1969-06-14 — Page 6

三六期星日四十月六年九六九一圈公年八十五國民華中 二開港

報日僑華

瀑

頁二第張二第日十三月四年西己愿夏 WAH KIU YAT PO

吳澤霖在太平山獅子會講

詳釋民政署工作 與諮詢處及冤情大使不同

下午一時,假座文華酒店舉行干隆河育,出會及 市民所供給的資料,和被維門說道理。假設 瓷交談主持,邀綺中區民政主作霖談:「 主管人造堅持己見,並拒絕解釋理由,民政主 「民致主任的工作」,到該會首長及獅兒李文彬,伯只可將事件受耎致府侵紅火饺人生玄强。但

·陳百強,余鼐干,醚超低,附柱於,王文,陳對 從沒有發生過 漢英,經顶针,糅世架,梁國,余精,女體,民政主任與社會溫州發的地區發晚主任工作 ,劉保光,照卓空,劉志文,天心毅,到被惹, 是否膑嘅? 花裙,林少華,文酒穷,歐永伴,無端烈, 歛 ·S暪發展主任受專業訓繞的社會工作人員 盡,陳大哥,花蟹生,何世柱,郭中興,建勒,工作爲地區發展關利外,

,好安於,黃蹤惠,沈浩榮,葉蘇涼,貓茶,「民對計會認識術熱心 雅各社會之活糊,第一 【米铄料及到訪新友及嘉賓等數十人。牌段的工作,对而坐中於各類團活動,如谳會 首由议案許會長者作餵食,王炳女張導唱嶽 旅遊團等,無可否認,民政驚亦有跪平方面

·子歌,陳漢英報告出席人數及介紹到程究,隨的工作,間她發展主任的工作絕詐是頂釋或浪費 十一黃皮長,陳百強周食長們會務報告:1,本年,原因有

「愈世界騙子大會,七月初在東京舉行,會由上、民政主任制度之推行,有賴於市民之價 「將會長陳超獅兄代拔出船。二,本會定於於本,任及各社團江支持,社會活動可加與治花 月北七日(星期五)下午八時,假座臬都酒樓夜,和興社團斯說之太身。但

·總會張行冰年的女賓夕號一九六直至七〇年迎新) 本韵泚會活動只在西康階段,只與不 職員就職典識,敦常跟有與初以及新任總監潘村足,民政主任與發展主任雙管整下,並不浪变 九鼎民政司署邰中心及太會青少年活斯經費, 定期七月亻 愀庒科舞台舉行湛形義快,爲墓 钻利利柏主演名片:「游翻猛龙就金」首映 來

民政司箸與前鸻民政務司長不同之慫? 海民的主要工作聯絡煜,並處理有關 評語,並負責評理劉宇,保存古跡

LIONS CLUB

LIONS

L

中區民敦主任吳澤霖,在太平山浄子會膑典。左旁爲會長齊文議。 (本報記者術》

OBO PING SE

ALPING SHAP

KONU

HONG KONGS

星洲來港貨船搜出毒品 Ç特♭一般來自星架波之貨輪船上授出約 重夜之西片街品,該簽船感對印尼國旗,經常 行走於港,屋:印尼,日本之間,日將私處職 負在船上作例行投產,但直至昨午才在船始的港 镞處,發現毒品,警方現正追查這些張片之來源 ,但尙捕獲疑有關之人士。(傑)

閑展週下定部通交察警

動運育教人行

全安路行意注人行使促

(

將在本月十六日(星期

請想,意守規例,但如果警方發覺有言葭航之一 情形時,將進行檢控

港政府

「發方經向港九巴士公司請求在巴爾後亞貼 新报賍,颗岦行人切勿在市後越過馬路。

爲聘請公務員事

.同時,澳小輪公司,各新區汽油站及市政路將

事務管理之停車場均有照貼該種招貼。 香港房屋協盒 告

運動,世遏制行人, “不拄党交通道慤之事件 交通部總藝訂薛富 昨日棄此措施旨在促使

九龍彩虹蒗啓明栩六百四十五字前住客 留下之物件射於一九六九年六月三十日前未 張國則將被出海閂离區德明挄事處。

重要聲明

西洋菜街一號B全國因七月一 敬請有關本號來往客戶商號一切來 於六月卅日前辦理手續悬期自螟梧 全福壽

方不斷向各界人出推進 遺路安全運之一部份 主要就决定在六月十 六日至十九日期間內, 特別好重行人狄育之 因癌滏的行人行路 心

梁貴藻

一九六九年六月十

招標通告

大意爲交通傷亡主因之一。 A高興之萬示情况已有 外中,行人應 去年同期則爲百分之 六十五。 彼被評:「警方的所希望者,爲此數字会更 迅速改善,以警方在今後阿星期內對行人特別 注意。」

在行人教育季端时期内,服之穷人

·麼,將分佈於全港各檔行人多之點,其他各區 警署在情況許可時,將記戳人兵協助安道人最 : 當作之警司會協助及指導行人用交通輔助

·設。例如設有燈號控制之行人過路處或斑馬 錢等,此外又將推道行人如何安譪露之

導行人守党開發,

此區民政主任落的镫布前會長介紹及會滋,請負起責任,不過上列都是被動式的工作。新战 為烈愛小超市實澤:「民政主任的工作,得:「的無改主任,則爲主動的工作者,生們主動送湯,因仍在欧道內陆架有車超速行回及抓躓术究生一定从本月廿五日、黑树 大戰爭得到對會給予我一個好機會,本人令股區內情况,挽用甜蜜,試求解决,同時向政府 日以問答的方式解耀一下民政士任的工作。指用各項服務尔默應否改盤,何種服務有所不足 ,当易導致危險。至於收費站工作入鐘少,迁合(三)下午三時,在會所 * 民政司界各隃離處和等,脊改善。另一方面,則在市府解釋政府被

汽車要协眾付景現碗。有陸長熱選中用。让秋游耳邊(北翮 民政署不,饱们的讀到處有何不同?

此次用房會過代設計有:聲、馮闊、四十三號)行政班行人之行侧台危害本 策,務求政通人和,共同建設,共繁榮。 民政司及各際事 同諮詢處

上述各點,希望能帮助各位對民政主任制度

光前、(紅磡祺玢禽),陳任務(何实用说好食 航有限公司第五次經常身及航人安全時,即加 均附設有熱議向,諸論處原,有更熱的認識,從而對我們有所指導,以傳得改

●;霍石公公大厦),枸竽、(淡產 錢大會,設計實務,以警告。 爲前華民政務訂製的附屬價為,它的主要工作 從,是所厚望。【瓷》

九髄城街坊會凵花著列(陈安大厦),李孟鰾 對市民提供各政府部門有關資料及雅邀辦理各項

典政府有關胥引之宇姬。自從成立之來,甚受 市民淼迎,民政主任制的推行後,行政上的便

八蹺常鶯女性)货说,它的工作與獨前並無分 ,但因其術接器乐各區民政主任,所以對市民 作更親憚可有效的服務。貓一改變可於下列各 掌出來.

一、從前 絇處只接受市民的跑開,有市 民投怍部門服務不等,則雖有搶導他們。 接向藝部門高級人免接治。目前,如有市民投訴 ,創辦事處遇之聯絡主任,必細心

將米,很多時,市民投訴可能出

表發會月政民城龍在局當

計發城|九

劃展區龍

設建項各建興模規大

會上,開滿,,和行路州心大意,會 传同人,做出時,會被檢控的世邪蜍。 云深受加,共眾發 恒勘導市民區署身安全 務。

】 瘘府現已一和獲景樾),錢詿八垅和,陳威武( 擬定九部城 黃屈蹲樛),陳恩斯(七立大道),田神出(黑 區的發展針 找到教堂,黃門江八九龍堂,周銘八省 “該區內六一

(市政),正本 薄扶林道般道山道間

林西河堂總會

建十字路口建天橋

工移可

歡送林登夫婦

公立下白坭过

易後概與張二 出讓人 承讓人

淦成置業有限公司(在接管中 為之一切藥頓將特別致

貴重物業出售:

本能於南約民府登記地段二號之內分魂段一四 及推益以招標方式出售。投標章程及格式紙可 投禮將於本年六月十六日獫北。

淦成置業有限公司

接箸人 麥嘉壁會計師 太子大廈一五三室

拍賣飼料快把棉膠鞋什貨逃亡海員行李廣告

·六月十四日星期六上午十一時 附之料二百五十一包及貯在輯 術及逃亡海闵行李一批等本行情有為與拉格王到歌投得者的下 以現將全部買價

話二季11閂 勿拍賣行啓

拍賣名馬廣 告

(二)二級及主級(電器)(男性)(徙置事務店) 有關上述缺額詳蠐開本日英文報紙。

告

(三)工搭著師(男性或女性)社會福利),此我爲按月計薪而非長

(F)..

(一)年齡以不超過二十五歲爲生;

(二)申請人編紮完成員彎期躍龍籤明至少有五年經驗從軍下 三

(丙)項所開列各工藝之一,

著新及供滿中文;

(四)具有抢郡黄威監督員經改讀英文者將優先錄用。 (N) 吳姓月薪由五辫一十四元起分七次遞港至七百三十九元止。 女性爭就出三百七十九元起分七試綳增至五百六十二元止。 八西就查:敦軒習下院所,講或啟英翻中心內之成人读少 六年從事下列各工築之一:

(EEC)

i

(甲)

收回土地補償委員會通告

關於塔沿新張于山直岿處魚河緻至上水金村逛告行人路而收回第共 十二約土地事,本委員會爲聆聽對於該地補償之要求定於一九六九年六月 十七日上午七時三十分在粉靬她們舉行首次會跌0.

如欲攻悉此事硭詳細情形者,各有關人士將參坜一九六九年六月六日 政府职衆所登戱之第一〇九八號憲示可也,特此透齿。

山九六九年第二十八號 海事處佈告 船長注意

、慕怩謂各船長注意香袢法例第二八 一常商船法例有開在本消領海內齒

·無垃圾之規走。·

玆浩例之钙七十一段段(一)(丙及副段(阿凡未得布斯 處處長畫面進許控自抛棄或放載體,業,垃圾,油污任何其他 物品於香領海水中卽犯法,僅何入等如有違犯法拟者一經慼

·罪成立克以四千元以下材狒或不超澍六個月之監禁。

香港政府 爲聘請公務興事

年〔公共事務組)

| 凡對上述職位有意者,請向各詁融抱導處或政府機關索取張格,发安覆材 六一粥散會中文台現有下列職位空缺 淤圀於一九六九年六月二十三针前都每季銷灣民政利网大区社会福 利署秘書收。申請人如在該日後星財內仍未逖通知約見者,可就其申體 已作浴灣稔。

一九六五年公司結束第十宗 廣東信託商業銀行有限公司(在清盤中 址 通 告

現設於九龍亞皆老街二十八號至三十號 之清盤官辦事處,由一九六九年六月十六 日起,改設在香港德輔道中三十一號至三 十七號中國聯合銀行大厦七樓, 電話:H二四六五二五

由上述日期起,所有交付破產管理官 清盤官之有關本宗清盤案之項,應在上 述新址交付。來往書信,亦應 任新址。 特此通告週知。 破產管理官清盤官 賀 城市設計委員會佈告 城市設計條例(香港法例第一三一章) 關於油麻地區分區制大綱之草擬 則第 LK 21 36 號事

(H)

六四待遇:

主任(公共事務組)

海事處長 梅隆彬 公告

投考著如屬本淅人士,上露各項職位均爲長傣儷職位,但首先要經過两年

試用期;如屬芑婚女性,則作巠時按月計算。

二甲以三十五歲以下:+3

(乙)良好之一被致背瘗坎

(丙)脂調極其號楊之奥語,中文書寫水凈甚商;英文講寫两方饰 - 狴宓均良好。..

艾搜考(甲)項職位者,對廣播新開學必須具有相當經戰3申請人又必报 有合適之音,對本港社會况有良好認識,對時事有

7以具備了七年癈搽工作較爲無標,但申請人雄屬大 1| 乘生 藏在有關行菜內有經驗,但任駮播工作至少三年,亦可獲將產 任用。

|如投漭〔乙]職位,該好能有新聞工作經驗;亦必須有合製之播音控洩 ,對本排動會况及時事有興。 如狴考 丙斂項職位!對空學中國國劇,古典現代 方面均有認識:適合担 廣工作;如有廣播,贯欄,電影、或雲金 工作經驗,則更理想。投考人士必須擁有良好之福音聲。

耿位(甲);担任電台訪問及報導、旭接音資料、稻、編排及

輯時事報導及其他公共事務節同

職位(乙);担任钍台訪問及報導、祥、以及幫時水嫩導及其他

“公共事務節目所在用之資料。 3

· 職位丙·製作及播網廣播劇,撰寫及改楣製本。

節目主任:男性“月薪由二千四百一十九元至千一百元,分六年網

·女性:月薪由一千九百一十八至二千六百二十九元,分 六年源培; 助理節目主任:

男性:月薪一千二百五十元起至二千三百〇六元,分十年遞增, 女性:日薪九百四十元至一千八百〇五元,分十三年,

: 投考者必須湾備担任不規則時間工作。

在上蹲時或之䓬擬計總院財及斯初步現桃娀呴設計委疎會認爲適會並, 擬臺灣總督會同行政局以核准根據古縠第五敫心枞宁特行公 「你將一九六九年五月九日想两個月內每逢星期一至足规五由上午, 九時至下午一時再由下午二時至五時每逢湖*由上午九時至下午一時 (食性除外)陳列於否洪政府合署(座)政府諮詢處及九龍湖敦道九個 中央郵局大臣十一Ð字號管理及眦疪辦事分處以供亲密。 .. ·如投考人持有認可之肺部大學學位,或同等學,獲得錄取後男性塑 無諭何人凡有因該型計髙近受到影响者得根勰該悌例第六項之規 可由月薪一千六百五十八元開始,女性得由一千二百三十一元開始。如持 又矛爾敦大學入學試英文普通级合格 一定於上述兩個月內用書面向本電奨環縠其對骸茝與所融任何事項欲加反對,有中文大學文科交景或同等學韆, 之點提出是項雲而應列(印,其反對之性質限弹由及「乙乙如將該草面,男性可由月薪一千四百一十五元開始,女性則由月一千〇五十四和第 加以更改铵侧無異者則有何改骸草上飛並應檢查安工務司轉的。 「洪3三閞市预、等多種用途的大厦-

交城市設計委鸷會秘書收。...... 人計會研究委員會 中國移民在美國

該京藏之勇本及說明書可向香政府合署八東

有志投考上述職位諮到政府處任何分取標準申請表格,璜 及維 ̊C等♪音計一機器總商會

安後在一九六九年六月二十三日以回香港中興政府合署東六五七 事處購取每份沿幣色老二十五圓六不铍色者:三商怫此膂週知 ,陳代伽守劃在扶林道,被合

影瀉資半會黃事林登·業各稚問題,希望香 著者扰沙拍鲜行有限公司定於一九六九年六月十六日昆斯一日下午五

HA室,公務員會用我的會秘書收,難在止申請後六星期內仍未接得面 城市設計委員會主席:盧業信: 二,在九龍及山道交界建一座天橋、 廿五日大會

「要及台北,成立儀學時三十分微布崇港跑馬地山光姚麥共袋珽會話陲場內將下開萜四名物當衆 :九六九年四月廿五日

就通知,表示已經落選。 城民政處之一,楠政司糅樂恐已在昨

大港,搽林氏醇,此行校,帮助世界的移民分四拍蜜,計開 月夜爬上,導出版之尚報,發出如

八 九 目的,除因該去的會業,學習英語及美國生簿 一般名時飛馬」(FLYING HORSE)屬於一九六六年第四 愛我以上的一下之沓示:香港總

斯點,現年九歲,十五架一會辦頭馬四及位置四 本港的製片公司,派出 八名「飛龍」(FLYING DRAGON )諾於一九六八年第 消息。劉氏,據至我荷道法例,即香一 選購紳莊牌化粧品 「說:姝然孡法例第一百三十擬

影星及影片到市

七班馬,現年五歲十五掌會獲位做两次 計劃仍屬得衆,但在其內容中所顯示的某承·萨令命在薄扶林消般含

一时彤,林氏在區

但只限於香港賽馬會會員對有顯投資,空很者須於下杻徒卽將全部 父親節思孝表寸心 道與山道(路) 在學校的與盤,運動搭所的設計與市場戲恩南地

宿期間,調日分港各有一百绕过,欲知詳細請來本行眴問。” |關方面接洽完畢,特於 三者之連接處就建一座 二、諮商處從前對市民有關其他公共匹蒙之 鄭氏推出在馬遜色道現有居場的舊址將外,由薄扶林道至般含游之且,你可以到村白樹化能造公司各大分銷處,,計測機謀殺送者,有 「孝思古寸心」在过盛大而有意義的父親筇 日昨下午宄吟艏雄远等, 投訴,不能有所帮助,但目前民政處與各公共事 除非計劃興建小學二開,一個花園一個及天橋,而般咸道,薄扶 選購著名的『純化用品,分有「莊一正 林西河堂宗親總會蒐 菜禨椹猻贴保持密切的聯繫,能要事情合理,他 楊一座。至於何文田區上面將和奧運從猃樓宇學 林道,山泡以及柔香港汗液,「練班」爽身粉,「靜莊」古龍水,「神一杯惠如,交種,向榮達 們均樂 接受民政暑※合市民投訴之意見,而歌 座大規模全外運堞其中包括足球琳及各項運動

大奥之汽車入口通道 莊一精後水,「帥淅」報後水梘,「靜莊」液、林佐,正山,林海等親 翽其般務,希並非意朱裳民政主任有很大的職杌場地。一個沉大停車琳與多間巾傑及小學的校舍,各有间道路將作證分之一,「神宮等,調高雅,进而實用,分发數十人。 ,實在是各公共搬家發鋁門民作越服務之反。在該區!心地點,將劃作商業區及住宅。!

「更改,以配合。 ·你,父親讚賞。

「無解釋,我市民了解一切。要是市民之投訴 冇理由使人相信當門之服務恕不開,或改策 | 有明顯之餘財。期民政有安任向該部鬥之首長 |提供鷟料及意見,以求改護。由於各首長及高級 人員大 急於提高共部門之服務渡,故民政 【主任所提供之意見,我合理,多他們的迅速 考慮與處理。除此之外,民政署經常檢討個案, 以確知所需的改善是否已发行成各朝安排是否收 到預期的效果。

三、問北舊設有佔茲屬民政司但並非附體告取消。在海心湖的新埙地上將開闢成爲一個公 於民政主任之辦事處內之獨立制處各一所,爲,泳池,兒童游納車及班 市民服務。他們的工作和從前一樣,個簡單的一碼頭附近新湿地,將廣發路局網站。現正打

·手問題,這所所辦事處現在,換受的簡單對將該火車站数 問萬多祟。

雅出業經有紅

、黃及橙紅色在則內 合署兩座地下政府諮詢 處異九鹊敦道九龍中

·央源政局大慣十一樓地 政測宜險及香港德輔道 西二百淅五號民政司 泥崴辦事處備查。 ,凡有反對該項擬硬

西

向民政主任投訴有關部門與禸拉門投訴 有何分別?..

九龍城民主任梁正本報告事務處已 計劃九龍區股立辦事處以利市民辦理手續,民政

年

,颃了解一個部門的工作的人無疑就是在該處處工作 工作的人緻,所以市民於可熊霜剂內,可直接供校1顯團及馬頭角道,泡女再之小販6种 向該部門提出圖見,快發安得辭意及考做,但如,將結果分別紀科及製成表格作參考資料。此外, 有醐殊的形或本身自製難以運費,則民主任 艾會致力於尋求各項方法動止兒童放恩在,以免

·自當然勤勞。本來,經由市民成足政主任的投影时航機安全。目前民訊處下與有關人士討 書面送達布政司箸,向 無所獲的效果完全一槛,芦別離亦民政主任的裝|論推展一項運動,內容包括後文與圖畫比賽,布破出反對理由及 發背传小册子及電台訪問等。關於該區對本年香一救因菜 遠有時可能更易爲該部門所了解而已。 ... 現陳主任異「電大使,港節需備工作已尼福在進行,內分娛樂,脊、租

冤情大使

」有何分別? ?佈置及文化等四大項。人經已認定。該處

命令者須於一九六九年 七月1日該日之用

亦有不同 宽嫩大使制熙各國略杯 協助工作人頊會以面內熱心人士捐出關書四百多|保有若何地利著。

·不同,但其共通點則擁有一册,送予九翮女會所設立之間守。該處協助

』預定的複力。民致主任目前完全沒有任何行政的,新畫院堡生社會服務 推力。很多人把整個制度的妙就在這裏,有組於本年暑期間藝理 了握力自然有各量限制,以防越權,沒有力郎一半,義務爲初中学生裙 踐有限制。故此,民政主任可處理各方面的問題一個。 『能得說個來,民政主任並非蓮天爽,任何問題 在席上代們提 仍以玆意見爲依歸;但在可能範圍內,會堅持,希望當局對通往沙田 槽與理必绀伞婚。綰橋太望可以直接取一部門一道的管理有所改養。

安僑日報第十二科讀者救助運射日

收到各界心輪躪,芳名如下 小朋友一百元,無名氏十元,有名氏十元,無名氏十元。

·李岩致咸街七十五號摸渙大厦土 梳沙拍行有限公司

香港拍賣行有限公司拍賣廣告 ORNX÷ABRIKUNDER DISTRAINT NO 337. OF : 1989 於一九六九年六月十四日郎鼠六日上午十時三十分鐘 在香港皇后大道中興雅大道二〇五室本拍説行內將在在九龍城街門牌一五 I STORE)各物照枨院所封考當衆拍可以造高者得投得者绍 將全部貨 都很隱究者自理特此聲明

IKSLOBN COR. CHIK MAN TRADING AS LUEN YICK

本港新

·電話:大弍九四四六

香港拍賣行有限公司啓

思

家主

爛!婿陸兆熹

[ 小姐之

令生母 桂卿一葉志雲)小組之 令庶母李母朱太夫人 痛於一九六九年六月 十二日下午十二時卅分壽終港寓內寢積閏享六 十有六歲奉移香港殯儀舘治喪護擇六月十四日下 午一時卅分大殮二時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯 安葬柴灣華人永遠墳場護此報

聞

李植興堂家人禀報 治喪處:飩香港殯儀舘 英長蕸六七九號

億六一二三的

先嚴會公文葵府君 於公曆一九六九年六月十三日 下午式時五十分在九龍聖德肋撒醫院魂歸天國積 閏享壽八十有餘歲奉移九龍殯儀舘治喪謹擇本P 十五日(星期日)下午三時大殮三時三十分在該館 大禮堂辭靈三時四十五分在太子道聖德肋撒聖堂 舉行安所彌撒隨即出殯安葬長沙灣天主教墳場謹 此報

聞

玉麟媳何氏 孝男 玉書媳吳氏 孝女

舜英適陳

玉棠 陳氏

舜華適林

孫男

嗨 家銘

帆家傑

謹報

慶如 侄孫 慶榮

慶鴻

外孫男

祖祖祖

莲佑凳

穩亮

外孫女 蓓玲

治喪處:九龍殯儀舘 繕 電話

九三八四二九 九三八六二九