1961-04-15 — Page 5

真四第

本港新聞

計有張藍裴夫人 區 ,東華三院鹉 班及能我總會

龍國夫婦 張榮光

二一五、〇01至 000號身份證

開始換領

·聽一老之餘,購得夾竹桃業,前日下午二時,將之煎服 ,不料服下僅] 小時,下體淤血,嘔吐大作,手指呈黑色, 昨吟叫,家人立送醫院急救。事後,據經營生草藥店中人 薇:夾竹桃飡偉「經」作用,有等婦人用作準胎,但墮胎在 花招致生命危險。

英下外返家,啟門入屋 月 ,正擬上前協助救,不料卻被 刀亂砍,翁素英不實有此意外, 之功而無反察已力,以我被人氣冰多下。 氣體受傷,她們兩人見情勢不對,終於 脫計碴,反身下樓幣,且高呼救命。

九龍油蔴地菜市場

張芪你昨飛日本語察,左起:王德 体,滎民你,被澄直夫一江招数活

·工人名叫「亞旺」,她見到刀光血影,已 「經蘇至梅款,她述化抱置一個嬰兒走進浴 室,緊閉浴室門,才被斯

開,行恩的男子已經他去,方將声 情况研究一番,並行兇男子

遷長沙灣較適宜

因紅磡並非市中心區域集散不易 且距新界遠當地環境又不利菜蔬

持有一〇〇一至二五〇〇〇號証者 倘未從新辦理登記者應從速進行辦理

【特訊】九龍油麻地市场,因需交铟段與府應用而須另闢地;有關方面 〔特)濓昨(星期五、登報發表之命令,凡在活九及蒸源居住之人士,如北 新界蔬菜合作社聯就人員研究選擇。而當局的初步計劃,以紅獅碼頭圆道之地段有开 「曾於日出九黼長沙灣新塡地及紅磡碼頭 罴場爲新市塲地,提供 身份證號碼係一H、COTHIC-〇〇〇活,現須重新辦璒登記搠頓近身份|萬呎可供應用,而長沙灣道之地段則約僑十四萬火而已,因而認前者兆薪寬度,較符 項命令係由活鬱根據一九六〇年人事登記法例而頒佈者,規定此等人士之家屬

理想,會經繪製翎步之草器。 亦須同時向人事紀可辦理登記手機

新纛業暨理 長題,副理事長區戲,吳煥南,趙南,倪厲隔等,曾就上述 是了命令對於诗窄身份證號碼後附有「A」字者,並不適用,因彼等將於日後再 ,當地環境,交通等群予比較後,對市場初步綜合意見,咸認長沙灣道之塲址較紅磡 兩場地問題,於日昨前往實在研究絕察,以便提供意見與有關方面參欲,經詳細察 行灕理登記宇說,同時亦不代替以前關於特有身份證號碼一丶00116-00 爲佳。理由篇:一、紅磡場地較遠,經濔界輸湼熒跷佈時約多十分菀之行車時間: 盛之人士須熊其家將重新辦理登記之規定,因此,如持有身份蹬號碼一、〇〇1 | 紅磡塲地四週均屬高樓大厦及工廠‧附近更有煤粜廠,因而影响蔬銎保持新鮮時間 五、 C○號之人士而倘未重新辦理登記者煕佈號進行辦理。

:空紅磡場地不穩九芑市中心區域,爲散不及長沙灣地方便。基於上述三項原 因,爲區及榮機製養起見,英聯社特定於本月十八日會驚,將彼等设地觀察所得, - 俾將意見政府攷慮。 「出與各區合作社代研究

WAH KIU YAT CO

望願三民市視正應 裝安後先牌街新個千三

在存再容不悞錯與覆重

日月三年海辛

,切勿用兩種 盐至兩髗以上 之譯。

(特爲方便外埠遊客與長不地居民,更與及順爲 整頓市容,有關當局鑄製三千個街道新名牌,但在港岛各 區加裝和更換之消息,平話上本報。

有此善政措施,市民隨之有此分邸希望: 燃一㬎:將各街道新街界之稞響,儘可鵖迴 華人之 文意與暢順,太祥記料及課僻字師不宜使用。 第二菜:

蘭桂坊變了桂央(郭立華攝)

第三:

過去,趁此六

力澄清,使數

十年來之瑕玷 除去。

記者已獲

西環古老譯 名之「吉直街 J,其新街

牌*已由伸直

之「唯」,改

鶯筳之「囧

J。而深水埗南昌街之英文串字,在昨 十四)日府所印發之緣報上,已正式公 佈由舊有上 語书音改爲崴東話接音。 但油饾特別一提,爲英名之 激文,亦時有變現若干拼她,舉一個「 手拈來」之觀月,郎如附圖所見,中區富

H】减额史性之斷桂苗,其英文之字一個

A字母,就有錯與,外埠客只

桂央」,而斷不承認那是蘭桂坊

總之,不側是屬於「乎髯之模」抑廻

雖收大意,此三千新衖勦于換新之

,市民就有此合班「三望「(立)

說「

LAN WALONG

金殿大厦A座三樓白晝發生血案

兩個女子被斬傷

一青年男子失踪疑他神經不正常

(砂)灣金殿大廈,昨天發出内,因此相信係因神經病突然發生致造成 了一幕觸目驚心的血案,有一辭人及一少」此案• 女被人用利乃刺傷其中一個傷獲各處,血 血案發生後,這個被疑爲行兇的年 濟斑斑,從樓上浩飛奔下來,狂呼救 男子家而去,憐方現正通令追愛他 ,該大厦的聖下篇人口登記局詢問處, 來,該青年男子名愛基十九歲,挺門人。

.

談社職員後指出:政府與紅磡新市誨之計劃,預算須時三年始能完成,時間來 「免太久,同時,政府亦於紅磡市塲非市中心區,甚冶影响,蔡另莚分補救, 彼導指出,如須建分場,恐對業堠瑯質抠,因市場一切開支,均取謡民;至於 一長沙灣埸地面狨,雖較紅磡兵少,惟後等𨭆該處仍然可以鵞出更多地殿、使塲地 第二十萬呎左冇,則此對她可解決云。八)

官塘再進行填地

工業用地補價估計已有新規定

(特)官堀工業區「山不久將進行十英畝梨地盤工作,以便興建住宅。 躜狴理地轀而遒得之坭土則將用於九龍灣 地將三千英畝。新填地將作工 用途。 上述地盤鍳理工程將於本年六月開始,此項工程包括揖地在內,料將諾時約三十

(特宮工業用地憫,陳年不斷骨漲,政府曾於一九五七年五月宣佈!凡 氶體有使用除制之工業地段者,須補價然後可以免除限制,隨後察家要求將原有 地免跺限制,吮爲不分菜者,所應補繳之地價亦大爲增,中運廠商聯合會爲顯及 盘煦號別簽,會於去年八月開霸政司要求對於台廠地補價產新未公佈,仍 賴政司一九六〇年一月十九日當之規定。以免佔慣太潤,再發展。 上月底鸛府年度預算辯論時,輔政司亦會提及地質上之事實,顯示地價上漲與 麻地甜價已成爲一種自然之趨勢。

至于廠增舘饺估計之方式:開政府只有新的認定,而非僅如以在誆按照購置鸱與 申器取消限制時之地價漁網,握國方面消息:孤行補價估計之新方式要將四 計億在內,此即:八一該項需補價以免除以悯之地段所曾付出之兩側;二 太所审出有限悯地段每方尺之平均價格;〔三)至一九五九年底止,不受限制之地 段俪方尺之出平均慣,八四,去年官浩工業土之平均性緒。

基于此項補償估對之新規定,其估計方式,用一九五行年五月之公佈,區蔌爲

•#• (8)

越魚供港

每月約二百公噸

目前正在談判中 【法新社越南西貢十四日贜越南海 於不以魚類出3往香港。攜香:出 口事正在談鬥中。目前在談判中之同 每月出口一百五十至兩百公順。於此, 港將成篇屈、以外之第二個越魚出 路。

筲箕灣調景航線 定期客輪招商承辦

所用船坐,要得海事處核准,方許行走。 同時,並在筲箕灣與調兩地興建獁踉 ,以使顯客上落之用,所蹀碼頭必須得工 当局之核准。又投得該航綫者,可辦三年 ,並規定收費海客侵次三毛,載客之小輪 不機運財物料。

本港又錄得

第八級地震

酒會

時間:正午十二時至三時 地點:中環文咸東街29號

田首當年

(一九四七年四月十五日)

*港百年來長盛犬之授謝典產,今正午在督府大 堂舉行,受願者上苔輔政司,下至水上疍民,不下六十人, 而因勳章未及時達米能發者,尙有四十人

本港施行「衛生遇」,今有數十學校學生,組織傳 陳出對新界各地宣傳。

.

A今午有荷幫鉅商維尼爾夫婦所乘之巨民航機「天 王」跳抵港,維尼爾夫攝包然撚作兩個月之環球旅行, 機關設華麗如】空中酒店,可乘四十四人。

今九龍署審訊黑布商十一字,其中吳淞街一商店 因係第三次犯法,被重到三百五元,另兩萬業一商店公 倒出售 杈一磅和二百元·

由本港除社團組成之救濟越南僑聯會,今在華商 總會远行會議,我國各僑蹣捐助,並辦義愛著 海軍當局適告招人打撈沉於前列島對開海中之一添馬 J號艦,該若於一九四一年十二月日宣徒活時被繫沉, 艦並爲駐谮長之英舞。

自務司禁止英鎊以外其他貨幣運出口後,今美鈔市 悯低降,每美元跌至照+四恃。

偷香血債

十八羲映

「特訊】勞士萊

斯汽車公司(ROLL ROYCE澳洲分公 可磁事長林明頓

1. C. REMIGTON)

,于昨日上午從

童一游公司鏑應華僑日報, 作三天 之間棠 訪問

讓我救幫助學運動, 定於本月十八晚九時

, 這在機塲對記者

在港期內將與澳

助學

中,優先麼快說公司

洲屣港

運動.

山,將全部收入作

鈎獸,以造福愛

失學兒童,敬請各界

̇蹑膠,共娶善舉,

死一片,乃凾 公司不牿緻阆 之区劃,由本港紅星鄧碧雲、短劍郎 曲折,並宮有空蒸氣氛、及倫理

·陳好逑、林家、歐陽檢等合泡, 教育意義,越爲難見之巨製。

十八晚優先缺時,主演該片之 紅星鄧碧雲、攞劍郎、陳扜迪、林麥 帶及聖鋬檢等均隨片登記,與 「凡面度演唱。

̇ ̇絛先歆眏塔,樓下假照常, 上則爲名譽座,名一百元及三十 元,韓日區有不少長盯,爲捨

·宇,被各界善良。

港來商車汽

問訪業商

商務

·貿易

「可能性,此等工業 機械之生餞,勞錶

公司會在澳洲投資 達七十五萬英鎊,至

[于澳洲機械品運輸

來活之事宜,渠將由 排場公司 難

丹加路亞測量船下水 將歸測量湄公河使用 由紐西蘭政府人民送與亞遠經會

八爲· 三千八藏,由本圈|康太古船塢及香港政 亞洲及東經濟委 太古都工際公承 尉海事處宮切合作之 會所主辦之鸿公河造,乃西蘭政府 成果。海處參與此 例而訂造之一經過暈人民,訂造邊給聯合蜜,是作需征西醐及 「船;「丹加路正」 國正洲及東經濟 英國政府的代表及剧 ,昨日下午五時半在 員會的移动,供目前人。 「丹加路亞」號

(新亜社)日前香港天文台會發現地 太古船塢下水。命名 正在湄公河盤地從出 飂}次,空阼醤一時四十分,又坐一次地 及沉下水儀式由經 水文測工作的聯合,經過特殊設計,這 鹿紀源。此次地崀中心,阿雄君在西北们 西粲駐俄商務專囧科 國小組使用。 三千里,蘇京莫斯科天文台亦發地區, 斯提路之夫人主持。 地點在中國最西之新概诣介乎與巴

這是太古船船登

湄公河湖景計劃|紐西蘭政府及人民 參加下水禮的聚 |造用以送給亞溯及遠 有的事處及太古當局 斯坦之間。又腦悉,此次幫力爲第八,是聯合國洲及|

高級入員以及嘉賓多 綴。查第八級地斂力可破壊紀念碑,綽號東經濟委員會所主持|棗經濟委員會的開規 船長五十三呎,排水 木船之一,其設計" 昝下水巖式後,該

到海面。憶說,該

將來由新城再吊起來 聯合國測對小組

新始下水 (吉經關港商務專員 斯北路痴人空持『丹加路彄」變下水倍。《下口谓公河測i緒「丹加:

璐」在太古消下水時一驚。

(新瓿酖〕瀝嬴處昨在憲報發出通告 招商承辮筲箕浯調景嶺兩地之定期載客小 海在詢問滿的八鹊多,莫不需救命聲驚動 傷少女巫北】,在一 枸,該院藻可搭元洲及祝日兩地,凡提及警通建築物,即榮爾之綠為水能的。「丹加路亞」號 雙螺旋狴還引擎利亞人。阿斯抛路夫人滋 ,後來,金臟大湏需更人聞叫救離急忙跑 學校當徼師,金融大厦A座三越,與役 得係機小雞當可由本年九月一日起開辦, 而轉云。 來,馬上爲兩個受傷鄰人賽。

一同受衛之婦入獄後衆之女佛。我 受傷的兩個人一名滃哭,廿一歲,爲一菲律賓華僑家,同家人有祖母 受傷多緻,身,一名割、四十九」,撼,就見,及堂弟妹等多人,此外 歲,背部被剌一刀,事後兩人由方召十有兩次嫩。行凶朝人者被堂弟紫 車體送醫院急,並進行調查案 某,據菜自妨以來,即患有神經不正 常毛病,費常發作,年其父一帶他到 來傷者兩人被】男子則傷者,此 菲律賓學習經商,其後圓滿,近年在一 被範行兇的男子,與傷翁素英爲堂姊弟 家英文學校就讀。 ,但該男子向患有神經不正常毛病,在 昨日下午四時半家人多半外出,只餘 案發生,並未發生過口所等事故,而堂一條人及兒童在家,安在工作之際, 姊弟一向感信融洽,當無其他行兇原因在 先不知如何被人從背一刀出,

助學

救 門捐善長芳名

華僑日報第四救資助學氣動作十四日證收到各界人士熱心捐 助链袋,芳名如下: 仁祥經增弍百元,許茂暢先生十元 運動,有名氏伍元,小計共式佰锐若伍元。將上計录屈門推会共收

「娜舊弍千祥拾柒伍分正。

艾同日收到鹉僑日惓第三屆镪助金 余模先生熱心捐助式佰柒 , 偉大行十元,

(3)

禇地及多出海進行 價泛的工怒計劃, 資料,並測量及繪 |整條二千六百二十五

本港新聞

今日七版

第三張第一頁 第轝 頁

第三張 第四頁 第三張 第三段

一直 三段

新洋楼 舊地價|

美登大厦·加寕大厦·

錦興 1961年度新建洋樓

銅鑼灣百德新街

大丸百貨公司側

。

啓事

優點

啓者,本港近來地價日趨上漲據查其原因:(一)本港樓宇求過 於供(二)各界人仕多認爲投資地產最爲·因而影响地價上升 *尤以旺地更為顯著,有漲至兩倍以上者·故一般新建樓宇,因此 响成本增加,售價亦隨之提高,本公司早於年前以低價購入銅鑼灣 區百德新街新地段吉地一幅•興建新洋樓兩娅定名美登大厦及加寧大 廈,分層出售;特訂優待價格,以酬謝多年愛本公司各界人士!在 預售開始,暫定在一個月期內,仍照地價舊成本計算出售,每平方

·呪只售五十餘元(平過唐人樓)。以高尙洋樓設備,位在本港最旺盛 銅鐵灣區,與其他地區同類型者比較,每層便宜達萬元以上 一經購 入、卽猫厚利,本大廈風數無多,實屬早買早麿,鄭重聲明·逾期 卽照地訂成本出售,敬希各界置業人仕,幸新留意*

2. 高尙洋樓,兩梯四伙,兩架電梯。

1. 旺市住宅,郊外享受。

12.3.

住洋單週

4. 設備週全,搬入可住,慳同間格裝修費過萬元。 錦興 業有限公司

3.四面單邊,無前後座之分。

九龍

立梯

房

樓獨两一房

房房

基發 洽購

現已打樁·詳章備索·歡迎參觀

地盤電話:75771 75772 (日夜假期均可接洽) 永吉街尤號二樓 電話:22193 36708

興 錦

鴻星營

中環

Page 5Page 6

WAT NU YAT<PO