二海港
大年三十五國良康中
日六十月十年慶电事
本港新聞
大坑東謀殺「黒妹」疑案開審
魔
證人相繼作供
主控陳述發現死者及法醫檢驗報告
广发网,男子何区梆,被控在大坑東揵世大厦襟榖十歲女之一部份,搬往炮台街十號三樓,不過,彼等仍保有些徒量 宜蜜躜〔蜾〕案,昨由南院必舢换察可會寜士開正 大溟爵間之粗糧,被告經常進假二一五號房,且在該處暖宿, 式臥,證人作供米畢,今晨資訊。
但該房間之門些,則由死者之母代爲保管。
主控檢察官陳莚案情時透露:死者戒發現陳屍於被告於內 之床上,下蝰赤坐,雙手反將於背後,口中爲布碎及」布幣稷 巡,事後,法警撿槍出死者乃因變良致命。此外,死者陰部門 歪+陰核及處女脑附近,均有被香烟炮傷之疤痕,死者似令受 降,唯處女膜尙驚完整。
被告何國輝、廿五歲、中山人、司機,想住大坑東決 EN坐二二一五號及炮台街十號三樓,被控於本年八月十一 日至十二日健,在九地區,女子米激好。被告否飂控罪 ,由轉科燊律師轉聘施雅士大律師代表邪。
案由高院勞珂亂挾断刃會愛岀法官宅密,檢察官縉爾硃送 控,陪客以隔由四男三女組成
昨出案作供之粒人有被告之母,被告之睞,被告之弟, 死者之母及字跡專家斑凱典邾淋等。
八月十一日午間十二時十五分左右,被告向死者之母取二 一五號房之門匙,並曾與伊交談,不久後離去。後來,死者 來,向母索取一毛錢購響,其獠,伊母死者站在案, |||酾历外吃其悌,斯時,被告向死者之世謂外出一刻,故 將門匙一並酚安。
同日下午二時,死者之母因不見死者,乃四出找尋,並往 、 石硖尾警署報案,並會致電向被告之母查詢。當晚十二時許, 死者之母見被告返,乃向彼眴問妹何在,被告答 尙向來 ,死者之母又間被告人否在二一五號房渡宮,被稱將於長問 六時離開,伊月被告進入內,亮燈,約十分嫁後,波 熄燈外出稱,該房不能慨,並將門化交死者之母機離去。
迨至十二日午間十二時許,被告之棘與一批直至, 入被告之房內,發現死者已陳屍床上,下赤裸,雙手镀反轉
以,主控被亲宫体鲣案攜稱:本坐器人將指出,被告及其家人,口中爲碎及布帶捆縛,法醫官於同日烱後時抵達,經檢 , 數年前在大坑東徙營大厦N來二樓二一五號全及二四號,後證實死者已死去。
被告母高伍咪失腳;五十二、冰
·有三子四女,現住炮台街十號三樓,
曾
* 彼常注明街一二號大發蒇雀公司要樂 。本年八月九日晚上九時,彼在該薏館
將門匙交出 曾將門匙交出击,被文商得求償一
【見被告亦在傷玩牌,當晚十時許,被告向 彼求憒數十元,彼借與八十元,被告交出
被告之母供稱
四十分+伊向警署報案。
被告在離去前
著伊女兒報案|
期
被乃伊之子。搬往現址之前,伊住大 杭黨袂大厦N座二第二一五號。伊現仍 租用二一號及二][四礎一張床位,二 四就好其他部份,由二馊殿住-二嫂有二 | 女,一子,張女又名「黑妹」 八月十二 日渡表五時,被告选炮台街上址,數小時 後獾出。不久,伊之女兗向伊談守一封信 內容光,伊女兒向警警報案。 伊供至此,被告之代表大律師向伊作 下列問
人手擎。
男于揚庥供稱:筏與被告認讀約一年
間:妳知落被告身有缺陷嗎?答: 凡是有時聽不見別人談話而已。
問:披有此缺陷多久?答:相當久, 三日,約數年。
間,被衿慈正使用助聽器,能以 使用嗎?答:沒有。
·被告邪助餐?
“開被月收入約多少?筰;約三
當晚十二時許,被常返闾一五號 百元,彼如數交被告,被告則以一對墨水 上。被告對伊絳餓不濟,必到的處理。第二一件頁往石被絕淼警,將被告之干锅,屬 ,入房後約十分鐘,再出來,並將門關 黨及一只戒指受彼作押。八月十四日彼隨 離去前,將建交伊。
一八十元,至今尚未收低。 十1月午間十二時許,被告之妹與警 |水鋐及戒指 與勞應襟花辦,借與被告之 為至向伊案取二|五分鬥匙,彼等久歷, 見死者已伏兵床上。同日下午四時許,伊,廿日,在指稹部接獲警探交來兩帳信紙及 字跡專家鴐珽薜辦供稱:本年八月 一張字條比較字跡,彼貂爲乃出自一個人 往公衆殮房,在醫生面前跑出死者之麗价
·男子陽京供稱:彼图昌(譯音)公 之争傘。九月二日,被告在指模部当 司逛雯ㄡ,去年與被告爲同事。本年六月 下若干中文守,彼將油等中文字與信紙及 字條字跡比較,以虢之意見,乃出自同一 十八日,被告來訪,並被借取卅元,至今
假出世紙値萬!
被告之妹何香援张稱:八月十二日凌 *五時許,被告远家,伊朗門難入,並約 問會否見「黑妹」?同日上午九時至十時, 排,伊之裘弟將一封付交伊,伊抓孤信 K,北向伊,後來,伊伊至斯酒
辯方律師盤問
派被告劉佩文,又名 家庭主緒,它彌敦
七宗用假出世紙領英護照被查獲 被告等分別判入獄款一人獲釋
年三月卅一日,
於一九二八年三月九日在本港出 該入另案被控三 下 五日,時有假名地的及生日
代陳之系中领英
-莫大律師 一婺粲者:六一
·樣何不為被「推到」空波售,而寫「與
與「聽到「人」呢?大煞南:因搬案無雲給上級時, 不想搞事,同時虢欲實。
至此,法官詢疑人所說「卸式」估
發生,而在在法庭上,世人却作附大之日
及饮品
香港中華廠商聯合へ
第二十二屆香港工業出品展覽會啓事
本屆工展會所有刊物概不招登廣告如有假借本會名義發行刊物或在外招登 廣告者應負法律責任特此聲明,
拍賣-
公貨 5
承頂生意通告
當證照防縮生登係景韓誕則例第三段、香潴法例新水四 十九章,通常
啓者說桐商人及姚赤好商人現宮通菜街一號M三
下簡稱爲出頂人周祥務人及周國祥商人拜宮新收地五百七 十六號地下(以下簡稱原有股東)上述出頂人及原有設案原在 新城北街五七六號地下用聯發行学踕經營五金科生就 出頂人於本年十月卅一日將其名下所佔發行股份及一切附
【年十一月十九日星期四日上午十時外分證 「在香港盃咸街七十五號至七十七號模渶大 土檬沙拍行內拍黨亦公貨及什貨一 大單計開:單軍一架,放映機,原子 粒收音機手錶,水筆、蔗街啓,來油
·大帮照鎊,鐵片,發生餓,角,佤屬益與(以下簡佤人)承受並在抛文翁國裕律師 工人姓名。起源,管 張涌-銅水?, 樓簽訂沤瞍合約耐後承股人及現有股東沿用聯發行名號在上址 荔時輝 用品,傢俬,木料,衣服靴鞋及什物等等,通過營業今後所有腳發行之生意盈虧及一切借粘成任何噝带棒
出生
,於去年二月在取
香港政府公佈
,世人解釋爲一將事講左俾上級知」
向有關在金道
· 莫大律師推出,證人所謂改件上有選
神像:完箕何以會「潮」去,係根本無其事
傾英護照。後 維,彼等對該中 餘控罪,被告以英籍身份而以介紹人 自居,蒋控罪所指之人由英照 取酬四千元。被告前無犯案錄 吳雙土律師求性。
市政事務署佈告
失,與事實不符,又何以證人於案發後望在一九六四年十一月十三日黨報公佈招商承投下列各科瘤:
微師習,如本席
第四宗判罰五百元
宗 被告吳祖信,艾名吳業扳,廿五歲,出 貴,被控本月五日,持有假名之平躞照, 被罰五百元。
日,即向上級客報告?此點可引證人所謂 〔[[襉草地及供應,及 「卸」一詞解釋港人恐防皆無向其上級 通知出案:方對發動人,先打報告,以8 ( 11 ) 在維多杓明公開內之涼亭及滾球内之「水吧」食 由否認,網彼凡欲將事實向上級報 告。本案押候酒五,將由四原告中
投標格式紙及詳悯可向香港雪廠街政府合署(西座)十三樓 翠承政府物料管理處専員命定於一九六四 波澜去兩點效,未作供之陳志榮繼續作點。「謝 【本署梁取此佈
及什貨廣告
主控稱:此被強韆友介紹,於去年七 月卅日,取头。提名宇之出世紙,
一八二未盡到警被 搜身。質答謂非彼本 與另一人有關,入於一九四〇年一月十一人為之歡供詞 六日在本港出此,故該證實與被作籤。「不對看, 被告將一對水業及一半出交與真友,共 鎮五百五十元,於去年九月,憑證申 英建照,卒於去年十月轵發狸照, 本月
西醫 楊 佐化
市政事務署署長韓 告
在人
通告 本西醫槎定於一九六四年十一月十八日起在 九龍深水埗南昌街一百三十七號二樓開業應 此告
工人姓名
工務局長發給后列工務局工人之身份證經測失故由即日起 麥明作散 身份證號調 第三二五號
身份證號碼
黄明德
E字第七九九○號
字箤四六號
王金 : $字第一四四一號
「EM字第四〇八號
縻图雄
R字第二一二四號
第五宗被告有案底 第五宗:被告呂尙怒、又名呂 「卅一歲,商人 ,被控:本月 ,及出生日期之英照, 二 本年 十四日,向登記人員作失調 名呂榮楷:符合其出世紙之作 百五十元·
?指整人
診症時間 下午
上午九時至十二時 二時至五時
R宇第一五九三號
| R字第九〇〇號
#字第一六一
乃原告而非被告, 無理由緊張,除非所
“七時至九時
|1序第二六號
煖汝賢: 四字第一九八四號
WW宇第一三號
W字第七九八號
西醫 楊佐化謹啓。
·W字第四二六號A 第七二七號
朱对能均目錄表聲明辦理
但是作何解释:
第七九八七號
元代探
海事處佈告 一九六四年第五十一酰 關於維多利亞港
月獲批准,護照與出世 之情的無異,惟
·與被無關,本年八月十四日,被告向人} 口登記 熱張身份證,供無名
一九三三年十月在本禇出
·呂染些本人,仍持有出 一項空罪
第六宗舞女五百
·第六宗:陳芝再文名陳秀梅、 去年十一月廿日,以 照,供稱於一九三三年八月
及出生日期之護照,由於兩罪性皮 故法害州其首外五百元。大罪欄 去年十月十九日向第三集房間以變
·梅名字出世紙,該證處於
清答安汝律供品
大社長沙灣街坊福利會通告
得雅溫
·
黄敏大單,有就粘質者,請來本行取目錄||桂俘概與退股人無期楜此聲明;
儘及君貨證,於十一月十七日及十八日牌貨
林·淸,投得者汨於下黼黴郎交定粜五成(現败
綁 ,其雄限於同日下午三時前交,各褫一九六四年十一月十九日 現在做形拍實,如有名稱不對,數目不 葉:新符文有其出意外之,行概不負實,各一
梳沙拍賣行啓 : 電話二三.八六七
梳沙拍賣行廣告
出生, 庭上供述在金
教會第一屆到底事任期箱被拔章進行改選根導會章第六第 中于六年二被各被告上帝 推到」字波街,然士說項規定一次識會費一年以上者,內俗選會辦理]茲特通 附上級打造育的會員如有次機會安路上一世有時以前為凌來會,又會四,經在下午六時十五分鷸大南四十五分,在鮮魚涌太古船塢下 各者衣承九龍地方法院命定於一九六四年 依實佈一般大型鋼質製船將於一九六四年十一月十九日星期 所有船荸垌翻逖潍颔下水區域,並須在上述日期下午六時十娶啟街七十五繞至七十七號愎湊大匹土庫 五分至六海四十五分繈了航行。
開業啓事
[十一月十九日星期四日上午十時正在香油
1本拍與行內將存在九龍白加士街一百二十 九號閣樓徐忠(音)各物照法院所對的 當衆拍賣以價高者得下提冽須卽將全部貨 【銀選一現並限日下午一站以將
海成長需烈 海貫通告 一九六四年第五十九肆 爲香港頌海·維多利亞港設置港口泊船浮標事 各物妪潑何有餑强攻意外之事俱民宅目
日期,約在一九六四年十一月廿日
-國領航:卷一第四八〇至四八三
食接品:香港派事N
梳沙拍賣行廣告
代表律師辦的汶
香港基后大藏中荷行五樓
陳珊霞 CHAN SUI HA 艾名 HELEN CHAN現住新 界大埔墟南盛街+一號地下現向港督申籍入 如有任何人獲知任何理由不應准其入英籍者 可用書面签名將事實向本港輔政司報告
香港大學
一九六五年入學試通告
具有入鲯就安格之自修生可於下列時向本校校務處鸯取表 格,柷安後於一九六五年月日能交闷· :星期一至星期五,
年期六·
上午九時至十二時.
下午二時至四時:
上午九時至十二時
J閧於參加入學試資格影院閣開港大入學試手册各大壽店均有
港大入學試委員會秘書 蔡慧廉啓
博罗威業的地方法院定一九六四年 拍賣大帮存倉貨物廣告
長沙灣街坊福利會選與委員會
九六四年十一月十六日
邱特此黛朋
啓者繳行於一九六四年十一月 七日開業敬請留意
中船洲水塔,位於大約北緯廿二十九分一秒, 東經一二一四度七分五十三秒。 詳情:一頜新接泊始浮標,編號A19,將設置於由上莚(甲) 超計,方位二三三度,距業九融七三游保之處。
梳沙拍賣行啓 毗括二三一八六七
CR-RO
皇后大道中五號恒昌大师302 翁家灼律師行讃啓 7:四0一九六(五楼)
月卅 虚,被告拉出生無事 與鵠小超人,被
第七宗共控三項罪
港外 小輪
·快於
改泊碼頭通告
由統一碼頭來往港外各線小輪由一九 六四年十一月廿一日起
本月五日:楼 及出生日期之英躞用;三 七日,向登記人員失實供詞。 天性,进一仇四〇年十一月 由於首次兩罪性質相
主稱:被告經友人介绍, 月八日,取得吳天生名字出 與於一九四年十一月十六日 之一男子有關,後被告 -日,申領英美照,供稱爲吳天生
WAH' KIU YAT PO
問:妳以爲被告之生活易沿山園強 亨":彼之生活相當,每月除二 餘 F旡國家外,被尙有百餘元可用。
其代人的發出世紙純 宇爲案得出仙紙,以支持中傾 惜付出一萬二千元代價,韓戰假出世紙。 警方時開廣泛調查,破七宗假
(1)
及持有偶
而陳乃於一九三三年八月 生三本年八月廿日
本年八月十七日,被告中傾身份,可 供時代供述出世紙之假忱,故聖民陴出世
由五百至
知否兒子生活 201青音
月
• 佻至此,被旁之代表大律師向伊减盡 下列問
洪得被告本身爲英籍,而那乃于一九四六 年八月十一日在本港出生。
問:妳知遍被告有不正常之地方嗎?. 答:彼只偶爾不正常,但不是長時間。 假:妳知雖被告身惟某一部殘度嗎? 健:被告我配用助聽器,妳知道嗎? 答:知漼,我有時可触引別人談話,但有 時聽不到,徙有時笑
間:被告為何笑?公:無由地类。 問來被告之生活易渦抑困難?答:易
曾方迄今未掉
做人於一
被安後再 英九重於您地一在
此份之領一本卒英生在發
四阻及六四不大,網法
六,五出十一月另省官
警探拘獄警疑案三審
第三原告被律師盤詰
指供詞前後有矛盾點
星期五續審審期將延續兩週
票控油麻地区飛 供詞。畫表示此乃實, 昨第三天在南 ··莫大律師要求好
,第三名控方證人崇萬國門的之
在依猴署向上司寫之報告以及 思完全不同。昨審未華
“澳門柏侯撒七號巴士,彼與志望 ,持言在舞池陽志榮男子自酒、州 謝第一、二、三、四被告經部,首被
警署供詞上司報告不符 只大律師一再說 人造否肯定節 無破親耳聽到?就表示所供爲事實 彼肯定聽到。 為大律師間:請解羸何以汝口紙 「我想唔到寫落去。
, 我被告又訪出男子代免腾出世紙
遺押明一)統審,由於本案 付六千元,卒於去年八月
料五天不可完成,生疑轉將本案審期 北兒于亦鎖英观照,被告以英籍身份安 特兒子由暈,供不見子在本池出生,此被二)賀,三十二:三 原街:八一)陳然,二十七 告被到一千二百五十元。
二十五一四·
被告之安弟章矶羅供稱:彼住炮台費 十號三樓,八月十二日上午九時許,彼外 出物後,同時在佰額發現一封信,乃 取之交表姊何香。
次宗宜判無罪獲釋
林旋根擬證人在
↓)劉昌華,油麻地反飛組 ** ( E ) 4K - » (H) @ 撈;〔六桂榮,探員。六人同 笹兵、於本年七月三十日上午五時半,在 小時又十分 違反四言之意願。各被免由皇家大中
·莫羅高代表不認罪,油險地偵
全中,證人供 男子在金門日裤好,但隊
四名被告無
衆指出汝當時並不
然妆在法庭上作供,又
可向生死 册暑低歌。六年十二月,被告卒獲英。照
中順多精彩之處
該男子對志榮謂『想 呀!」該男子朗
,當時,被牛!
覆將到來。
,兩被告前無犯案紀錄, 代隶情。
當日下午
*不見死者,乃到尼
百二第張二第
死洒之母烈愛妤朵稱:珧年,茶 班,住大坑東大厦N座二一四號,被 供二一五號。伊生三子女, 長安名瞿好(蔥〕。八月十一日本 十一時左右,伊在家摺紙,約十二時十 五分,被告向设|五號門匙,伊将 11.他交出,被告。九二一五號。不久, 「死者向伊取! 竇條,同日下午1 三門外吃雪條 外出,並向伊體不久
被擋 十一月廿七日 鄒驚又名郡中午、十八歲,學生、 而作失實供詞,以新護照,洪 九四六年八月十一日在本港出生 本月五日, 持有假名地址及出生日
·控方稱:被告於一九四六年 北,爲上定被告之子,他刚 之出世帜,创 张部中平本人及
-午五時,仍未見死
三宗罰款並囚半年
2查詢。當時七時,什五歲、華興織造廠股東,被控:
十分鐘,汝俱爲此對庭作 雨文件與汝在法庭典制完整不同
2 LUCKY RESTAURANT:
,行李四帶女二額,皮第三十四館,西來「雅,夾萬一個 香港堅尼地城海傍十六號南泰合記與倉之蕃夾萬一個】
十一月二十日星期五日下午二時三十分鐘|茲定於一九六四年十一月二十日星期五上午十時三十分在攝打行 在蒼港威街七十五繞至七十七號摸漢大上國村行拍與閒内拍質好在香铿干道西 西九至五一號廣大 隣土庫本拍發行內將在九龍婦聯街二十一行虷產之原果四十四,交三箱,貯在香港干諾道西一八六號市 海員通告一九六四年第五十八號
安與全有限公司做會之面中四箱,毛皮軟底陲糖十三倍, 爲香港領海維多利亞港設置港口泊船 標 好物,以上街名餐室名姁譯音翺 五.箱,柴油機「籍,電鐵二個,夾板紙一件,對腐片二十五 日期:約在一九六四年十一月十九日
各物照法院所封的當衆拍姿以價高者得下 位置:八年》善洲水牛,位於大約北緯廿二度十九分女一秒, 機後須即將全部代会交情(玛欸)並於| 桕一個,活動開機二合,京果二十六櫺,織帶 東經一四七分五十三秒。
都定期內將各物搬 倘有體漏或意外之事 詳情:一個新B级泊鉿挐標,編號B14將設置於由上冠(甲)起計 但歸質自特此選明 方做一个四分之三民,距離十二八五基保之處。
梳沙拍賣行啓 有關海圈:三八 中國海護航,卷一四八 至四八三。
世話二三二一八六七 主管機關:香港海事處。
改泊中區港內線碼頭(卽統一碼頭隔四年十二月二十日星期五上午十二時三十分神 鄰)特此通告
電話號碼改爲二四〇六四六
香港年打行土庫內·電話二零二三四 提勿拍賣行啓 香港九龍地方法院民事庭雜案 一九六四年第五宗
香港油麻地小輪船有限公司啓
關於新九龍內地段第二九四號8字分段即九福榮靑第 登百號事
及
法例(香港法例第二五六章
旺角線香港碼頭
遷移通告
由統一碼頭來往旺角線小輪由一九 六四年十一月十九日起改泊中區港内線 碼頭(即統一碼頭隔鄰 特此通告 電話號碼改爲:四〇六六
香港油蔴地小輪船有限公司啓
香港油麻地小輪船有限公司 辦事處遷移通告
本公司總辦事處由一九六四年十一月十八 日起遷往中區港內線碼頭樓上(統一碼頭 鄰) 同時電話號碼改為
各部
六七
黃冠仁
關於八淪陷期間〕
第五條及第七、二、三事 致
啓者何弦立遺囑執行人黃惠已具皇法院訴稱首冠仁於[ [九四三年一月廿一日日文契約將上開出會與偶勉立 * 請法院下令將黄冠仁切實履行日文契約之義務抻筋經 代黄冠仁補簽粱業之追認寳契
再者本案經定期於一九六四年十二月廿八日上午十時在九
【翮地方法院 硿此咨 具是人代表律師胡百全律關事務所啓 九六四年十一月十九日 香港東銀行大厦二樓:
香港九龍地方法院民事庭雜案 一九六四年第六宗
及.''''
關於九鼐內地段第二七八五號九龍大街廿六號事 關於八淪陷期間)地產廣法例(香港法例第二五六章)第
海瑞安及大
啓者何勉立避驽就行人黃惠季已具圣法院訴稱颮璒及褓 【觀大於一九四三年二月廿七日簽署日文契約將上開出與 何勉立現請法院下令菩錘廣及大切實履行日文契約 【之發為并筋經歷可代客及蘇大補簽該局黨之追瓷契 再者本案經定期於一九六四年十二月廿八日上午十時在九 龍地方法院審理
典里人代表律師胡百全律師務所啓 九六四年十一月十九日) 香港東亞銀行大厦二樓
R 部,在霍術照尼地城北街十六號商社行代會之注射 -疝又二千五角 高刑二箱 桜府繼器四顆又四窜,機器二禎,貯 香港堅尼地城離城土街三十號先施貨為之出貨一件,切片機四件 番現九十件,什偉十四件又八件,盼在香港南灣道三十日
BERONLABORATORY CHEMICAL HE SCIEN TIFIC/SURGICAL INSTRUMENTS TUBES
珍珠油二十七瓶,料一種,印報紙機三十九件,珍珠粉 十三至十四號新刷代合有限公司通心粉五十五盒,汽車獎作 十一月二十日部品期五日上午十時三十分三十七撓,碎布料五十七包,她士一百二十九囪,碎布料二十二 經在香港打街臯打行土庫本拍賣行內將包,貯在九就替海平
陂名及人名均灦音〕仔物照法院所封者常 網拍意以價高者得投得者須立即將全部與 耿以現銀紙繳足並限於推定期內將貨物
·槐之能有銘漏或意外之事俱懿買者 欖勿拍賣行啓
鄉寅友姻
1盒,柴魚干四百二十
安恕不接納
港畢打行土庫內
號萭全貨倉之嚓材(金銀花,白吮
配及綠表投得者於下华
時白九
欖勿拍賣行啟
先嚴 周公抦玉 玉老爺之喪於昨(十八)日在九 龍殯儀舘出殯 承
誼親臨執秧 惠厚賻 高誼隆情歿存均感哀
此鳴
韓人周劍鳴(趙氏〕女
瑞蓮(©)
威風風料
玄德冰酒
先夫劉公卓晃老爺於一九六四年十一月十八日 下午五時在 聖德肋撒醫院魂歸天國積閏享壽五十 有餘歲
舘治喪謹定十一月二十日上午十 時在該舘 但堂大殮十一時移柩九龍太子道聖德肋撒 聖堂舉行大安所彌撒隨卽出殯安葬長沙灣天主教墳塲 哀此報
聞
達
淑賢
未亡人劉林蘭芳 率
耀華
女淑美 泣告
·治喪處:九龍殯儀舘
耀榮
淑端
: 81
No comments yet.
Private notes are available after approval.