1977 — Page 89

Urban Council Proceedings 市政局議事錄 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

Annex II (Contd.)

140

HONG KONG URBAN COUNCIL

Name of Officers Attended the Course Former Rank & Posting before attending the Course Posting History after Returning from Study Leave Present Posting w.e.f. Percentage of time posted in USD (Urban Areas) since return 1. LAW Kim-fai HI(EH)WTS KT Ab-2 years 3 months HI(EH)W HI(EH)W 19.9.77 100% 2. TAM Tai-shing HI(EH)Wch HI(EH)SSP KT Ab HI(KT Ab) HI(KT Ab) 1.12.75 100% 3. Lo Kun-wing HI(EH)Wch 4. A.G. V. RUMJAHN HI(EH)W TU -3 months L/R(K)-3 months KT Ab-11 year L/R(HK)-3 months HI(EH)W 6.1.77 100% 5. WONG King-tai HI(EH)WTS HI(KT Ab) HI(KT Ab) 1.2.75 100% 6. LEE Hoi-bor HI(EH)Wch CSW Ab-2 years 3 months TU -2 months L/R(K)-3 months KT Ab-1 year HI(EH)MK 19.9.77 100% 7. HA Wing-hung HI(EH)KC L/R(HK) HI(EH)MK 19.9.77 100% Financial year 1974-75 Nature of the Course: R.S.H. Meat & Other Foods Diploma Course Country: U.K. Course Duration: 10 months 8. Lo King-ming HI(EH)Wch TU -3 months L/R(K) -3 months CSW Ab-1 month KT Ab -1 year 9 months HI(EC)TW 19.9.77 96% 9. LAW Shek-kai HI(EH)C TU -3 months L/R(HK)-3 months L/R(HK)-3 months CSW Ab-10 months Food -8 months Sect(K) HI(EC)TW 19.9.77 96% 10. LEE Kwok-kuen HI(EH)TW TU -4 months HI(EC)Is L/R(K) -6 months USDO(KT)–3 months TU -5 months L/R(HK) -2 months KT Ab -1 year HI(EC)TP 19.9.77 97% 11. WAN Wai-man HI(EH)YMT TU L/R(K) -3 months CSW Ab-1 year -3 months HI(EC)TP 19.9.77 96% 12. Ho Yue-yung HI(EH)KC 13. LAM Ping-fai HI(EH)C TU -3 months L/R(K) -3 months CSW Ab-1 year HI(EC)Is 19.9.77 98% 14. Yip Tung HI(EH)KC USDO(YL)–5 months HI(EC)YL CSW Ab -9 months HI(EH)W 1.12.75 100% 15. NG Shui-kin HI(EH)KC KT Ab -7 months CSW Ab-1 year HI(EC)YL 19.9.77 96% 16. CHEUNG Yiu-kuen HI(EH)KT CSW Ab -1 year HI(EC)TP 19.9.77 96% 17. CHEUNG Wai-sun HI(EH)C 6 months USDO(YL)-6 months CSW Ab -3 months CSW Ab-5 months KT Ab -1 year HI(EC)Is 19.9.77 98% 18. Wu Wing-kin HI(EH)Wch L/R(K) -3 months CSW Ab-10 months HI(EC)TW 19.9.77 96% 19. Li Heung-wah HI(EH)KC CSW Ab-2 years FI(HK) 13.10.76 100% 20. TSE Wu-cheong HI(EH)KT L/R(K)-3 months HI(CSW Ab) 1.12.75 100% Special Training in Rodent Control Country: U.K. Course Duration: 3 months J. D. ROMER SPCO PCO 100% CHAU Kar-wai PCO PCO 100% SIN Moon-tong AA II(Nurseries) K & NT Horticultural Trg, Ryde School of Hort, Sydney, Australia Country: Australia Course Duration: 2 years CHAU Yiu-man AA II(P & P)K AA II -3 months (Nurseries) USDO(KT)–1 month ASO(G)2-1 year AO II(Nurseries) 23.3.77 100% YEUNG Wai-kwong AO II(Nurseries) AO II -4 months (Gardens) ASP(N) 1.2.77 Atg. AO I(Landscape Design) AQ I (Landscape Design) 1.4.76 100% Master Degree Course in Museology at the East Asia Studies Department of the University of Toronto, Canada Country: Canada Course Duration: 15 months TAM Chi-sing Assistant Curator (Museum of Art) Assistant Curator (Museum of Art)–1 year Curator (Museum of Art) 27.12.76 100%

Page 89 of 174

141

Page 90 of 174

Edit History

2026-05-15 03:43:12 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Annex II (Contd.) 140 HONG KONG URBAN COUNCIL Name of Officers Attended the Course Former Rank & Posting before attending the Course Posting History after Returning from Study Leave Present Posting w.e.f. Percentage of time posted in USD (Urban Areas) since return 1. LAW Kim-fai HI(EH)WTS KT Ab-2 years 3 months HI(EH)W HI(EH)W 19.9.77 100% 2. TAM Tai-shing HI(EH)Wch HI(EH)SSP KT Ab HI(KT Ab) HI(KT Ab) 1.12.75 100% 3. Lo Kun-wing HI(EH)Wch 4. A.G. V. RUMJAHN HI(EH)W TU -3 months L/R(K)-3 months KT Ab-11 year L/R(HK)-3 months HI(EH)W 6.1.77 100% 5. WONG King-tai HI(EH)WTS HI(KT Ab) HI(KT Ab) 1.2.75 100% 6. LEE Hoi-bor HI(EH)Wch CSW Ab-2 years 3 months TU -2 months L/R(K)-3 months KT Ab-1 year HI(EH)MK 19.9.77 100% 7. HA Wing-hung HI(EH)KC L/R(HK) HI(EH)MK 19.9.77 100% Financial year 1974-75 Nature of the Course: R.S.H. Meat & Other Foods Diploma Course Country: U.K. Course Duration: 10 months 8. Lo King-ming HI(EH)Wch TU -3 months L/R(K) -3 months CSW Ab-1 month KT Ab -1 year 9 months HI(EC)TW 19.9.77 96% 9. LAW Shek-kai HI(EH)C TU -3 months L/R(HK)-3 months L/R(HK)-3 months CSW Ab-10 months Food -8 months Sect(K) HI(EC)TW 19.9.77 96% 10. LEE Kwok-kuen HI(EH)TW TU -4 months HI(EC)Is L/R(K) -6 months USDO(KT)–3 months TU -5 months L/R(HK) -2 months KT Ab -1 year HI(EC)TP 19.9.77 97% 11. WAN Wai-man HI(EH)YMT TU L/R(K) -3 months CSW Ab-1 year -3 months HI(EC)TP 19.9.77 96% 12. Ho Yue-yung HI(EH)KC 13. LAM Ping-fai HI(EH)C TU -3 months L/R(K) -3 months CSW Ab-1 year HI(EC)Is 19.9.77 98% 14. Yip Tung HI(EH)KC USDO(YL)–5 months HI(EC)YL CSW Ab -9 months HI(EH)W 1.12.75 100% 15. NG Shui-kin HI(EH)KC KT Ab -7 months CSW Ab-1 year HI(EC)YL 19.9.77 96% 16. CHEUNG Yiu-kuen HI(EH)KT CSW Ab -1 year HI(EC)TP 19.9.77 96% 17. CHEUNG Wai-sun HI(EH)C 6 months USDO(YL)-6 months CSW Ab -3 months CSW Ab-5 months KT Ab -1 year HI(EC)Is 19.9.77 98% 18. Wu Wing-kin HI(EH)Wch L/R(K) -3 months CSW Ab-10 months HI(EC)TW 19.9.77 96% 19. Li Heung-wah HI(EH)KC CSW Ab-2 years FI(HK) 13.10.76 100% 20. TSE Wu-cheong HI(EH)KT L/R(K)-3 months HI(CSW Ab) 1.12.75 100% Special Training in Rodent Control Country: U.K. Course Duration: 3 months J. D. ROMER SPCO PCO 100% CHAU Kar-wai PCO PCO 100% SIN Moon-tong AA II(Nurseries) K & NT Horticultural Trg, Ryde School of Hort, Sydney, Australia Country: Australia Course Duration: 2 years CHAU Yiu-man AA II(P & P)K AA II -3 months (Nurseries) USDO(KT)–1 month ASO(G)2-1 year AO II(Nurseries) 23.3.77 100% YEUNG Wai-kwong AO II(Nurseries) AO II -4 months (Gardens) ASP(N) 1.2.77 Atg. AO I(Landscape Design) AQ I (Landscape Design) 1.4.76 100% Master Degree Course in Museology at the East Asia Studies Department of the University of Toronto, Canada Country: Canada Course Duration: 15 months TAM Chi-sing Assistant Curator (Museum of Art) Assistant Curator (Museum of Art)–1 year Curator (Museum of Art) 27.12.76 100% Page 89 of 174 141 Page 90 of 174
Baseline (Original)
Annex II (Contd.) 140 HONG KONG URBAN COUNCIL Former Rank & Posting before attending the Course HI(EH)WTS Posting History after Present Returning from Study Leave Posting w.e.f. Percentage of time posted in USD (Urban Areas) since return KT Ab-2 years 3 months HI(EH)W 19.9.77 100% 2. TAM Tai-shing 3. Lo Kun-wing HI(EH)Wch HI(EH)SSP KT Ab HI(KT Ab) 1.12.75 100% 4. A.G. V. RUMJAHN HI(EH)W TU -3 months L/R(K)-3 months KT Ab-11 year L/R(HK)-3 months HI(EH)W 6.1.77 100% HI(KT Ab) 1.2.75 100% 5. WONG King-tai 6. LEE Hoi-bor HI(EH)WTS HI(EH)Wch CSW Ab-2 years 3 months TU -2 months L/R(K)-3 months KT Ab-1 year HI(EH)MK 19.9.77 L/R(HK) 19.9.77 100% 100% 9 months 7. HA Wing-hung HI(EH)KC HI(EH)MK 19.9.77 100% Financial year 1974-75 Nature of the Course R.S.H. Meat & Country U.K. Course Duration 10 months Name of Officers Attended the Course 1. LAW Kim-fai Other Foods Diploma Course 1974-75 HI(KT Ab) 1.12.75 100% Atg SHI(F)K 100% 1.6.77 TU -3 months L/R(K) -3 months CSW Ab-1 month KT Ab -1 year 9 months TU -3 months L/R(HK)-3 months L/R(HK)-3 months CSW Ab-10 months Food -8 months Sect(K) TU -3 months L/R(K) -3 months CSW Ab-1 year 8. Lo King-ming 9. LAW Shek-kai HI(EH)Wch HI(EH)C HI(EC)TW 19.9.77 96% 9 months 9 months 11. WAN Wai-man HI(EH)YMT TU L/R(K) -3 months CSW Ab-1 year -3 months HI(EC)TP 19.9.77 96% 10. LEE Kwok-kuen HI(EH)TW TU -4 months HI(EC)Is L/R(K) -6 months 19.9.77 USDO(KT)–3 months TU -5 months L/R(HK) -2 months KT Ab -1 year 97% 13. LAM Ping-fai 14. Yip Tung HI(EH)C HI(EH)KC L/R(K)-3 months HI(EH)W 100% 1.12.75 USDO(YL)–5 months HI(EC)YL CSW Ab -9 months 19.9.77 93% 15. NG Shui-kin HI(EH)KC KT Ab -7 months CSW Ab-1 year HI(EC)YL 19.9.77 96% 8 months 16. CHEUNG Yiu-kuen HI(EH)KT CSW Ab -1 year HI(EC)TP 19.9.77 96% R.S.H. Meat & Other Foods Diploma Course U.K. 10 months 12. Ho Yue-yung HI(EH)KC HONG KONG URBAN COUNCIL 17. CHEUNG Wai-sun HI(EH)C 6 months USDO(YL)-6 months CSW Ab -3 months CSW Ab-5 months KT Ab -1 year HI(EC)Is 19.9.77 98% 18. Wu Wing-kin 19. Li Heung-wah 20. TSE Wu-cheong HI(EH)Wch HI(EH)KC HI(EH)KT 9 months L/R(K) -3 months CSW Ab-10 months CSW Ab-2 years FI(HK) 13.10.76 100% HI(EC)TW 96% 3 months L/R(K)-3 months 19.9.77 HI(CSW Ab) 100% 1.12.75 Special Training in U.K. 3 months Rodent Control Horticultural Trg, Ryde School of Hort, Sydney, Australia Australia 2 years J. D. ROMER CHAU Kar-wai SIN Moon-tong SPCO PCO SPCO 100% PCO 100% AA II(Nurseries) K & NT Training in 1 year CHAU Yiu-man AA II(P & P)K YEUNG Wai-kwong AO II(Nurseries) Landscape Design AA II -3 months (Nurseries) USDO(KT)–1 month ASO(G)2-1 ycar AO JI -4 months (Gardens) ASP(N) 1.2.77 AA II, USDO 100% (YMT) 23.3.77 100% AQ I 100% (Landscape Atg. AO I(Landscape Design) Design) 1.4.76 Master Degree Course Canada 15 months TAM Chi-sing in Museology at the Assistant Curator (Museum of Art) Assistant Curator Curator 100% East Asia Studies (Museum of Art)–1 year (Museum of Art) 27.12,76 Department of the University of Toronto, Canada Page 89 of 174 141 Page 90 of 174
2026-05-15 03:43:12 · Baseline
View content

Annex II (Contd.)

140

HONG KONG URBAN COUNCIL

Former Rank & Posting before

attending the Course

HI(EH)WTS

Posting History after

Present

Returning from Study Leave

Posting

w.e.f.

Percentage of time posted in USD

(Urban Areas) since return

KT Ab-2 years

3 months

HI(EH)W

19.9.77

100%

2. TAM Tai-shing

3. Lo Kun-wing

HI(EH)Wch

HI(EH)SSP

KT Ab

HI(KT Ab) 1.12.75

100%

4. A.G. V. RUMJAHN HI(EH)W

TU -3 months L/R(K)-3 months KT Ab-11 year L/R(HK)-3 months

HI(EH)W

6.1.77

100%

HI(KT Ab)

1.2.75

100%

5. WONG King-tai

6. LEE Hoi-bor

HI(EH)WTS

HI(EH)Wch

CSW Ab-2 years

3 months

TU -2 months L/R(K)-3 months KT Ab-1 year

HI(EH)MK

19.9.77

L/R(HK)

19.9.77

100%

100%

9 months

7. HA Wing-hung

HI(EH)KC

HI(EH)MK

19.9.77

100%

Financial

year

1974-75

Nature of the Course

R.S.H. Meat &

Country

U.K.

Course

Duration

10 months

Name of Officers Attended the Course

1. LAW Kim-fai

Other Foods

Diploma Course

1974-75

HI(KT Ab)

1.12.75

100%

Atg SHI(F)K 100% 1.6.77

TU -3 months L/R(K) -3 months CSW Ab-1 month KT Ab -1 year

9 months

TU -3 months L/R(HK)-3 months L/R(HK)-3 months CSW Ab-10 months Food -8 months Sect(K)

TU -3 months L/R(K) -3 months CSW Ab-1 year

8. Lo King-ming

9. LAW Shek-kai

HI(EH)Wch

HI(EH)C

HI(EC)TW

19.9.77

96%

9 months

9 months

11. WAN Wai-man

HI(EH)YMT

TU L/R(K) -3 months CSW Ab-1 year

-3 months

HI(EC)TP

19.9.77

96%

10. LEE Kwok-kuen

HI(EH)TW

TU -4 months HI(EC)Is L/R(K) -6 months 19.9.77 USDO(KT)–3 months TU -5 months L/R(HK) -2 months KT Ab -1 year

97%

13. LAM Ping-fai

14. Yip Tung

HI(EH)C

HI(EH)KC

L/R(K)-3 months

HI(EH)W

100%

1.12.75

USDO(YL)–5 months HI(EC)YL CSW Ab -9 months 19.9.77

93%

15. NG Shui-kin

HI(EH)KC

KT Ab -7 months CSW Ab-1 year

HI(EC)YL

19.9.77

96%

8 months

16. CHEUNG Yiu-kuen HI(EH)KT

CSW Ab

-1 year

HI(EC)TP

19.9.77

96%

R.S.H. Meat & Other Foods Diploma Course

U.K.

10 months 12. Ho Yue-yung

HI(EH)KC

HONG KONG URBAN COUNCIL

17. CHEUNG Wai-sun HI(EH)C

6 months USDO(YL)-6 months CSW Ab -3 months CSW Ab-5 months KT Ab -1 year

HI(EC)Is

19.9.77

98%

18. Wu Wing-kin

19. Li Heung-wah

20. TSE Wu-cheong

HI(EH)Wch

HI(EH)KC

HI(EH)KT

9 months

L/R(K) -3 months CSW Ab-10 months CSW Ab-2 years

FI(HK)

13.10.76

100%

HI(EC)TW

96%

3 months

L/R(K)-3 months

19.9.77

HI(CSW Ab)

100%

1.12.75

Special Training in

U.K.

3 months

Rodent Control

Horticultural Trg, Ryde School of Hort, Sydney, Australia

Australia

2 years

J. D. ROMER

CHAU Kar-wai SIN Moon-tong

SPCO

PCO

SPCO

100%

PCO

100%

AA II(Nurseries) K & NT

Training in

1 year

CHAU Yiu-man AA II(P & P)K YEUNG Wai-kwong AO II(Nurseries)

Landscape Design

AA II -3 months (Nurseries) USDO(KT)–1 month ASO(G)2-1 ycar

AO JI -4 months (Gardens)

ASP(N)

1.2.77

AA II, USDO 100% (YMT)

23.3.77

100%

AQ I

100%

(Landscape

Atg. AO I(Landscape Design)

Design)

1.4.76

Master Degree Course Canada 15 months

TAM Chi-sing

in Museology at the

Assistant Curator (Museum of Art)

Assistant Curator

Curator

100%

East Asia Studies

(Museum of Art)–1 year (Museum of Art)

27.12,76

Department of the

University of Toronto, Canada

Page 89 of 174

141

Page 90 of 174

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.