1961-05-20 — Page 5

9十二月五年一六九一屉会年千五國民華中

海兵第一第

WAH KIU YAT PO

險歷海港時小兩

日本風景線 〔上〕 黯很著名的藝栃木 彫,各關遊客甚感超味。〔下】在小歪南

·酒店留影:左起張姿天,譚志,甄彩灝、

港

愛麗斯威脅本港卅小時

七易風球

昨午掠過本港登陸寶安 今晨二時三號風球撒下 帶來雨水多昨晚放長喉 料今有驟雨有時雨勢濃

牾)風警報解除,至今日凌二,同時發出風飢行報告稱:鎭至昨(十 時,天文台懸掛之三號風球已除下。(夜) 九)日下午七時[ 夏季間龍止,「 『愛麗斯」誕生後,刨去年廁姐「瑪 與東經一灬區・四度間,距憐酒託的五十 」軌跡,迂迴圍者,昨日下午一時後,巴理,航向東北偏北移,時速達每小時十 漸次掠過本凊而登陸,雌威續低降 海運。關進內陸後,曬或漸趨低中, *

成港内海面狂瀾雙雨勢態之西南風亦轉 時+涔際區闖抵北卅班內壁。 上時卅分天文合將六號風球卸下,改三 雅緩,威脅米湖州小時。而天文台亦 號風球一色綠綠),表示氣力廿二稻 後易風球風姵「愛‧斯」,漸漸遠颺 卅三海里之烈風繼續存在,同時帶補狂風 ,帶來雨覺,截至昨夜八時止,已 間歇降臨,有時風勢頦秒,南勢,夜·二六时。 樹陰忒隔空,種涼風雨,迄未停止"

入夜八時後, 天文台犬色預測:由 【夯晚七時半,天女台改應三號風球後 昨夜至今日,仍吹先疾對後轉緩和西南風

魂驚客搭位千

數

秘八

游裾生育林全器,本 月八日地署任任監 [務镞生官沽口生

D• CHOMEK

氣鈧清涼而潮濕

級

銀

務業切

福

昨由衰泡幕,吃日在風姐「愛 癍控制下間綮陰霧機而,午前吹鴻烈東 腻,午後轉西岩風,氣清涼潮濕而帶翳 毆,氣溫定七六——前後,橫 八 時空外凖均温爲七九,度,濕皮吉份 之八六。午間降闾七五,〇麼,溫度緻系 百份之九二〇,午後至晚間八時前止, 由於風狂雨絲,室外氣溫始終徘徊於七六

·〇良間,濕度亦站於百份之九三座。 今番質「愛麗斯」徐浩,天空 合於展開航行警戒下,前日下午二時起, 打默出一號風球示警,傍晚四時改磁三號 風球,直至胙 五時五十分七號風球升起 十八時三十分易怒號風球,迨至十時 分再易至上十號風球,表示風力超過六十 四海里以上之颶風,進製造海,在中心六 十浬內最高風力達七十五海浬。午開天文 台最高風遠紆強達八十八海浬,此次「愛 隨斯」風姐據點之最高風速記錄。

至昨夜八時前止,風姐「愛麗斯」 澂踪色湖至檔北六十里間,中心位置在北 緯二三。四度南東經一查四五宮附近,直 自東北移篩速達十二海里·努轉緩與中 九時半後,大文六三號風球一色 仍高懸未卸下,風力時速由二十二至三十 海里之勁烈西南風緻搭,惟今園 帶陸能緩和,預料可解除 戒 ,但陰霾仍滿佈,雨還存,黃紀錄數 字續增,將能一躍而跨過往年同間平均雨 兩吋外,昨晚中區已見狀長院。 (參閱本張第三頁今消息)

港九各線渡海小輪

」

財資加增勵

昨晚已恢復常態

昨日下午復航風急浪高險象環生 二時半復航三時分被迫再停航

〔僔】在凤凰愛麗斯小姐貘鑿下, 港九兩地派海小輪,昨天大部份時間 ,所有各渊海小抽碼廁整日對於高,搭 次 客落海興,

「國際社)日本爲數約三千之浩九居民,凄半 小時以上之海上風險,倘幸未葯上憶。雖作是天文台 憋出九號風球,發出颶風愛麗斯捲警號,後繼ㄘ號1 米,於港九水陸交均陷入停頓狀態,迄至一時許風勢 渐壽,王文台乃換六號風球,約於二時後港九水陸交通 相繼恢復往來,一般市民均以爲風已過,有等因峯震; 對海旁,均就各織小輪渡海,開航示,敘爾風大作

•威風有向竄之勢,風力之烈藏早上過十號風球時爲, 致 小論猝不及謊,訂艙迫與底;熱網,除上齊備 營波壽險惡,當降 情境究非帶所可形容!灣仔對開海面 有一輪風浪吹向购謝方面,曾一度發出宋透紙, 白水 論多艘控,當風浪最劇烈時,有溧水埗、旺角 ,上環等繸小輪共七,均脚至融地擔對開低而降 ,波浪洶湧,恍如小崗,風力狂歡,各縮均左右穎撲不定

·有達熙五十度者,處境茲於跑馬,驚險萬分 * 波浪之大,直打上頂樓上客位處,樓下三等客位船 均爲冲過,三乘客均抱船上支柱琥傷梧,衣脫盡 濕,貨物亦多被冲下海去,船中乘客莫不面如土色- 飛 張立薇恩至哭叫,上水手用力呼乘客氣定勿廳,倘幸各 輪司舵者努力,經過一番扎,相繼與旺角避風塘門 暫避,但海流氓蒍之影啊,各論均歷盡艱※始能進入,其

在各讓小輪再度停航之,會經] 中有「爲姬」號「變」之旺角小輪 被浪花打壞

遇险,天星,深水埗,旺角及性教湞各親 綰,錢去控常力,後急另一面┼[艄掉頭方焢入, | 小輪,當開行至半途時,由於風浪過度 水埗雞「民浩一號小輪當駛至深水埗區頂時,因厲浪過 劇,不能泊岸,迫要問轉入避風塘,但風浪將紙,幾濕在意涵願浪,掙扎數十分篮,莫不整至面 . |烈,被迫折返本港,船上乘客在海面飽 搵門,始能進入溫風港,儒小輪在盤上掙扎間久

巨浪蓋過船頂

天星及油荒地各綴小輪,昨天上午 九時四十分十競咸後開始停航 直 至下午改縣六號萬理後,下午二三十 分一度恢復,但不捉師再做於下午三時止 分左右,由於海面料浪猛烈,各類小輪再 |被迫停航。

小輪則駛至一碼頭停泊。 本港每年均有發生颶風襲擊,但如此 小倫遇險的情形,知以此爲常見 天文台於下午七時十五分改牴三號 【球後,而面風浪逐漸平靜,漸內各糰小輪 於曉上恢復就行,天星小輪於時上九時復 航,買地各九時三十分照常行走。 (ES)

陸上交通

一度癱瘓

九時始告復就。」

影响

軍隊演習均告改期

新社區「愛斯」小姐吹襲本浩成爲本 年理對滿威脅最大的一位「小姐」,雖不似年六月 「瑪麗」小姐之裔辣,但也相當厲害,幸好在接近正 山吹襲本港之最後一小時,突然轉向,使香港不我受正面砍。 說起來兩個「養」組都算厲害。

[風影响昨日之一切社團及活動,均被追取銷。節錄如 人教育司於上午七時,委托香港爾合發表公佈:各官立中小 學校,私立融院,軍人子弟學校等,一律放假一天,以冤各學盦 外出危險

艾小學食者,若大入學試,英文中學會考口試,均告改期。 人營潞處道伉:原定是打到考汽車駕駛執照者,一律改期, 至改在何,將另函通知應考人。

A一批於會及學校宣佈:原定是日之活動的風延期舉行 一)獅子會上午亲會延期;(二)聖士提反入學試改期《三》 青年會演講會改期四國文化委員影會延期;五)防 南原定今(ㄝ2日演習亦改期;八六 尖沙咀街坊會放映影 招待街坊號科;人七】九洋百貨業聯合總商會原定今(二十 日行粉嶺,因風無期,再行通知-西區扶輪午餐 改期;(九)美高梅在半岛路行雞尾酒會取消;(十)股票市場 你懟一夫四大百貨公司及大部份商店均休市

人銀行方面,上雖然仍照常營業但已全部停止票據交換, 冼關退票問題 長至今{女早十時爲止。

部份银行下午照常辦公,但有小部份銀行則日宣佈下午休息 ,如小公銀行,愛達銀行,紫僑銀行, 比銀行“萬國銀行及流 牛奶公司下午一時空:兔影响,部份地區牛奶無法 除,山頂,公行,東區等則仍有牛奶供應。

人香港工業院校凌校部原定昨晚舉行 考科目,將至瑨 廿六日星期五,在同時部地點舉行。

步恢復常態。

• (8)

首

一九四七年五月廿日)

尖沙咀小输终有一名 十三歲小童跳海自殺

·小輪急停船旅

用船員救起 - 骸 自

双原因,係來港投

親不過,無以爲生所致 東華三院丁亥 伊新總理,今十一行就任及交代典殿。河該院永遠顧問 周坡年、周錫年及來賓等數百人。

在澳洲雪梨於仁公司今舉行年會,董事長湯 報告稱:各董事已將粿 行遷返港。

八速蒸通方面消息:廣州行幹派三大員來港與英方商談中英邊防問題,該 大員今性與港陸軍司令鬥士觀會談,開結果圓滿" 為航行省港綫之廣東論,前在碼頭被炸船身,該輪今已修復,日內即可 復航,至佛山翰-崴福祥,不久亦將可出席,航行漕根輪船四,現僅有一般 開行3.

人近輪領新購物證,有千米站以「不配米則不予新證填寫」爲藏,迫居民配 個與市價相差不遠至米繈劣之公價米,今米批發處主任謝雨川:居民配米 與否絕對自由,米站不得癒鼠造人配米,個居民過有同檢事件,可隨時投訴。

英段火車 艾:九廣鐵路英段 被風吹倒之樹木 路局於昨午才一家佈塞,暫時 上水 停止來往 ,因颶風逌近關係 元朗蠍有部份篩 上下行車均暫時停止開行,迄下午二時十 戶於風過後爾中 蠲;但幷無其他意外 五分始恢復夾往。第八次上行岸於上午 [一脚计二分抵羁湖及第九次下行軍於發生。CD 上午十一時廿九分抵尖沙咀锬,上下行事

告停開。至下午二時十註分始恢獺第十 本港新聞 「四次由尖沙咀開往湖及由湖二時三 「分開出之第十五次下行車,性乘客

今日六版 疏

第一 第四頁

待在「愛麗

第二張 第一百

斯」颶風吹襲下,就界

壚 冷寂 電話失靈

“區如大堆、沙田、上水 粉嶺及元朗,荃灣等墟鎮,一片冷寂, 綫等類似天星小輪倩形,於下午二時變商輕微許多,懋潑事件僅有極帑事件一行人需少,尚戶大部份停止營業。公共交 通斷絕,上水、粉嶺若干底輕地帶遭受水 淹。部份地區踅力一度中斷。

第二張 第二百

此次颶風胙造或若干糝外,但一般說 ,旺角被,佐敦綫,灣仔繞上水一來,災情不大,損失情形較暴的覲見

+一发出後,直至腕上九時半至十時養 發生。八铿

颶風襲新界情形

双:大嶼山之一號核巴士梅富礦期至微

大埔,上水及疆和雄之電話均告失經

,無法與外間接通,有關方面於下午日派 出八黄達,惟萬至昨晚九時,仍未 e. [K)

元朗方面

【特訊】新界各區

第二張·第三頁 第二張 第四頁

第三張 頁

吞紅花油

只謬誤服

【特訊〕男子黄

【志明、卅九號,但丸

龍點合道七十人地

,昨(十九)日在縣萬 部份斷電 強港之下,對外交幾 虨日陷於出秬狀態,除各敍巴士迄傍晚於下,昨晚八時許吞服 紅花油,被送院 次第恢復外,其他載客實關亦盡足不前。

● 元朗方面 - 低墨地區如大碼 大旗治。某否認自殺, 一帶,均有水浸,元朗大馬絡亦曾一度係誤服‧(夜) 有積水。由元朗通往沙頭角之公路上,有 姓名校正

萬噸巨輪風中掙扎

一度求接終告無恙

長洲只有六隻艇仔吹翻,新界各綫巴 士暫停趨避,火車下午恢復,電話多 處失靈,電力亦有多處中斷。 〔特訊)龠景巡遊熱閙甫過後之食溯 離島,於前午會景巡遊打滿結束我未幾,長沙,亦整日停駛。 [跲殺國風消息後,於去年「踢」之 訓,水陸人士卽紛忙於防風準備,以作萬 一,尤以各區前往攝會診熱泊於正之 大小變,無不於龍(十八)涌夜魏安安 全黜避風,因時間匆道,有較小 【機勛之船隻,分由城大或脚有機動照 拖走,當地之邊隻及未及駛離之船,粉 |紛互相聯繫:慉疹異常狼狽。 【特訊〕愛斯小氣襲港,十號風球 據悉:此次愛麗斯J颶風運洺 自上午十時三十分,但當時僅兩小時 在預學防備下,海上有六艘小展到酒或, 事歡作日閂下「半+到下午一時正已改Ü六號風球了,十大殿,在當地消防員及醫療輔助隊, 午一時改六號風號風球掛間之短,以此次爲首次。 |人員百餘人勝力抢救及協助下,並無人魚 球後,內費小繪製於下午二時平復航 在十醨風球下的市面交通一庭將入全體受廂外;至陸上居民宇亦未攆有例 但談論在海面狂風巨蒗中經一番掙扎後,卒告安然商,極是虛驚一場。 ,惟斯時面風浪仍然常猛烈,各糖小面激狀態,登上的巴士電車以及海上的之報告;袛小輪北面之新填海石再部 馬蓮馬士基原停泊於西營盤廎對開海面,昨日下午二時左右,以海面風勢 份被風浪衝擊而至剧。至於難說及糊 猛烈關係,該臨忽告斷證,以致失却控制在海面飄流,隨風向中域方面流去,在最鮮 在风浪中流行賴感困難,先後在常九兩方 澳海小臨,都會一度完全停止。 碼頭對開了大約三、四班之後,直至下午 本禱方面的陸上交通,除市郊各越之,將經亭大部份及時採館,損失惑微云 險料,一變流近西營盤之太平島琚穎,但以船上人辯控制得宜,並未發生意外,斯時 三時十分左右,風勢劇,其中旺角親小 外,停止行駛時間不長,大約只斷絕了三

,本港當局得接該輪求提報告,立郎出動,惟馬謝馬士菇至三角碼頭附近海 小時左右。中華巴士公司的二號筲箕縭 一輪「民」號,深水埗「民欣」號,

「牾因而降,岂能-

分控制,新下獼停泊,準備作菓一撈救工作之警方人員亦隨之撤录• 按照班次於下午三時十分至十五分之間相 ,下午一時左右已經首先恢復行車,

新界各繕

斯J颶風夑擊影啊,行 開出,當時兩小輸各戰將約百餘二百人其次,五號,十號等亦相繼恢復,

巴士停開 走新界各區之巴士,於

〔特]香箕興民對開,昨日下午十二時半,做風猛烈港時,有四 ,惟離開碼頭後,航行約十多分鐘,已至三號,十二號及一號等各线,恢復行駛時 昨上午九時後,创先後停止開行,計十五艘小舟被撼風吹沉,小艇上蛋民多名全部與海。當時,距離隊事海而不決之調窘橫結 牛海時,由於風浪猛烈,絃小蘭教巨浪

- 十六及 小輪碼頭人,立郎向當局報告,鞍方及消防人員聞報創員前往拯救。 隨推遲。市面各綫電車,則係在下午四時號AB佐至上水及沙田 蓋過船頂,且被巨浪掘高盈丈艾崔默下,許始恢復行駛,直到號晉時間,市面上各十六號A至元朗+荃灣,十七號沙頭角至 由於翻艇之處離岸不遠,海蛋民多名均被及時救起,並無傷帶,惟被救各 游水從小輪四方八面倒來,形勢危險,無 洪前進+ 小楠若長爲安全起見 - 不敢繼續

筲箕灣海旁四隻艇仔被吹翻一

八恃訊)甫於龍日抵港之舊「丹麥隃馬巹馬士基號,昨日在「愛麗斯小姐」蹉港 【時,在西營醴海面脫錨遇險•一度衮出京送訊號,本補有關當間一度勤鼻準備撲救,

者,常嗟輪 入遊戲後,因旺角裤5日泊有小輪多,各經驗只有作述蕪於武綻泫 在對開海面,後因怏至句灦仍生浪 [宋志,最後出染上人員與碼頭方面颊

• 撙客轉骀泊岸登 換時已四時五十分,摭用船上將兩句 假,各乘客登後,魂定,莫不相 道「好彩」不跌,但各均不是大腿虱 夏之刁鑽,宛在靜止後又再大戰錘,而 使數千蹉穚客饱受盤緻,自費後· 九築小築均會再停航,范至夜侯力 淼华始恢復航。

昨日下午暫不派信

今日即可恢復正常 〔頣J 風暔下獬途俺信受限

●上午璐羨仍曆大風雨無人們傳說息,午 間風勢愈來,大郵政司乃宣布下午不派 些但各藝局仍照常工作,派僅工作將於今 日恢窗正常。

人

頁一第張二第

日六初月四年海時

UKUK FE

候渡長龍

(4)#1EER<<NOUSTEN(KBE) · (K)K 星小豌復開,搭客攤長9

(RE)

|航行,逍得折返水碼頭, 人人面無人色

朗,十八號及十八號A沙頭角及 巴士電車交通彦已次第恢復常態。

至疝入衣衫濕,事後全部浍返普箕灣警署行安置,至於翻沉小艇則被拖返染。 山頂體車亦於十號風球癍出時一度停(鷄(經粉锦路):十九餓青山至上村,二

此外,在風港時中,香港仔及其他盡頭亦有小艇沉事件,似來聞有傷貓人, 止,但午後亦告恢復。

「十幾元朗至文錦渡,卄一號九式碼鎖至磁件發生。「糯 曾經乖控此小 ,郝小輪則受颶風影响較爲破,天火門(清水),廿二號九龍城至 ,都已被【星小輪於上午停航後,下午二時半一度恢 西三號大埔至元朗,及什 時的尙險情形得面無人包對者頂,但午三時分再度停米,直至上 元朗至爆滿,送晚仍未恢復。

...

船舶遇風 心在西營盤海面過潑水頓之馬運馬士基輪。(謝天遒... 〔下】箕面真實沉歡小。「凡活力

「描述當時情形說:爲小論掩動太甚 所 有客幾乎無一人能坐於木樁上,全部 變了滾地葫蘆,其中媸人搭客至呼 搶地,不少大叫「觀音菩礒」,三等客位 中,因不宜長猛烈冲擎,好些什 都繈瓦浪去,所有搭客衣衫盡濕,於是 紛紛途登機上,一時秩序亂,但船長 「恐小輪戰不均,鎖易影响小輪安全,褪 |力呼了乘客錻定,隨後,小韓必定折返本 飛時,亦不敢將小論掉,倒車開行, 游約二十分鐘時間,才安全飛達碼頭,「 「遇險」時間雖然前後僅僅半小時左右, 但乘客們发恍如盤 ↓之感。

颶風襲港影响民航

僅有一架開往西貢

來往各綫班機改今日開出及來港 〔特訊〕風「愛」小姐索,肜各變來往航機,計昨天全日來恩班機各 十餘班機當中,僅於昨早十零七分有泛美開西貢班機管風雨出外,其餘令案均 岩改羝至今始克來往。

當時,佐敦道綫的汽車渡海染「民安

;印尼航空公司體基式班機,原定昨早九時開往耶加達,並邀繕本業新聞界及旅行 诎代理參加開航楂前住印尼遊暨者,亦改爲今日首洽。啓被機埸昨日並無損失,停放 一號及天星小輪,亦在同一時間左右,在

在機場之軍機及航空公司客機,一律用塑缐张導,有等並移入飛機、未受損毀, 開航至半時以風浪太猛而被迫折减。

綜計昨日班機改今日來港者有:英逅外航空公司展加班機 改今日來著 上環開往業水 鐵躉斷 辣驚險

*英國足球對,因亦延期到達,此外,並有印航色谷班,英航菜 浅的憾海小縮一 京班機,英航仰光班」,民航合北班機,國安曼谷及屋加班機,國泰永珍班,加 民盆」號,在上述時間左右停泊於威利蘇

- 縐航東京班 g大太平洋航空公司東京班機,就東京班機,日航星加波憂谷踮機 密碼預載客,不料風浪猛烈,瑚前鐵 ,泛京京班據,江西賞班機,菲島馬尼拉塔推,澳洲還餓航空公司東京舨總+ * 改今日往

,斯時已有乘客三名登上籀媽船,但未登 上小縮,「民待一小點上人員立即

再將此三名茶客拯救登,而談躉則被二,國泰亞行星加波班機,國泰永我機,日就東京師,給溪城班機,舊就曼谷班 巨浪冲至海中,後來由小輪公司轉知有關機,汎谷班- - 汛受東京班機,菲馬尼拉班濕,澳洲航空公司馬尼拉蒙班機, 方面,派出拖輪在海中把織監獄蹲、段等、「模]

,民航台北機

按正

昨日本食刊 戰「南非種族歧 祺」問競新聞, 生,「麽」字誤 杌「豳」字-穂

香港

翻新膠輪

荒老年百

昭公信

百明有限公司

ETMAN LTD.

鋁質結構專家

光龍彌敬道骏病都 大厦三楼45室··

電話:67029.82-4026.

止痛

聖薬

·

腰痛,月鉟

此一片能立即

解除ļ切疼

精神

腦新

頭腦困,心神不爽快,牙痛

,神將痛,暈車,

湾仔大道一三一党A 電話:七二二七八

潘人和毛鷄酒

九龍旺角新填地街四三七號 電話八〇〇五三

獨具殺菌效能

唯一殺菌牙刷

醫生牙刷是去界上𨨏路最廣的牙刷大小各型

·齊備家中男女老幼均可各適其用毛質分軟中,

硬三種並有五種不同鮮艷顏色任憑選擇。

醫生 殺菌 牙刷

總代理:瑞茂洋行

香港膠輪公司

濶輪翻新第一家·

最耐用,最美觀· 卅年信譽保證 香满:經理臣山泊廿五號 電話:七二四五 九龍:油炸地嚐府薗院背 威話:六八三人 深水埗東京街22號·爾;五七四五

夏季營業時間—延至夜晚入時半

·鋁質鋪面裝飾

质窗字

門窗及間

·寫字楼住宅或

的工廠用之鋁窗

·鋁質結構外表

轰瓶保藝簡易

永久耐用

朗痛

徐仁龍《何達出口有限公司

Page 5Page 6