1961-03-06 — Page 6

機

案慘殺兇出演台景順尾硤石

̇日六月三年二六九一曆公年十五國民華中

傷重英秀黃死蘭桂何

跡血染滿器利柄兩獲檢場現

盡於歸同言聲封多書筆絕下遺徒兇

千五國中第張二第

谿祺留在融

造口

【脖 艾】亂世男女在愛與 的矛拊刺激F,所蕪成的社會悲劇,一对母女 被入用利斧斯殺,十四歲的女兒因肚破腸流 雪堂重傷身死,其母頭的手被斬傷七八處,傷 梦垂危。此宗「六國大封相」像案發生於昨日 上午十一時,血案地黏在九龍深水埔石硖尾 景合十六號木屋 。 案發後,死者少女之後父 沟煜家失踪,警方報後,立即出動大歡 搽訨至現場,調查血來經過及綁見工作,並開 政府攝影師,將血案現場抽照存案,指紋 人員戒取有關兇徒下之指模标性。死者少女 之福體 - 由黑箱軍昴往殮房剖驗,受傷婦入由 十字冝设蔑院治,因傷勢危留容。深水 捕蜜探長陸坤、傑日等 大院 到 寮究 。 事後,營方人員在預上檢藂一柄利 2,另一柄滿染血跡, 係兇徒用以行别用 的利器 • 同時並搜運由兇徒署名標剪閒謝於 盡的適稀爹封,均由蘅方檢查 。 據說, 兇徒過兇後; 可能因畏而自殺,因此,大 批訾捒於案發 + 分在附近山間掛架,但 並未發現有人跳或吊頸。至夜,恩徒仍 在西未隧。警方下令意緝歸案兇徒,年約三 十餘歲,身高約五屄三吋左右,而包宵出,頸 滿尖,頭髮蓬亂,身穿淺黃格仔鶿被阿識 梦+白恤衫,炭灰色柳西揀,黑皮 -

眠

本港

過多大,同居供超爲家角,故宋有注意。

兩聲救命

兇徒鎭定

N

「工商處紆) 「

掃管笏

運私姻汽車

【新社工商

•在車上餸超燃二小型巴士」失事 滑 遊軟識,下近山千尺深田和 -茲失事汽車廠於上 返尖沙咀海關安事 工程車線之提起, 主褫。該車 AB九九╳三號。 女遊客報失

衣裝範贈:

香港政府公告 爲聘請公務員事

(一二級磁器工程(工務局21名

〔1〕軍男護士 消防局篓 有關上述報詳侶,請至本日英文報紙 八三轕監獄發現有勇獄空缺,得暎長 遇 八甲】薪金——每月由二百四十元,分九年 ,至年月 「三百七十元止;十五年後三百八十五元,二十年後四百元。 [乙璎格——A應後人必須需未婚者年齡由十九至廿 五,商不得少過英尺五尺六寸,圈緻一百二十磅+御未擴 |張勝最少三十寸,須經本署彩武及體格檢餓合格。

貴重首飾

〔Bu徼者,須能衆利奥語及能書寫和海融中文, |其他中國方。 (C)非溙籍而莚說英語渚,亦可照微,但錄用後,必須考 取一級及二級粵語合格證,方能轉爲質,

汽車失事 滑落田間 時代新界 ||以斑木樁於區附慨頭時用-凖日撈地下門開處經日 一刻鐘後塯上,相傴單於離夕無人收藏於閣仔。同時,蘇長換一架可疑私家車中,五一 [在深水埗近石路,青山管物 何雄關浴後「在十五號門前灰沙地上,檢碗用水櫈仔麼住的兩度 退醋仔,隨叉盤件•係兩張撕岜學生掌術轉的橫行;用于· 由左至右寫,一張寫滿,一張寫得數行,下著 惟一涵,不久」名「某某某絕事」。此個件似是兇徒留枪警方的丶 * 璀開何桂裔涵西大意謂:「女方照食酸,氣虛榮,移情別 叫乘丝”我命一向,因此同過於整枝亦業開人世」等語。同時, 艾在木星閣仔中間房內,畫出尚未付園憐函參 ,係都給本港被開報就者,信內大意亦指出女方如, - 何對不住伙。這些璎件,一併由警方檢存查 槪關偵此案 之前因後果 • 獾知此無 死的少女何建 何,她在慶州

死者身世

親父原屬姓林 :

隨母改嫁易姓 小酸,本身非性

另現款及支票

〔新肚一位英國女遊客 日到尖沙咀報案稱:伊於前日午

●在九冠尖沙咀某百貨公司購買物件 後 - 發覺手術現及實蛋首飾 不知何時被扒乎綃去世,内 失去現欸港幣九百五十元,三本銀行 史澳共值四万英亩,一有耳 斑,一條頸練,兩飛機系,兩張乘 船票,警方正頂極偵查中。

八丙須穿制服,輪班當及遵守監劈风律。 (丁)規定三月十日星期五上午九時正,在中區被多利雅 獄及新界大種監熱開始招募,爲期一天,獵人須備份及 品行良好證兩份,用樓面申請瀨,概不考慮。 此告

啓事

何桂蘭遭慘死 黄秀英亦重傷 !影音雄台寂止老婦鄧氏四她油孫留在床上 ,忙登福仔抱魟動孫,不料登仔時,見有桂蘭 臥倒於髙房與巾間房之間,頭部及胸部鮮血湧, 不她嚇了一跳,於是眾忙入离幼孫,下懋在 包組撼人,皆以所見,因包租盤花都案開早塔 躪,經鄧氏告知後,卽相惜查看。當無返 逆時,入潑,朗見何秀英與辯部多被析 偏流,坐在地上,背靠中間房板幹,左右兩手按 在地上,作出不痛苦之呷吟,老婦那天會開 她繼續說:「我談夫斬傷我呀!」原來她在閣仔被 入追斬,左右兩手因抗拒,致被斬傷七八處後,即出世,謅父姓林,係慈市軍人,大變易爭後,没 由閣仔梯間獃下來。包租盤對姊纘登閣仔嘅淇,此女兴 • 國貨,師母來港謀生 • 其母來池 時,易受傷臥中開房門口血泊中的少佈施,」後,在九黹各五金廠做工,女母在港路遇 胸部與部傷口多處,血肉獏糊,同時,部岵【相識娑籍鄉親何XX,「他鄉遇故知』,感情榔

[啓者周在旭寓套港北角電氣道金段大娈三楼H座「下稱] ▲腸藏流出,只傷純,屍還有一染直號爲親熱,其時,何在大坑東某務廠做工,先不

Jㄥ現輕同意將其自置物業座落香港九龍在田土廳册爲九龍 內地段第壹百五十八號之4段及九龍內地段第證百伍十八號之 的利斧,此外,別無所見。

,但黃氏在五金廠做工,收入僅足口,因此,何 常血酸 對此游離在池之母女,迭予生活子,脚,她的女見

〔新亞𩵚)受傑於飲品公司之司 餘段上蓋建築物等師上海街第三百二十四號第三百二十二號 生時,蹲在屋|處,亦生得活潑可愛,何對她甚而疼愛。庹至四

·礱貨員,在退貨單上「出術」,塗改數字 及第三百二十號及所有路概戏一切附屬埭爷在內與及政府同宮 前洗衫之碟變一年前,何與黃秀英正式同居並租住石硤尾上扯。何

二次,藉此調取款項。公司發覺後,可簽官與主之一輜锃等斷變與宿獨宮香港九龍財 機萦售貨員,日前被控於北九綰裁判署, 東撈伍十三(下稱「買主」)並訂期於政府簽立新官批 萬氏,見一頭一對藍蘭冰涼同己出,並送她往附近夢校體書,該

被告蕭溜、三十三歲、司機兼售員、主之後七日內在本律師行簽立正式凿曼契據交易現經與電力 髮蓬亂 • 洿 一沝姓改名何佳關。 格仔麻包絨的

•在養成道四囪X號二樓。被控兩罪:同意將本項買事及資主之近照登出如有任何人士反對本 根據数不æ同居說-何XX黃秀英自搬居上址

指被告一九六零年九月六日,行使盤 「萬買交易者踏於木啓事登出之日起查個月內將其反對 文件,莽意向夜利公司行漪;八二)本年掛號信通知本行爲。 出,她遽穎說了兩「X先生也你剛樣做法呀!」;低們夫妻之間側開始發生口角,但在此時,安氏

月九日,行使偽文件,喀意競 據周氏說:因爲肚裏全屬女人,故誰都不敢阻止他 世汝所穿衣飾類爲時繫,賀氏有時感裝外出

司。被告認罪。 ,當時,那男子由屋內行出時,態度仍很鹹,並 所作之五金廠,放工時期撬下午五時,但她時常杂 謂:「標自己會去差館報案。」嘗步離麼前茲尺 夜返家,有時外宿不歸她母女兩燧,搭阿居張太太 塊灰沙地的路中時,該男子從中取出兩貫信放 代。 在地上,並走近第十五號木星門前取了一張木盤仔 將那兩貫信壓住,料其意恐被風吹去。包租盤 斜梯見於內發生一死一傷案,便馬上走往就近的 石硤尾,向警局報案,當值警啟獠報,立即派 出大隊警員鼬赴現譪詞+當營員到鋬時,兇手抖 杏失踪。其後,警局以案張軍-糍近到用 話告知深水埔警署,未幾,高級英竊偵探主任, 水蒲鋼機長陸坤、探員椰辣、江錦榮大戰警 趕到現場,進行調查命案發生經過及追緝兇徒, 傷重郛命的少女何桂蘭屍體,即召張羅東宇往紅磡 殮房劑廡,受傷同之黃秀英,則由十字車於往醫 院急救。同時,並召政府攝影師及指紋人員到, 現塲及兇徒所遺之指在查。

瀕行放下遺書 並以木模壓住 學由是內行後,級杌數年感惟很邪語;但在去年農後八月之後,

復遇前夫

的前夫林某 • 數年前來活 = 女兒亦願團聚

学年八月相 值,自後即時 黃氏左右爲難

有來往,桂蘭 亦與親父見而多次。據說,其最近受識於牛角 葉建案公司第工頭,豈不錯,與黃氏相 ,

·林月前會證實民將桂蘭交向撫養,使他們父 女團聚,黃氏亦獲得女兒同獄,但當她將此形與 何詩,却溉何反對,認爲桂蘭已由他無簽多年 ,情同親生骨肉,不忍遠離,同時1何對董氏近 警员除在一之「情」,大受剌激,最近飴 去荳店工作、 關仔中間房外一失業在,心理上有自卑感,而背氏母女亦常外宿 拾濩兩樣兇器 *使龜常有異感,而甜又表示願意與親父來,

·一爲一衲數 使他心理上又有「愛之深,恨之切」之念。 死者少女傅桂蘭,昨日與母返家時,身穿花布 爲長約尺餘木|衫褲,飛後,改淺紅色「波」,灰長西褲,

兩般利器 一爲數岵鐵鑿 吋長的鐵量一 一爲尺長利斧 柄的利笼,然後被人顧至定將身死,所開「滅惟」盤鮮血染赤。

慘案現塲

發生地點 水埔石

爲一兩層木屋 路德置蓝 住有多伙人家

頭附近皿陈逄然推測此兩兇器乃兇徒分持於左受傷之黃秀英,肝捩料手受傷七八万之多,入院教 右手,利用以動人。此利斧係談术屋之公物,一來後留醫。

,該處 縭於山登間,蓋撂有;肝成雙曆高木扇數十間 ,繼列街道名薄無順景台,發生兇案皮就在順 景台第十六號木內,該木高兩層,分仔及 地下,共住六伙人,地下三伙爲業主髮包租 人劉婦,她丈夫姓李、客籍人,住地下房, 你兩女一爲受職於車區報導經濟報亂之排序 工人陳某,與裁周氏及一女兒居怡;另一代爲 受職於荷里活道印刷所之排字工入張某, 妻子共住。閣仔亦租分三伙, 莫 ,與母及聽見等六八,住中間房者爲牛頭角某 建築公司願頭會業,與何玩及兒女等,在 瀬房者S獨XX,舆黄英及中四歲女兒 桂選三人居住。此兩母女則爲本案悲劇之主角 何人,现年浙六歲,與家人,數年前在太 圹東蒸餾廠做工,去年轉在石硤尾 三號 合槊豐腐做工,月薪百餘元。去年 除夕, 何突然辭職,改在街邊獼灣茶葉爲活,最近 梁在家,其無黃秀英,卅四歲,亦與 人,前 在五金廠做工,四年前將八月廿三日探居上 北,月租元,黄氏斷在石硤尾龙建街十七號 易五金做女工,担任一部中機,專 「鬼」件工作,毎日上午九時湛工

傳說昨夜拘獲疑兇

據說:命案發生後,警探偵數四出,至炸晚八時許,一操客語,年約三十餘錢男子,在深水埔兇 案發生所在地附近之石硤尾區被拘。【泉

劉清朋擅藏禁藥

將參加醫科考試請法庭勿留案底 法官不體諒照罰可也

(粉紅)舘里九號樓下一間診所,本年1月十八日,突被香緒 烘一般調查組人員檢,在該處執業之無牌牙醫,日前被控判。 警方同時在該診所檢一盤尼西林等物,及一批第一類毒,物控牙 一男子,前日在銅纜灣帶州業受審,分別被罰。

被告受體於寶利公司爲司機乘售賞識

,向背輸送推銷飲品往各商號。每日餐

‧必須

據黄氏對 張太太說:诎

核莨

員貨售司公品飮

字數單貨退改塗

弊舞術出

元百三各保簽款罰

一九六一年三月六日

登記退貨 單上,正 單由被告

·黃彼得律師行代表

賣主周在旭 地址:峯后大道中大臣行九樓八〇七號與

單則交

穰寫字樓。存去年七月間,公司發覺你其 單據數目不符,內有文章,乃一份 第二副單,由總寫字樓設 保存。九月六 日,被告在退貨單上作與,退何之

「爲「3」箱,被告在旁多加一個「1」, 「由「3」筰變爲「3」,藉此騙取十轕 物品之價獄,共侑九十六元。九月九日, 用同樣方法,將「」「 事爲公司發覺,將被費莉控。

後輪有毛病脚掣失靈

貨車釀成大禍

招標通告

茲招人用對固投票永建在新界嶷山之達德學校

所有落標必須在封面上寫出韋德學校又必須最迩 在一九六一年三月二日正午以前諗到元朗理民府該學校之建 築及地盤圖則可向元朗理民府官李仲則雠棠閤落標之承建商 必須呈出其「商業登記設以窮。 主事人無領受限制,以接納最低成任何之。 一九六一年三月六日

達德學校建築委員會

法官聆訊,指出罪行最重,但念徒 迫於家廊負报,轲消罪罰歎三百元,四 獄一個月,次罪案保三財油,兩年約束 行爲。

家兄天成 滿於一九六一年三月五日正午十二時四十 五分壽終瑪麗醫院萦 主寵召本移香港殯儀舘

於一九六一年三月七日下午二時半大殮隨即出殯安 辯 馬地基督酖塲蘸此针

弟梁

弟婦

泣

英愛

家少主

司機判罰款另停牌三年 《新融·去年該司機前已被警方中人或其他使用道 十一月八日本午十二應於北九龍裁判澤 路之人避免危險*控 被告洪福況 住 方指出:該車事後檢 生健重交 卿敦道五XX號A1 控,發覺後輪內胎及 輛滿載酒 沙。被灣兩邹八一脚均失蚊,

去年十一月八日,主乃被告之神。 [在清水灣道,使用一 法官规定被告

「輔五〇四X貨事, 名成立後,指出案 而該車脚傑失靈i) 嚴,足以造成失 二,同時站,駕駛近之實。開被告 該車,當時煞車 罪一百元,次 抵廳,車上三乘客, 不能保持避免消失效 三百,琴喪失 「受傷,送醫院急力之狀態,使不 持有駕駛執照資格三 其中兩人留到三天,如能在任何

澳門大開賭禁

被告自稱醫科畢業,但不在港注册,彼已報名參加本港與倫敦科考試, 希望法庭,勿使其有犯案紀錄,冤影响其參加考試資格。法官盡:被告未犯此案 之前,應對此加以考慮云。對被告之請求,不予接納

[不安

下午五時放工,日三元五角。據說,上月底,黄氏卽向廠方請假,纓有城由州到,此後,到日

·前止,未有銷假上班,她的女兒何柱,在大埔雅怏謝學校三年級。

被告闋灣朋廿七歲、無職業。其被控藏有盤尼西林藥物罪三項-昨控】 項,判每項一百五十元,入獄 月

,促直失去控 下

房

中有人

昨日上午十一ę 預備其母入浴。當時,女母蕭秀英證開仔返時 時許,慘案因 同居會開其夫何先生川本地話說話:「你地昨晚去

另案控共藏有三項第一題來罪,昨加際五項,庭三項僅現一百五十 元,或入獄一月,檢獲各項獎物沒收。

坐,當時,

整夜埋頭書寫

在战术肘內號一左逄麼? 順景台慘殺案死者何桂蘭遺照 中各男子到外

時而作嘆息聲

出返工 ‧ 祈有

一千六百餘個,總外三條人龍,插監製熱道附近,情形發

有電影室放映造表

內,此三婦人一爲陳氏 她蹲在門前洗去,一爲 印刷工人的張太太,龍與老莫之母老造鄧氏·在 前胸澇內賞飯。老媽鄧氏住閣仔尾,她每日留家 滑狴粥對孫,三歲男孫在房中床上嬉戲,兩 幼系則負在背上。據說..住母女黃秀英與阿桂 關丶前晚没有返家 宿,同居架客仍微聞她的丈夫 何先生,在房中對省油灯,似乎在埋頭書寫,偶然

十九日凌晨三時半施行

藥碼。

旅遊勝地一律開賭吸引遊客

(澳門特訊)澳府全力發展旅遊事業,决定加設適合歐美人口味之稔盤賭博、組發新聞 旅遊事業廳。前四,日东籍公佈著京说出意法任民畫成圖沙菲在阿非奧斯 “露遊客無恙用 【特訊日学六脚五十分、九龍 一盤,行湖之歹徒 年屆滿,大會除將一般做用之勝會葉大洋火燭、停泊于該倉一號碼頭 爲兩個卅歲左右之情潮僑各社團 表在會塲暖出外,並有不少配合服飾、衣瘠之「歌賦」號英國郵緍,當時由禨房起火

、與及讓有鑽石,珍珠,石及各種名貴裝飾品之時表,亦有在大會中出,此等名 一、魂上頭卣、消防局部即派出救火車六架年,事後失主向發力

囊珍品,係分別比豹士,美國,法國,日本尋地空運來給物,同時有不動,對支3 及機拍維商,鄫鵝蘇瓦斯主蟻獸煉獄際報梁,方根雄花 今宴顏成坤

怀疑上一次表面製作者,同時亦有不少名廠,爲了專門供應本满一般市民所需之鐵

雞蛋

筵

少爺

陳紫 潔寶 新鮮鮮

恩澤 陳佩和 令魂翁 幼主 五婾 孫少爺 孫小姐之 令祖父李公松字鶴洲 垣老太爺 於一九六一年三月五日四時卅分壽終正逄積間享時 八十有五謅 侈九殯儀館治喪定三月七日上午 十一時大潑十二時在該館大禮堂辭嫩隨即出殯安葬 茲澤華人永遠黻此報

名二號

於澳門

被告人第一位置有

第二位兆怡

第三位轕譯字

第五位商甄愛、代表商緻 第六位憤邊字一死者之追藝」

照近旭在周

開業通告

道一四八號開業此告

本西醫由一九六一年三月六日起在九龍太子

上午九時至十二時

下午三時至五時

診症時間

香港大學內外全科醫學士

•*

電 話:八〇〇〇九八。五〇八九〇

英國倫敦皇家醫學院熱帶病及衝生學文憑 英國優格拉斯哥皇家醫學院小兒科文憑 蘇格俭敦皇家醫學院小兒科文濕

西醫梁泳釗啓

港九肉行持平總工會通告 拾 五鴻字第二十二签

查本會去年換發新證書,迄今尚有不少會員已逾期仍未來會繳納月費金

·換領新證書,亟應清理一案,業經於本年二月廿四日理監事第三次聯席會議

·决議:「通告各大費會員,限期於本年三月底以前到會清繳各費,換領新證 盡,讓期仍不遵辦者,依章一律除名。」等議:紀錄有案,合行通告週知,希

·各欠費工发,迅即於本年三月卅一日以前,到會清繳月費帛金,換領新證書 ]] 萬勿延誤,致受除名處分,爲要。 右通告 理事長 許 各會員 中華民國五十年三月三日

副理事長 黃 祺

拍賣龍涎線香錄音機傢俬什物廣告

以雙

香十箱,每箱四百意每盒二百八十八枝 機、影拄機、唱片、膠熱椅、餐拾、西体 備柜、橋、風氣、暖爐、燈、電器、密

落定於一九六一年三月八日星期三上午十時三十分在畢打行土康本行拍緻房內拍賨唐化度寺智月龍獅線 機十架、浴室用具、收音機、空氣調節器、雪花、冷氣 中焗座、玩具火車、床超熱褥、五 锄話二零二三四 香港機勿拍賣行

識技術員

東區鹹水魚買手部通告

·香港大學生理系招讀技術與 一名詳情請閱英文南華早報

謝

族實友教世姻

聞

本部犘註册署核准的易會名爲然九鯡魚行緒會做魚 已知會員來會辦理登記轉換證手緞茲定三月十日正午 以前爲截止日期諳限作自躪退會論特此公告資週知

家主 唐公帶凱 * 安老太爺 之喪於昨(五)日在九 *龍殯儀舘出殯辱承

誼親臨參加安息禮拜並賜厚 高誼隆情歿 存均感謹此鳴

唐留耕堂家人謹謝

先室王鄭蕙珍息勞歸 主於昨五日在

·九龍殯儀館出殯辱承

誼親臨參加安息禮拜並 賜花園厚

高誼隆情歿存均感謹此鳴

枕期夫 王佐廷叩謝

先夫 劉樹蕃先生於主曆一九六一年三月五日下午六時十分在養和醫 院魂歸天國享五十一歲華移萬國殯儀舘治喪議定本月六日下午四時 半大發七日下午四時半出殯在舘大禮堂蛋安葬跑馬地天主教境 謹此報

未亡人劉王靜梅率男

治喪處:萬國殯儀館

家少主 猛 雞 少爺 益 6 小姐之

泣告

十七八〇一至〇三幕

令尊翁 翁公 世晃 不幸於主魔一九六一年三月四日亥時魂歸天國 享罴六十二歲奉移萬國殯儀舘治喪謹定於三月六日(星期一)下午四, 時十五分假萬國殯儀館舉行殯殮下午五時正出殯在跑馬地天主教境摄

酒家召開會員常年大會其瘘程篇:八一,通過上期,拍過以價高者得投得者須立即將全部貨皆以現鏕新潋叵 省覧及通過本會及所屬學校一九六零年决算書。

{三聘請香港政府注册被 會議舉行第十屆微來會員價 獎典禮就同人麥葡聯職安裔,交分由即日起至三月十五止在一 會發售(每雰八)凡我會員及其券易毀僑港四邑人士均可隨 【分麥加,爲增加與會者之興趣,抟舉辦帝淇抽獎,人人有獎* 未落空,請踴躍參加。除分隔外相應通告。敬希

【內將貨物出灣下之後若有備或意外之事俱歸買者自理

特此聲明 電話二〇貳貳四 香港-勿拍賣行啓

〕