1964-11-05 — Page 5

CITY HALL":

其一張二

日二初月十年辰甲基業

萬寶龍

新型

墨水筆

MONT

BLANC

THI

O

德國製

登峰造極

品質超群

各大筆店均有出售

東總代理: 曉莊貿易有限公司

香港於仁大厦十二樓

電話:二二八三六二,二三六二八凹

日五月二十年四六九一間公年三十五國民中

量

策的意爪。

經進行:

本港

爲今後社會福利事業

訂下發展綱領

輔政司發表「香港社會福利工作之目標與政策J 皮書,使市民週知,並使志願機構加以研究,希 望各方提建設性意見,然後由立法局加以辯論·

「工作人員之受訓程度,其工作之所需要而定, 有等工作負需要大學程度專業性之訓練,然亦有等生卻 較不專門之訓練者,是項訓練可由大學角資辦理,日在 職者可參加辦照完善之在職人員訓練班,大學没外 或在有資歷的督導員下工作。」

白皮鬱雅調說:「建築及辦理用於社會福利之各種 設攤,例如各種收容或教養院,職業訓赖中心,此區服 【中心等等,以及不論由府,志威團或海外撥獄進 一行之個案工作或救濟等項服務,皆須有足够之合格工作 一人員辦理,才能-

份發揮其建設性之效能,使圍有 眞正需求者給能受盆,並獲有效之協助以克服困難而得 「以自立,並從而成爲肚會有生產能力之成員。 白皮懿抱出?政府與 志願機構工作範圍 志願服務機構之工作界限 一迄未劃分清楚。 在香港,與政府有關工作方面:志願服務機構工 一爲有轉殊需求者,如藝啞者,年老者等文 之特殊服務。

(二)凡得以不僅政府而可資利用之特別安迵進行 基金之智助,志區服務人員等。

【腾 關於本港社會福利目標與政策的一份百度 首先,政府應繼啟供適及改善下開主要服務,如」之社會璐利服務,包括海外捐致,本地欸,依托 攤,日於昨日提出立法局會额省娩, 這份毅进列|服濟貧困,康復工作,照顧及保讓未成年者,青年服務 政府現在網爲應該如何引導本港社會融利事業發展的及執行法庭所付託之有關對留(推監獄以外,感化及 餓,轉弱是官刀與志機構,對促進社會事業所應分报|監工作。 「第一丶一般而論,就會寫利事業之 目標應爲協 百名爲「香港社會福利工作之標與政策」

助倚賴者 得或恢服自立, 内容在隔阴社會福利事業的需要,跟泰說到影响本港

使其能自食其 就會福利事業發展的特別情况然後列出政府未來推導政 力。 報告雲又說:政府除對有黹求的市民,直接供應件 一 項 服務之外,倘有其他主要福利工作方面的任務。 政府應該在社會福利方面,率先改善社會工作人員 的知能與效率。

這份官方報告是在沚會兩利諮詢委員會的合作推 導下,根據社會福利署及許多主要的志願機構的工作成

·效而棉紅的。. 輔欧司獄斯德在提出發份白皮書時解釋說:政府 爲9份報告,已為本港社會福利事業訂下未來發展的 让你立法局說:「但是這個文件並不是政府與志 鎖機構所同意,對於各自在滿足呑潜入民社會福利要求 方面分担的变化的事合醒明,

他又說:「現在將过 過當安排未來資源

個報告書發表,俾市民 知並加以研究,特別是怠懶社會羅利機構加以研究,然 在由立法局加以辯論。」

政府應於必要時,鼓勵及假助有搜集資料及研究 的計劃,香港有限的資源,能用於發展最爲 ‘需要的福利工作方面

政府亦無支持忠融服務機構,並與之合作,進行補 潘運用現有資源,以及策劃進及揣崴志願機構將來服 務方針。

凡服務機構閂转政府運用更少經費而供 給之有效之社會福利服務。 合宜,且在經濟衰退期間,如必 要時可以縮小其範圍或予以取舍之社會福利工作。 白皮甜糖淡說,儘量利用超商力量進行特殊社會 服,而有等工作必須鄒由政府負責辦繞,關於此點,白 我工作之欲見固然有,但志願團亦有必須巍守之界, 皮列出溶千例子。

官方的報告又說,究极言之,政府應作適當飛查, 確定求助者實照其本身無米控制之原因而有所需求時,一 而予以社會福利工作之照顧。

「社會福利志願機目前及將來可能提供之寶貴買 獻,不論在其設立特殊服務方面,或對其所供應香港市 民及世界各地人民之種種服務方面,都無-

份予以重。 「在自由社會制度下 闢新資源減省公帑

如要啓蒙和培育市民女 志願機構發揮力量 白皮書證,爲使志 衆 之安任感,志願工作爲不可缺少之要素,志願工 機構獲得應有之指導與協一作可導引世人之善心向社會需要之方面發動,隨

綳∴歿椒炒汏助驗,覺繪黼系暨總被拉盛門提供诺下,並可以開蘭新資源以爵奖减少公民支出。」

白皮書證,以上所潔之社會福利工作計劃純賴政

輔會可說,一這個報告書目的在識無而切實地抵打一作激勵作爲示範,以及訓摔負實聯絡及協助志濕團體發|府與志願機構同心合力 「互相就解,共謀公

白皮栱出該計劃之效能及可裡實施之度,步 須依照下列三項不可確知之因素:

顧及現實的工作綱領,使政府未來的資慣可以作適當的職員之用。 安排,而志願調料也可以因之得其工作方向的若干推 白皮書又說:「質言之,社會福利署訢聰明瞭香港 之善策,能獲得成功,此亦政府及忠顧機構同須努

·導,而不致發生重復肌浪費。

對社會福利之需求,亦應予志願服務機構以適 方造成之目標。」 戴氏又說:「政府希望市民及志西機惓始就此文件 當協助及領導,按照本環境及穿顯燾訂社會工 捂出怵惧而釕建設性的就見,政府對於本活衆多社會服 作標準,並與各方面合作,法防止工作上之重複及徒 務機格提出的默,尤发潑調,並將加以调爵即同情的一勞無功之情形。如此,社會福利署方能協助志願服務機 老度,因爲政府希望看到本港的社會亂科出業以及一般 棒對社會作出最有功效之貧歉。」 社會事業,能在官民-

份合作之下,做練發展。」 白皮醫在挞及擬的社會鋸利饺時說:假設政府 對毗會福利負起若干主任,眞勝志顧機構又有相當

·党,則政府將來畢赫的社會福利服務,可能循下列

WAH KIU YAT PO

街樹象·街寮鴨

危三出

樓

幢現

危樓

二〇一號

: 白皮瘩又說:消極面,砍府社會福利工作在現在 情况下,應盡分瓤問及界限,對於入息高於最低收入额 者,不應給予特別服務。

白書指出:社會福利署及志讚服務機竊之工作效 「能與其能否聘得適任之工作人員有神接關係。

第一,爲有能力且願換照白皮書所张列之原則參與 工作之志願服務機構。

第二、為社會人士明際及接納社會和社工作照具伸 ,随時改變有關之計劃。 縮性之說法,並能因香港環境改變迅速而鱵配合其岢况

第三、爲本港經濟發展能保持其現有应速率。《辛》 (白皮書全文載第五張第

上訴危樓,樓高三層之餮石屎樓,樓

六特 深水埗鴨寮街昨日又出現兩幟危樓,兩韓 層高,宣佈爲危樓之無由爲,該建築物之一之主垛及主聯,失去負關機之能力,邵 石樓居民,昨日接雙工通知,指出城等所居住椹宇石屏外殼,所賃坦徒,並有碑及石之間【墙有裂痕及中隗鬆動,大花茶 生犸危險,將申法佈對令後,將該兩樓宇予以格牆,但此等墻壁不能作爲負担,體亦不,主樓風聽國間已有一條探明顯之裂痕, 對,居民時辦出。

能負担任何重隨者。

隨時會有楣下之可能。 被指爲危樓之兩樓宇位於鴨寮街一〇〇一號 -网幟均爲三府 花石屎木樓,一五○號地下爲協案要收買|甫是已移至隔墻上,此等牆陀多處已題曲「帶有四十年以上,地下是蔡佳記士多及梁 店,1樓以上住宅,該樓宇丽劳建築物早已拆卸,故目前,及大部地方之磚塊出側面墻壁度下同街 成爲一獨立樓宇,該書館旁踏雙皮脫落,呈現裂痕。 〇一號三高背樓,地下爲合興白米生油粉 以上爲住宅,其石碑一九九號至一九五四間,均爲同 期建成得樓,而二〇一左|二〇三貸新建成之石學。

·被列爲危楼二〇一號巨有向左阱二〇三號傾斜現象,表 一面覺來,相當危險。

.骸石屎外框特別後座已損壞,顯示

喂品店,二樓是一所工會,其餘各發 均居住宅,共有四十九人 分戶,其

一五二號,此外形主要建築交接處已有 中男性佔十五人,女估計醫,小藥佔十四 築物不穩固及有倒塌可能上,分開術至大高地花區 痕,顯示

艾大角咀梅樹街七

第十八號 C號,昨日下午四時四

十五分被當局封閉儒危

官方宣佈

街一五口號爲危 嚴質,因此居民要立刻還挺,同時社會當 J-色將擬向法崭申滦时開命之酒, 據工務局扇华建牍昨水埗鴨寮街二〇一爲危樓,局及寮仔部人員立刻派員至上開飯在樓宇。控九龍撒列可署將於 (中黹封閉令之传示,已於昨午在上述建築物標貼,封閉合之串議將讓工作,全危樓住客,季時安置在大米瑞訊款申熱封閉分案。宣佈該門專輯 於本月十二日在南九州司著聆訊。

五〇號爲危樓,其理由如下:該字有降。 該建築物爲一幢三高樓宇,橫無情况,工務局官員會於 常局人員,昨日較早時間內,會至橡筋三合土橋架以負荷賞軍對,並有聲 十月廿八日前赴處查勘,發現情况握不滿意,宣佈二〇一號爲危樓之理由爲經詳細 樹街七八號查勘,發覺該樓守非常危險,-

之節間點,但此等整並非用以供作

·之啊檢,發現談樓前摩露台非當費,及

會有即時倒婚之危險,因此,工務局爲安|任何重者,而被等亦不能負荷任何重最 鴨寮街一五○號之 計,並離通知裔,觀到住客運出,識。該網筋三合土襬架,特別係其後部, 支持之拖然有破裂,該建築物之後座石

封閉合,將於本月,派大量工人,用木柱將樓宇四過支採,以已損壞,現有跡證明示,现之时正義

·牆凹陷,滴有延續性之裂痕,此礁璃

六日在南九龍殺句署 策安全。

於黹街路,此等璧多處已告歪斜,有大 抢出建築物之不經固及有可能幟塌。

聆訊,含建繋物亦爲三

一五〇號

七〇號被封爲危樓之原因,由於傳

塊最近自同街第一五二號隔·何面

越壞

宣佈

樓,昨日午 之通告,張貼 本月十二日南 龍裁判

築物,已損酸不带 宇乃一幢三層高 ,工務局人員於十日 1十八日首次明 洪宇,當時彼等在其附近觀察其他工程 一發現爭之破調情況,可卷二 在詳細檢查下·

樓斜至不堪,而其支柱則色 讓字之後,其石牆日

整座已不穩固,有倒塌可能 三建築事務主任昨日(星期

隨時創推著危險,已使住客難出,並已於 下午鱵早時在該樓字張貼,由於該楼宇有 【今日下午約四時四十五分向南九龍 取封閉今。茲將宣佈橡树街七十 逛腐之承廁驚,也有時攝上, | 樓之理由列后:法建築物或有用石及 及標,工務局官員在今日校準進行数 時,發現該樓宇一邊所有安齦之末端运 承漪脫離,還至大部份不再具有承重 作用之程度。(江釗、丽)

紐西蘭貿易代表團

廿九人抵港訪問

希望擴展港紐兩地貿易關係 冖特紐西蘭國會議食,工商部及海關部長離秘機正常史| 紐西蘭貿易代表團,一行九人,藥於昨日下午五時 四十七分 印航班機由曼谷飛抵港,研駐港商務專員斯迪蘇等

據亞當史奈德民在塲貴賓會財記者稱該團係以一個月時 [間,前來東南 各地訪問,赴馬來西訴停留兩題,後轉往曼谷 ,連四天,我來港擬琪留六天,然後由港難馬尼拉,在該處亦 逗留四天,朗轉返惠登。

賞史奈德及圈此行目的,在技錘西蘭與各地之貿易 ,此亦爲紐西蘭之產品,必能在本市場可得會多之網路。善人並 希望能在港開用若干濊型物品。

今挞本港荼大汽油公司消息,港 府宣佈荼止汽油出口以來,本港英美汽 油公司先後紫汽油運往大陸,但實際上 汽油仍然不斷由港號出口,現有關常

油出倉管制辦法6.

(一九五○年十一月五日. ) 局爲進一步杜絕汽油私運出口,採取汽 今新界吉澳發生四名小童玩弄炮竹火樂,引致意外作,結果四童均受傷 ,其中一童受傷嚴重,左手五指被炸斷。

已榖米批發處今公佈:六日至十日之配米期,港九各米站開配特種米,每 一斤,併斤四八仙,同期每證如配米糖半磅。

·今接捕口衛生恬局公佈:航行澳門之輪船,今起不需駛入昂船洲态由 生換瓷傳染病,過去澳門來港航船需變禁海經約率小時之檢工作。

為命摸息:新界警方以日來風,已採取多防措施,自麥花臣接任 新界警可以來,銳意加強勢區防禦,現更加强鄉村自除組織,及派出「穿山甲 」巡邏隊,每日不分夜四出巡郊區,他歹徒無所遁形。

愛莉斯直趨越南

今日次規和東風

渠緻稱:在地理上,紐西蘭雖係一小國,但牛油,芝士,肉

【或東北風,天色晴朗 氣溫大致與昨日相同 「類及乳羊,佔世界上出口之第一位,羊毛則佔第二位,其餘之中。

(三)天空合今 「等工業得天然資源之帮助,近年來已向若干璎家尤其真正大愛

今吹東北風天色晴朗氣溫如昨天氣報告:昨日氣 港紐兩地钗易在一九六一至一九六三年間,加盟百分之

説,最高氏八四 。去年由耥驗無貨值六千零四十萬元,而由經撤港貨彼較往年

在昨日下午十一 里,向西向梆南南八攝氏二元。 )昨鸵十 一千一百五十萬元,總話爲七千一百九十路元,吾人此行希望與一時五十分天氣報告 時,熱帶風暴「愛莉移動,時速七海里民心最低七〇+二 ,本港工商界談商證铵擴展兩地之貿易。該團團員包括政府賴問如下: ·[斯]集結在化粺一三,並並且正在减國中攝氏二一,二度) 柏及紐西蘭之中 一各地氣壓 點八度,東經〇七]百 工業及航運放遊專家 分佈形勢及非本地區 九脞附近,卽在本 及銀行界代表。(黄)風级警告: [ 港西南大約六百二十天氣預測++.

(右)鴨寮街一五八號被怕露危機,居民限時遥出,(中)工務局宣佈露危樓之 筷條街街二〇一,左大角咀樓營七〇號庥被封閉氣危樓「本報記攝)

F.O.V.

拔蘭地酒

||

(四)至午夜止] (二)本黹地區,廿四小時內,無雨 但對祀錄。

世佳華包

歡

馳玹,精禮 佳最

茂生貨倉

總代理:廣和洋酒行

香港於仁大厦 電話:二三九二七五

招堆客貨

紅磡大苞米

電話二四○二七五

上蓋完成

總寫字樓

大道中勵精大厦五〇一至五〇三室

Page 5Page 6