1909-06-23 — Page 3

Intimation.

Powell's

Furnishing

Department

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JUNE 23

Intimation

TENDERS FOR REVENUE

FARMS.

TENDERS are invited for the lease of Rovonue Farms in the State of North Boraco from the 1st January, yra, as set oul bereunder.

REVENUE FARMS IN THE STATE

OF NOKTA BORNEO. le making arrangements for the leasing of the Farms for the next Parm period of 1910, 1911 and 19ts, the Governmeal re.c.ves to. if the right of vestion the Farms (as pro vided in the Proclamations concerned as camed in Schedule appeaded) in any per son, by public or private sale as may be thought fit.

Subject to the above reservation it is hereby

notified that tenders will be received at the Office of the Secretary to the Governor, Sanda. kap, up to 12 o'clock noon, on the ist day of | October, 1997, for_the_purchase of the exclus

ive privileges of the Farms, described below for u period of one, two or latge years com- mencing on the 1st January, 1910. is now replete with an entirely new himself and others, may, either in person or by 2. Aby person either for himself alone or for

collection of

agent duly accredited to writing, on any data prior to the said soon of the 1st October Dext, submit to the said Secretary at Sandakan, any tender he may think fit for all or any of the Farms, provided such teader is in conformity with the terms of tendering hereinafter set out and fulfils all the conditions required of the Farmer,

BEDROOM

SUITES

J

of the well known "POWELL' quality, in solid towkwood, embracing a wide range of designs to suit the modest liome or the mansion, at prices varying from

$140 to

$325.

All tenders so made will (except at the ex- press wish of the touderers to the contrary) be received and treated by the Gavernment as strictly confidential.

On receiving any such leader, Government reserves to itsell the right of deciding whether I shall be considered or not.

1 Government decides not to consider the tender, it will be returned to the tenderer under sealed cover.

All lenders accepted for consideration by Government will be, in the first instance, re tained by Government for further consideration with the tenders handed in on 1st October, 1909, which will be opened at noon on that date, after which the successful tenderer will be selected.

3. The Farms, above referred to, are:

BRITISH NORTH BORNEO-Opium, Spirit, Ganibling and Pawa-broking, as fol

lesses

vers wabin the hmas given respectively :-

[• (4) in pae concession for the Whole State,

(b) in one concession for any of the follow- IDR Districts of the State, the limits named A visit to our showroome, will acluding the interior territory watered by the convince intending purcinsers, that)-SANDAKAN DISTRICT e Territory 'the solid and durable construction of these suites is attained without de- tracting from the artistic appearance, which we claim is a, special feature _of_the_"POWELL" productions,

We are keeping well up with the times, with regard to the systems of

new

MODERN

OFFICE

FITTINGS

and have now in our showrooms, a selection of the newest styles in

SECTIONAL

BOOKCASES

FILING

AND

CABINETS

on the vertical Sectional System, allowing any number of sections to be built upwards or at the side, as further filing space becomes pe- Cessary.'

bududed on the, ons side by the true right watershed of the Kisabatongan River and on the other, by the true left watershed of the Paitan river.

(1) KUDAT DISTRICT-the Tetary bound ed on the one side by the true left watershed of the Patan River and on the other by the true right-watershed of the Pindasan River,

(i) WEST COAST DISTR.CT-the Territory bounded on the one side by the-true-right- watershed of the landasan River god on the ther by the northern boundary of Province Clarke.

(iv) EAST COAST DISTRICT-the Territory bounded on the one side. by the true right watershed of the Kinabatangan River and on

As Dreschermd gewinist

the other by the Dutca Boundary on the Nouth (v) ROVINCE CLARKE-being the Territory between-Batu-Batu-and-the-Lawas-northern-

watershed.

4. The ntication of those desirous of lender. Ling-is-drawa.to.the following terms :-

(a) The renderer man state in his tender the annual sum «ffere; for the Farm rent for the three years rģią, tyet and igara'different sum may be offered for the first, second and third years respectively. The tenderer must also clearly state the proportion of the amount Renso be alintted to each separate Form.

(6) The Governmen; does not bind itself to accept the bighest or any tender, and reserves to itself the right of making any arrangements it may deem advisable as regards the letting of the Farms.

(e) Each tenderer should specify' in full, in English, and in the vernacular language of the tenderer, the names, residences and occupa, tions of the persons tendering, and similai information regarding any security or Boy partner that the tenderer wishes to propose. -

(d) The successful leaderer will be called upon in enter inin a contract under the provis sions of the Proclamations named in Schedule ✰ appended.

(*) Conies of the Forms of Contracts for the Farms may be seen on application at the Offices of the said Secretary, at Sandakan, or of Messrs. Guthrie & Co., at Singapore, or al Measts, Gibb, Livingst & & Co, at Hongkong (7) The successful tenderer will be required to deposit with the Finance Commissioner, Sandakan, security, Lathe value of three [mostar' Farm rent by means of a deposit of money to the amount of one monibs Farm rent, and of title deeds to the amount of twa months', Farm rent,

(g). The retail rates for Chandu fixed by Government for the Opium Farm for 1910, 1911 and 911 are those specified below :-

Per tabil.

chi

#

'5 buc packet

ນ

"

3

4

1.40

ca 30 00.15

00.12

00.00

особ

(A) The Opium Farmer is responsible for that Chandu is not sold by retail at the Opium Farm or at the Opium Farm shops at prices higher than those fixed by Government and named above (g).

The Opium and Spirit Farmer may fix their ewn prices for supplying the Opium and Spirit Farm Shops wholesale with Chandu and Spirits, QUOTATIONS gladly and prompt-

(1) During, the continuance of the Farm period, the Opium and, Spirit Farmer will be ly given for any description of coiled in the use of a Trade-mark (10. be approved by Government) to be affixed to any OFFICE FURNITURE and Opium of Chandon prepared by them, and to FITTINGS.

POWELL'S

(FIRST FLOOR)

ALEXANDRA

BUILDINGS.

and

28, Queen's Road. Kangkong, ajid fumo, 1921"

spy vessel coniai sirg à pirits for sale.

(1) As soon as the new Fermers have been appoipled by the Governor, they will be in quired to submit iz' waiting to the Secretary to the Governor at Sandakan a Schedule showing full particulars us to the Title Deeds they pro. pose to deposit with the Government as security for the said twa' months' Farm rent. If there are considered satisfactory, the new Farmers will be required to execute a mort gage of the property to the Government as provided for by law.

(+) The Farmer for the West Coast may be required to rent contain Farm buildings at Jesselton...

(1) The following Proclamations govern the conduct of the Farms in B. N. Borneo viz :—

SCHEDULE À.

The Opium Proclamation No. 15 of 1901 as

amended by No,`7 of 19041290

ชี

The Liquors Proclamation No. 17 of 1901,

JAPANESE IN MANCHURIA.

who depend on these classes for thale living than from real business men. Considering that THE EXTENSION OF INFLUENCE.

the comparatively small Japanese population in Manchuria includes 182 building contractors The Tokyo Asahi has an article on Manchuria andmore than 200 hotel and ter-house keepers, from the pen of its representative who bar and that Tairen alone boasts of an army of 869 recently been in Manchuria as a member of women who, though-classified under various the party of journalists invited by the South nomenclatures for official purposes, are engag Manchurina 'Kailway Company to make a toured essentially in a kindred profession, it is not of inspection through the province. A railway surprising that theen should be load cries of journey from Tairan to Changchun, the nor "bariness depression" now that the cruser there terminus of the railway, says, the writer, which have called thera professides into ex gives a stranger but a faint idea that he is fa istence bave almost ceased to exist./au Manchuria, because not only are all the stations Chronicte. in charge of Japanese station-masters" and porters, but the stations, as well as the stores and shops in the neighbourhood, are bulit almost in exactly the same style as in Japan. Almost all classes of trades in the mother country are represented. There are hotels, restaurants, dry and fancy goods stores, tailors, photographers,pawnbrokers, dyers, barbers, and so forth. According to the census taken at the and of February last there were in the leased-

Japanese living.ib 15,778 houses. Besides these, territory and within the railway "zone 47-353

there were 11,878 Japanese in districts under the jurisdiction of the Consuls; making a total of 49,231. This is the number reported to the Authorities, but it is understood that there are a few thousands more who are not properly registered. It would therefore be nearer the mark to estimate the total Japanese popula- tion in Manchuria at from 61,000 to 63,000. The settling of this number of Japanese in an area of 18,000 cho within less than four years since the province came under Japan's influence can only be regarded as satisfactory. The much- talked-of bastants depression in Manchuria does not seem to baye a very adverse effect on the extent of the Japanese population compared with last year, as it shows an increment of roughly 10,000.

•

Claisifying the Japanese population in Mas- churia it will be noted that some 14,000 are Government officials and servants in the em- ploy of the South Manchurian Railway Com-

Intimations. .

PRAK TRAMWAYS COMPANY,

2.00 .m

LIMITED.

TIME TABLA,

WREK DAYS,

7.10 8.m. tą 10.09 m. 1.Every ra minates, 11.30 am to 12.45 pm...Every is minutes. 10.00 am. to 11,00 x‚m. ...Hvery 15 minutes,

12.45 pm. to 1.15 p.m. Every to minutes, 1.15 p.m. to 1.45 p.m. ...Every 15 minuten 1.45 p.m. to 2.15 pm....Every to minoren. 1.00 p.m....Every 15 minuten.

1.10 p.m. to

*3.30 pm. to 5,00 9,1 to

-

8.43 p.m. and

5.00 p.m. .....Every 15 minutas, 8.00 p.m. ...Every so mluutar,

NIGHT CARS.

9 p.m. 9.45 p.m. to 11.15 p.m. every half hour, SUNDAYS 8.00 am to 9.00 am....Every 15 minuten. 9:00 am to 9.30 am. .....Every ga mlanter, 9:30 km, to 10.30 am. .....Every 15 minutes. 10.30am to 11.00 am...Every to minutes. 11.45 B.m. to 12,00 noon.....Every 15 minutes. 13.00 Nann to 1.00 pm....Every 10 minutes

1.00p.m. to 5.20 p.m. ...Every 15 minutes. „

· 5.00 pɔm, to 6.00 p.m. „.Kyary 10 minutes. 6.00 p.m. to 7.00 p.m.... Every 15 minutes. 7.00 p.m. to 8.00 pm....Every 10 mlact NIGHT CARS ns on Week Days. SATURDAYS, Extra cars at 5.15 p.m., 11.10 p.m. and

1.45 pit. SPECIAL CARS by Arrangement at the

1900

Consignees.

"BEN" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

S.S. "BENVORLICH," FROM ANTWERP, MIDDLESBRO' LONDON AND STRAITS.

Co

ONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed

WEATHER-FORHOAST AND STORM-WARMINGS" ISSORD: FROM THE HONGKONG OBSERVÄZORY.

METEOROLOGICAL SIGNALE.

Meteorological signals are hoisted on the mast in front of the Water, Police Station at Tsim Sha Tsui for the information of masters of vessels leaving the port. They do not

here:-

at their risk into the hazardous and/or extra necessarily implyjthat,bad weathar is expected bazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Whar and Godown Co., Ltd., Sig whence and/or sum the wharves, delivery fo may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain- ing undelivered after the z8th inst., will, be subject to rent.

"All Olaims against the Steamer must be pre- anted to the "Undersigned on or before the 6th prox., or they will not be recognized.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be sxamined on the 28th insi, at 11 A‚M.

No Fire Insurance has been affected. '. Bills of Lading wil be countersigned by

ĠIBE, LIVINGSTON & Co., Agents, Hongkong, 21st June, 1909.

1495

·S.S. "ARMAND BEHIC."

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

NOTICE TO CONSIGNEES.

CONS

ONSIGNEES of Cargo from London az s.s. Charente, from Havre ex ss. Charente, and from Bordeaux ex à.s.' Villa de Lille, în con nection with above Steamer are hereby informed that their Goods, with the exception of Treasure are being landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hasardóns GodownE of the Hongkong and Kowloon Wharf and' Godown Co., Limited, at Kowloon, whence, delivery may be obtained Immediately after

pacy and those who are obtaining a livelihood's Oco, ALEXANDRA BUILDING", tandis

from the two classes above mentioned, Second- ly come those engaged in the import and export trade and their employés The number of the people of this class is not very large. Thirdly, au army of petty traders who deal with the natives. This is numerically the strongest if it is got a very important class. If is highly satisfactory to observe, continues the Tokyo journal, that the Japanese cogaged in export and import are gradually

Des Vœux Road Central,

JOHN D. HUMPHREYS & SON,

General Managers, Hanskano 1st April, 1909.

ter

0. C. MOOSA,

1 & 3, D'AGUILAR STREET,

HATS,

Trimmed and Untrimmed

RIBBONS, FLOWERS, FEATHERS, &c., &c.

extending their folluence. For example, the NOVELTIES OF THE SEASON. larger share of the export of beans and bean cake from Taireo is in the hands of Japanese, trade being handled by Chinese and Europeana only a small percentage of the whole expor

[Thus "direct export" looks somewhat differen; from the standpoint of Japanese in Manchuria iban it does in Japan.] With regard to the ja panese share in the Newch wang trade, no reliable statistics are ubtainable, but in view of the fact LACE SCARFS, MOTOR VEILS that during last year go per cent. of the exports ADU 45 pei Lem200 dae impurts were carried in

Japanese bottoms it may be presumed that the Japanese share in the. Nowchwang trade is by no means small,

VARIOUS COLORS.

MOUSQUETEIRE GLOVES

IN

WHITE, BLACK & COLORS.

WOOLEN DCLAINKS, NUNSVEIL- INGS, VOILES, &c., &c.'

UNDERCLOTHINGS.

Samples on application.. Coast Port orders carefully executed.

Kangbene, geth Santambar, 1008,

If the position of Japanese petty traders.lo Manchuriais not, ecoatinically speaking, very important, the. great activity and unflagging perseverance shown by them frequently in the most trying Chcumstances is commendable, and will go a long way towards preparing the ground on which to engage in the more import sat warfare al trade and commerce. The LADIES' and CHILDREN'S mere fact that many of these Japanese retailers are living in the native quarters redolent with filth and squalor must bo regard. ed as tentilying courage of a by no means despicable ordez,

1'be engaging petty trape with the Chinese, whose keen commercial" instinct is almost a national trait, must be fraught with many difficulties which can be fully appreciated only by those who are engaged therein. When these traders bave established a firm gap on the natives and implanted their influence in Manchuria, continues the writer,THE It will be a great thing for japan: The number of these people in l necessarily in the minority, but they are on the increase. Now that order in Manchuria has been restored and the days of large gains casily acquired are now past; success in business 'competition can be optained only by means of sadustry and per severance.

.

|

With the increasing export of agricultural products from Manchuria the purchasing power of the Chinese is increasing, as is manifested by an expansion in the importation of foreign articles. It is almost impossible to obtain ac curate returns regarding the consumption of imported goods by the Japanese and Chipers, and this can only be surmised. It would not be wide of the mark, however, to assume that the greater portion of the goods imported through Newchwang are consumed by the. Chinese and that the bulk of those arriving via Taiten are intended for the Japanese, though the Chinare share in the latter must be greater than that of the Japanese in the former. The value of imports at Newchwang for the last five years is as follows;—

1994. .............Taciz 4,231,000 9.538.000 1900........nezt 6,009,000

5,441,000 6,260,000

1907... ............... 1908... Apart from the exceptional circumstances brought about by the war, the import trade of Newchwang has yearly been increasing at the rate of to to 20 cast. The following are the figures of imports for Tairen in recent years -

1916.....

VIS,316,000 1997................................................... 25,087,000. 1908.................m 27,191,000

From the statistics quoted above it will be clear that the purchasing power of the Chinese in Manchuria is steadily advancing. The wave of business depression that has overwhelmed.

D. NOMA,

AND

*137

PROFESSIONAL TATTODER EXPERT REMOVER OF TATTOO

MARKS, No, 60, QUEEN'S Roid, Central. "

PH. R. H. The Duke of York, and

ATRONISED by Prince of Wales, then-

H. R. H. The Empator of Russia, and having 4,500 testimonials from all sources.

"My 34 years' experience to tattoefng Is a guarantee of good work and prompt execution My colours are absolutely fast and perfectly harmless, and produce a charming effect nai attalood by any other, as their composition is only known to us. In tattooing unlike some species of engravings, care must be taken to have, the work done in a perfect, high toned

mander. ln order to take special procaction against possible dangers, I use fresh material daily.

The copylag of Portraits with distinct minutereas a speciality.

Hongkong, tu Septembar, Tank,

J

C

THERAPION HAY KOW ALSO BE OBTAINED In DragEE (TASTELISS) FORM. THE NEW FRENCH REMEDY

.* -TRASE

THERA PION

Optional Cargo will be forwarded da unless ibtimation is received from the Consignees before Noon TO-DAY, requesting it to be landed here.

Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after MONDAY, the 28th June, at Noon, will be subject to rent and landing charges.

All claims must be sent in to me on or balora the 18th June, or they will not be recognized.

All damaged packages will be examined on MONDAY, the 28th June, st 9. P.M.

No Fire Insurance has been effected.

P. DE CHAMPMORIN, Agpot. Hongkong, 21st June. rong.

NOTICE TO. CONSIGNEES.

وا.

FROM SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI THE Steamship

LARRATOON-APCAR": having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge will be loaded at Consigness' risk and expense into the hazardous and/or extra hazardous godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Go- dowo Co., Limited.

No Fire Insurance has been effected, Bills of Lading will be countersigned by the undersigned

DAVID SASSOON & CO., LIMITED, Agents, Hangkong, 21st June, 1909.

NOTICE TO CONSIGNEÈS.

FROM CALCUTTA, FENANG and SINGAPORE,

HE Steamship.

THE

(495

"LIGHTNING," having arrived from the above Ports, Cop | siguces of Cargo are hereby informed that their

Goods will be delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge of the Versel will be landed at once, at Consignees' risk and expense.

Cargo remaining on board after 4 PM, of the 24th inst, will be landed at Consignees' risk and expense.

Consignees of Cargo from SINGAPORE and PENANG are requested to take IM- MEDIATE DELIVERY of their Goods from alongside, such. Cargo impeding the dis charge of the vessel will be landed and stored at Consignnes' risk and expenso.

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents. Hongkong, azad June, 1909.

. FROM EUROPE.

MARK

THE H. A. L. Steamship

Captain

Tait stevenbyż and higella arpalai remedy, jush in Ilse Combiental. Ha pitala by Rand, postat. fubortyri Volpan and otho a, comh nis aid the deal rata to ba senght ramike në að the html, and sur, Bases every

in aro

THERAPION NO.1

ally diori sono alten a fowibeca asly, removes all das chants, ellectuntly superseling fojectling, the unof which does freepurately foran faytay in the foundation of stricture and other serious giwases. Inalysentery, piles," Irritation of the lower bawel, congli, bronchlila, asthma, and some of the mure frging complaints of die klod & will be found astonishingly effearhous, affording prompt relief where otherwell tried wertedies havebeen powertrac

THERAPION NO.2

purity of blood, curvy, pizziples, sports, Blutelivo, palgunɔdswel Hing of Jolats, secondary symptoms, gout, theumetline, and all diseases for which is lisatges. Lon mucha in vlijon to employ mercury, sarsaparila, je,, in the destruction af Belity teeth and ruin of lacadh. This preparation parises the whole spolem through tân blood, and thai Toughly eliminates all planning matter from stie la

for

THERAPION No.3***

tion, sleeplessness, and all distressing exnioquences ni dissipation, worry, overwork, Barly error, excess, ac Is pasca sorptig pour in restoring strength and vigour to those suffering from enervating influences of Jang residence in hot, shkralthy climates.....

the world has not missed Manchurin, where THERAPION le sold by principal,

complaints are louder and more general than The Pawnbrokers Proclamation No. 14 ofin Japan. But the Araki writer is inclined to 1902 as amended by No, 1 of 1903; and the oplaton that the walls proceed rather from No. 3 of 1906. · The Gambling Proclamation No. 8 at building contractors, hotel and restaurant keep. Esse 'eur, women of dubious reputation, and otherı

out lạs world; Price in England 5/9 per packes ordering, slate which of the three number raymatred. and observe abom Trade Mark, which is a fan-abuse › Word “THRRANOn? as li appouri on British GovernNERİ" Bang (in whita lattert on a red ground) allead to wery package by order of 1114 Majmiy'a Hom, Commissioners, and without which it in a furgery for

Seld by all Chemista.

"SEGOVIA,"

Sachs, having · arrived,"

1.

A CONE point upwards

24

A CONE point.upwards

and UNUM below

Indicates & Typhoon to the North of tha Colony.

indicates a Typhoon to the North-East of the Colony......

·S A DRUK

indicates a Typhoon to the East of the Colony,

4"A CONE point down.. wards and DRUM below

5.

A CONE point down wards

Indicatesa Typhoon to the South-East

of the Colony,

indicatesa Typhoon to the Bouth of the Colony.

Indicatexa Typhoon

6.

A CONE

point down- wards and BALL below

to the South-West of the Colony.

A BALL

B. A CONE

polut upwards and BALL below

indicatesa Typhoon to the West of the Colony.

Indicates a Typhlobá

to the North-Wes, of the Colony

Red Signals Indicate that the centre is believed to be more than 300 milas away from the Colony,

W

Black Signal Indicate that the centre in belleved to be less than 300 miles away from. the Colony.

ĮKU KROVOSzigdaw-vilhj÷k)-oerewivrej" hoisted only when typhoons exist in such positions or are moving in such directions that Information.ingarding them is considered to be of importance to the Colony or to shipping leaving the harbour,

These algoals are repeated at the Harbour Office, H.MS. Tamar, Green Island Signal Mast, and the Flagstaff on the premises of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godawa Company at Kowigon,

URGENT SIGNAL.

In addition to the above, when it is expected that the wind may increase to fall typhoon foren at any moment, the following Urgent Signal will be made at the Water Polic Station, and repeated at the Harbour Office --

THREE EXPLOSIVE BOMBS, AT INTERVALE OF TEN SECONDS.

A Black Cross will be hoisted at the same time, superior to the other shapes,

NIGHT SIGNALS.

The following Night Signals will be exhibit. ed from the Flagstaff on the roof of the Water Police Station at Kowloon, the Harbour Offre | Flagstaff, and H.M.S. Tamar.

indicates that a typhoon is believed to be 1. Three Lights Vertical, Green Green Green,

situated more than 3oo miles from the Colony.

II. Three Lights Veal, Green Red Green, indicates that a typhoon is believed" to "be situated less than 300 miles from the Colony..

III. Three Lightstical, Red Grêts Red, Indicates that the wind may be expected to [sco increase to full typhoon force at any moment.

Con

No. III. Signal will be accompanied by the Explosive Bombs, as above, in the event of the information conveyed by this signal being first. published by night.

These Night Signals will be substituted the

signees of Cargo are hereby requested to send the Day Signals at sunset, and will, when

in their Bill of Lading for countersignature mecessary, be altered during the night,

by the Undersigned and to take immediate

delivery of their goods from alongside.

Optional Cargo will be forwarded unless

1

A SUPPLEMENTARY

OFFERMENTARY WARNINGS.

For the benefit of Native: Craft and passtig notice to the contrary be given before TOOcean Vessels, a Cone will ba\uxhibited a DAY.

Any Cargo impeding her discharge will be each of the following stations during the time landed at Consigned's risk into the hazardous that any of the above Day Signals Arw holy wat and/or extra hazardous Godowns of the Hongs in the Harbour, kong and Kowloon Wharf and Godown Co Limited, and stored at Consignees' risk and

expense.

All Claims must be presented within ten days of the steamer's armysl hero after which date they cannot be recognised.--

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 29th insty, will be sub ject to rest.

"

Gap Rock.

Wagian

Stanley.

Cape Collinson,

Aberdeen,

Sid Ki Walk, Si Kez Sha Tau Kok Tal Po. This will indicate that there is a deprosaisal somewhere in the China Sen; and that'à Stori Warning Is Kolsted in the Harbour,

Further detalls can always be givin to OSMEN* Vessels, on demand, by signal, trött kalpatri

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the 'Godowns, where they will be examined on the 28th inst,, at 3 2.More!

No Fire Insurance has boon effected.

HAMBURG-AMERIKA. LINIE, | kouses,

Hongkong Office.

Hongkong, aand June, 1999,