應按時鴨戀,省却用人 此乃最新發明現代化自動鳴器,並已逐漸代替人工按鈴,

力,並能絕對準時報訊,分秒不哭。最理想用於學校,工廠• 貨合,醫院及辦公室等地。

EXPERIENCE:

DUTIES IN

本公司特設學校電器用品部,派有專人負 責設計及裝置各種儀器。歡迎電話洽詢。

AGE"

STARTING SALARY:

National

官然創業街三十六號,滅民工業大厦,怎艇:五四一〇 行

·焦代址: 信興電器貿易有限公司

中建大厦六〇二密•電話:H二四五〇二一 永大器行均修

樂聲牌

WRITTEN APPLICATIONS GIVING FULL.

PARTICULARS SHOULD BE SENT TO:-

JARDINE.MATHESON & CO., LTD..

THE STAFF MANAGER.

P. O. BOX 70,

HONG KONG.

元八十檸每

SERRAVALLO

露務施

Page 5Page 6