Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY AUGUST 12 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed -Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of udder ra Days across the
Pacific is the "Empresa Lino." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travol, -- 12 Daya "YOKOHAMA TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS.
R.M.S,
Tans
21 Days HONGKONG TO : VANCOUVER.
* {Subjici to Allaration). LEAVE HONGKONG '
'EMPRESS OF INDIA "......6,000.....SATURDAY, Aug, içib "EMPRESS OF JAPAN * .....6,0......SATURDAY, Sept. 5th
"LENNOX**,
...3700...... FRIDAY, Sept. rith
ARRIVE VANCOUVER,
.Sept. 5th
Sept. 26th
"EMPRESS OF .UHINA”.........6,000......SATURDAY, Sept. 26th.Oct. 17th "MONTEAGLE
6,163..............SAJ URDAY, Oct. 3rd Oct. 27th " "EMPREST OF INDIA".....6,000......SATURDAY, Oct. 17th ...................................Nov. 7th
S.S," LENNOX" and "GLENFARG" Bee Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at a P.M.“
3.5. "MONTEAGLETM" LENNOX" and "GLENFARG " 12 Noon.
"THE Quickest route to OANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG OU TO ( the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express; and at QUEBEC, with the Company's New Palatia! IMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, ret Üks............io Canadian Atlantic Pons at New York £71.to. Hongkong to London, Intermediate on
640.
Steamers, and 1st Olaw on Raliways...
11
£41. First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Content by Canadian, Pacific direct line.
Shipping Steamers. | Shipping Steamers. | PONGALNO AVERAGE MAREKT
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
'SHIP. COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Pon Darwin and Queens land Ports, and taking through Cargo
́to Adelaida, New Zealand, Tamanin, &c.]
THE PENINSULAR AND ORIENTAL
STEAM NAVIGATION COMPANY. THE Steamship
STEAM
TOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,' ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, -PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI- CAP and SOUTH AFRICAN PORTE)
THE Steambip
DELTA,"
Captain B. W. H. Snow, R.N.R., carrying. His Majesty's Mails, will be 'daspatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY,ibe.aand August, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 88 Macedonia, to,500 tons, from Colombo, Passengan 'accommodation in which versal is secured before departure from Hong- kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement will be transhipped at Colomba jute the Mail steamer proceeding direct to Mamailles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Caledonia, due in London on 4th October, 1908.
•
41
Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing: The Contents
R.M.S. MONTEAGLE" carries " Internidlate * Passengers dalș, at intermediate rates.. and Valua of ali Packages are required. affording superior accommodation for that class.
Passengers, Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPROIAL THROUGH RATES (First (Jass only) granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Olvil Sericei, and to European Officials in the Service
of Ukinased japan Governments.
For further informatios, Maps, Rontes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
U W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China, &c,
Gorna Pedder Street and Prayz, Opporita Blaki Piar.
apply to
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
SHANGHAI
TION CO. LD. - ·
-Steamship
(Projected Sailings from Hongkong,—SUBJECT TO ALTERATION).
Oo YATSHINGĄ....THURSDAY, 13th Aug, Noon. S'GAPORE; PENANG-&-G&LOUTTA:KUTSANG"......FRIDAY, 14th August, 1 P.M. MANILA...
..........LOONGSANG *...FRIDAY, 14th Aug., 4 P.M..
.... WINGSÄNG SATURDAY, 15th Aug., Nogu. FOOKSANG \*...MONDAY, 17th August, Noon. YUENSANG* '.,,FRIDAY, 211 Augus, 4 PM RETURN TOURS TO JAPAN, Occupying 24 Days,
SHANGHAI
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
& MOJI MANILA
The steamers Kutsang; Namsang and Forkiang leave about every 3 weeks for Shangbai” and Yokohama returning via Kobe, (Island Sea) and Moji to Hongkong, providing a slay of 5 to 6 days la Japan if passagers leave the sıcamer, at Yokohama and rejoin at Koba..
These varsals are all modern Improvements and are fitted throughout with Electde Light. A daly qualified surgeon is also carried.
* Stoaman bare superior accommodation for First-class Paisagers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Blits af Lading to Yangtsze Ports, Chafoo, Tientsin & Newchwang.
For Freight is Passago, apply to-
Telophone No. 6t.
rongkong, 11th August, 1908,
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent Hongkong, 13th August, 1908.
(7
ALTERATION.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship
"HAICHING."
Captain. Passmore, will be despatched for the above Ports, on SUNDAY, the 16th August, al 10 o'clock A.M.
A Reduction of 20" on First Class Fares 10 Foochow will be made during the Months of August and September.
For Freight or Passage; apply to
DOUGLAS ĻAPRAIK & Co.,
General Managam. ** Hoogkong, rith August, 1908. [743
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА..
JARDINE MATHESON & CO.," LD,,
General Managers.
THE Company's Steamship
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.,
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
SWATOW, WEIHAIWEI, CHEFOO & HUICHOW"
FOR
TIENTSIN edənənətindian
MANILA .....................vencias coreana munsi
NINGPO & SHANGHAI
7
STEAMERS.
* AUSTRALIEN.". Captain Verron, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 17th instant.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
TO SAIL
* Acting Agent.. Hongkong, 10th August, 1908. „
[14
** TAMING **
"SHANSI"
14th Aug
18th
181b
1 P.M.
49.34.
2nd Sept.,
MANILA, ZAMBOANGA and AUS. "CHANGSHA ".............
TRALIA...
MANILA and 'TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Faps in the Staterooms and Dining Saloon..
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through:
ou and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passanger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangizza aed Northern Chica Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australla,
For Freight or Passaga, apply 10**
Telephone No. 35.
Houkkony, 12th August, 1958:
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, nowest, fastest and most luxurious Steamers baweon Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Caline-Surgeon and Stewardess carrioð. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers,
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.·
For
Starship.
| Touă. Captain.
RUBI
ZAFIRO"
$540 Almond
2540
MANILA
H. Rodger
For Feaight or Pasings, kịply to
Houghour, 8th August, 191
Sailing Dates.
SATURDAY, 15th Aug,
at Noon. SATURDAY, 22nd Aug.,
at Noon...
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland 'Common Points in the United States of America and Canada, and also
"EASTERN
Captain McArthur, will be despatched as above on THURSDAY, the 20th August, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ica, &c, throughout iba voyage.. the Electric Light.
The Steamer is installed throughout with
A. Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans åtted in staterooms, ". For Freight or Passugo, apply to
GIBH, LIVINGSTON & Co...
Agants.
Hongkong, 30th July, 1908,
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steal Beamers
[716
BRICES.
Cörvicted Sik August, too cts, par 3 Max.
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimpe-Ha Stapper-Lap Yu, Sclaz-Tat Sa Yo.. Tench-Wan Ya
TurboCho How Yu Torties, small, fresh
White Bait-Ngan. Yu CAN
FRUITS.
Almond-Hung Ya...
BUTCHER MEAT.
Cents.
+
"
Beef sirloin & primecat-Mei Lung Pa B
Comed--Ham Ngau Yuk *** Roast---Shin
གཞན�ནམཱཏཿ 1 p Breast-Ngau Lim2 poucznióżmonoksia ja Soup, Tong Yukiperezani smuk 12 Staak-Ngau Yük Page
Steloin--Ngau Lat
18
*18
18
H
97
15
18
-38
26
10
13
58
Ba
„19 Szusages,—Ngas Yuk Chaung .... A Bullock's Brains— „ Know.............. per xat
M
Tongue fresh-Ngau Lich
› corned-Him Ngau - Ližini i Hoad-Ngau Tau „...................... Hen-Ngau Sum .........................................per'D Hump, Salt-Ngas Kin minimo po Feet-Ngan Kook.........etch Kidaeys-Ngau Vid... H. Tail-Ngau Mei....
PIANTONI&Trápum. 4)
19
Apples, (California)—Kam San Fing
Ko..........
(Chalos)--Tin' Chun" Ping
Small--Hol Tonquiuniissa n. Custard-Fan Lal Chi......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Houdy Chiu perempuan sar
„ (brides), Macao-San Houng Chlu’,, 12 Chestnuts, Chinese-Foong Lut......
18 Carambola-Yeong To
7
17
Cocoanuta-Yeh Tarant Grapes Sin Tai T
Lemons, China-Ning Moonge
Amer,Kom Sun Ning Moong, 12Lichses, Small Stone-Lai Chi Con.. Fresh, Lai Chi.
"
Tope (undressed)-Ngau To......» Calvor Head' and' Feet-Ngao-chai-
tau-keok....................... ........set $1.00 Mutton Chop-Young Pai Kwat....
Leg-Young Pei Shoulder-Young Shau
"KWONG TUNG...Capt. II. W. WALKER. Pig Chitlings-Chicheong
KWONG SAI" ....Capt. E. S. CROVE. Leave Bongkong for Canton at every Brening, (Saturday excepted),
Leard Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepiod),
There Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are fit throughout by Electricity. Electric Faas lu Firit Glass Cabins
Passage Fare-Single Josrsoy..............$4. Meals rabi sacha
..S1.25 each
The Company's Wharf is situated lo front of the New Wastem Market, opposite the old Harbour Ofice.
YUEN ON S.S, CO,,"LD.,
. and SHIP ON S.S. CO., LD,
No, B, Queen's Road West,
Haushane whe
Intimations.
PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK
SIEMSSEN & CO., Agents for
Hoxoxone & SOUTH CHINA, Hongkong, 29th July, 1907,
For
LEE YEE HAIR DRESSING SALOON.
HAS ALWAYS ON HAND CIGARS, CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES
FOR SALE.
13, D'AQUILAR STREET, HONGKONG,
#
22
งด
Limas, (Saigon)-Sal Kung Ning Moong mommandach Mango, Manila-Lui Sung Mong..... Mango, Saigon-Sal-Kong Moong Mangositens, San Chuk Ts: parto0
20 Oranges, Tim Chang ngeseksiniodą. Small Ta Kot Catty Mandarin-Tim Kut.
Olives-Pak Lambo DU NAPĚT Passion Fruits each (8)
24
1)
Brains-Chi Krow...................................per sot
2
13
12
13
14
"
ch ...pair
10
Fry-Chi Chak................................. Head-Chi Tac
Heart-Chi Sum...
Kidneys-Chi Ylu
Liver Chi Kon ....... Pork, Chop-Chi Pal Kwat ........................... iş Corned-Ham Chu Yük. ....
Leg-Ohu Peintierääsutenant ge Fat or Lard-Cau Yau........................ i Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Keok...............
n
11
Heart-Young Sum.........each. Kidneys-Young Yia
Liver-Young Con................
Pears, (American)-Kam San Shut Li B ( (Canton), Cooking-Sa Li ............ (Shanghai)-Sheung Hoi Li ...
1 Peanuts, Fa Sang
30
22
Persimmons, Large,--Hung Chic.........
Piso-apples, int quality-Shaung Poop [ Ti Paw-law ` ..ach
and cooking-Chung-tang Pay-law +16+4)
H
22
18 Platains-Tai Chin........................................
6
13
Plums, Swatow-Hong Lai Ban Pomelo, Siam-Chim Lo Yau nu,sach Walnuts, Hop Tos ....
:m. 'Grout Sáng Hop Ton
10 Shanghel Lo Ewat aant
22
88 289 2â
20
Sucking Pigu, To Order-Chu Chai ... jy 22 Suct Beof-Sang Ngin Yau am y'
Mutton-Sang Yeung Yau, ......... Veat-Ngao Chai Yuk.......
Shqingen-Ngau Chai Yuk Tong,,
20
Chicken-Kal Chai
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai-Shaung Hoi Ah
Chi Uhank CITITI
Benos, (French) Macao-Ob Moon Pin
Ta............ Besas,(French), Shanghai-Sheang Hei
POULTRY.
33
Capons, Large, Small-Sio Kaj.................. Ducks Ap.....
Beans, Sprout-Aḥ Cholism Beans, Long-Tau Kok some914 33 Best Root-Hung Choi Tau
each
Doves-Pan Kang................................. .each
18 Brinjals, Green--Chang Yuan Ker .... 18 Brinjala, Red-Hang Ker
Eggs, Hen-Kal Tan...................................par dəż. → 04 | Brassica-Pak Choi...........................................................................
Fowls, Canton-Kalk.................
Halpan Ho! Nam Kal indoun Gente Ngu
Goose, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Ngo
Musk Dier-Wong Keng ...... Hard-Ta Chal......
..each
Pheasant-Shan Kal............................. Partridge-Obe Kboo
Pigeons, Canton-Pak Kop
·Hoikow—Heshow Pak Kup
Qual-Um-Chun
20
Bamboo Shoots-Chook Shan.................. Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Trú .....Qach 16 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol......
Cane Fhoote, bunch-Kao Shun side, y Caulidower, Large size-Tai Yeh Chai esch Cauliflower, Modidmaire-Cheung Yeh Cheifsch Cauliflower, Small'sin-Şil Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shus
Assi Celery, Chinese-Tong Kan Choy is Celery, English Yeung Kan Cholm Celery, White-Pak Yaung Kan Chol... Chillies, Dried-Con Lat Chia
25
72
1
Rice Birds-Wo Fà Cheuk..... ..dored Snipe-Sa Chol
Hongkong, and Sapi mber, 1907.
LIMITED,
...sich Turkeys, Cock-Fo Kai Kang... per
Hen-
Na Wild Ducks; Shangha, Sui-appair. GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, Toal, Shanghai, Sui Ap Chai........................
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
Tex
H
..per psir
FISH.
PORTLAND CEMENT.
for the principal parts in Mexico, and In Caoks of 375 at $5,50 per Carsk
. Central and South America,
·Proyosko SailingS FROM HONGKONG FOR
VICTORIA, B.U., AND TACOMA,
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
1908, +
Steamer
Too Captain, Sailing dete Kumerich 6,132,..Cowley...On 19th Aug. "These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers:
PARCEL EXPRESS TO THE United STATES AND CANADA, For further information, apply to
DODWELL & 00, LIMITED, General Agents.
Queen's Balldings.
Hongkong, 31st July, 1978.
(19-20
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
'ANTWERP,'
THE Steamship
"FLINTSHIRE"
Captain G. C. Candy, M., will be despatched for the above Ports on or about the 25th August, 1908.
Surgeon and Stewardess carried. For Freight and Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO
[686)
Hongkong, with August, 1908),
+
ex Factory.
Barbel-Ka Yu .........
to Bag of age a net $3.35 per Bag Bream-Bin Yu... ony-ocion
Ex Factory
SHEWAN TOMES & Co., General Managers,
Bengkong, 28th April, 1908.
›› THERAPION MAY, NOW ALSO BE OBTAINED
IN DRAGER (TASTELESS) FORM..
A WONDERFUL DISCOVERY, This is the age of escarchatus key.ment, when all naturi, wi to speak, as ransa hed by the scen Life for revenit and kapp.nosa at maki Belens has indred made gisst strides during the past
tury, and sanay tho-by no means beast in fortant discoverint is madicion comes that of
THERAPION,
*blegreparation launquestionably one of the most gencies and vellable Patent a sucíam sver Intro duced, and has, we understand, been used in the Costisestal Hospitale by Ricard, Rostan, Jobert, Velpena, Maloaneam, the well-known Chisalgs nac, andindeed by all who are regarded an autho rities in such waiters, Including the colchurated Lallemand, and Rossby whom it was some time since waiformly adopted, and that it is worthy the allentine of those who require such a remedy w Thank theralino deult. From the size of Aristot downward, a post gent in the removal of these disease basis the famed philosopher's stane) has the obfact of search of soms hopefal, Terous modes and far beyond the more p If such could ever have been discovered of trans muting the base ustaliato gold larly the dis covery of a remedy a potout aspareplenish the fail ing energies of the conarmed ron/ (a thu mua CAPE, and in the other so efectually, speedily and suicij, so capel frees the system without the sid, or wran the knowledge, of a second party, the padman of. angaleed or faberited discuss in all their protes Locni sato laws so talater trace bellad, Buchis THE NEW FRENCH: REMEDY F
THERAPION
wilchiky cortaldly sank with, it was take ya JOBS
·desca of, many of the discoveries of one day, 'about which so little cellation and eolae baye bene made, and the vetousive and ever-increasing dav mised that has been created for thismaticians whic sveratrodat appears to prove that it le-a tinad to cast lata oblivion all those questionAME remedies that wonen fœnuly the mic fallance e 2. medical pay. Therapion may be pitalmed of the principal chemists mad marchate thoughout the
“Said ky di Chin)
Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu, Cup--Li Ya:
· Catfish—Chik Yo
Iss Codfish-Mua Yo..................
10
22
S
#
Red-Hang Fa Green-Chang Lat Chin
-301921, DA
Cony Staff, English-Ka Lee Choi Liu Cacambers-Cheng Kwaitort Bitter Squash-Fu Kwa kumini Gaffic--Suen Tat..............nk?
Ginger, young-Sun Ti Keng
#
old-Lo Keung palaisipan
Horse Radiah, Shanghai-Lik Kan... Indian Com-Suk Mal
Lettuce Yeuak Sing Chair
Water Chessuts-Ma Tai panel # Mandario-Kwei Lum’Ma'Tal','
M
Musk Melon
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......
za | Onlian KobayYoung Chung Tin
20
H.
20
Green-Sang Chunĝuonoimans S'hal-Shanng Hot Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker
16| Partley, English--Yeong Un Saf ..............
Potatoes, Sweet-Fan Shu...............ÁMIZERIÐ
Shanghai-Sheung Hol Sha
TER
Japan-Yet Poon Shu Taxi,..... American-Fa K
Grabs Hal
Cattle Fith-Mak Ya
Dab-Si Mang Yu
15
Gradus Pea
Dace--Wong Me! LORE || Dog Fish-Tit Ta Sa ............or II
12
Green Peas-Cheng Tail
to
Eats, Congor-Hai Min Yu
16
FA
J
36
60,
મ
*24
28
32
Shalots-Con Chung Tau Saison
16
Spinage (Chinese)-Paw Chol',
Tomatoes-Fan Ker......... Taron-Wa Tan
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sa........................ Frogs-Tien Kaly Garoupa-Sek Pan sonunaquest Gudgeot-Pak Kap Y¤.................................... Herring-Tio Pak ... '3. Halibut-Cheung Kwan Y¤ ..................en. Labrus-Wong Fa You.. Loach-Wa Yo.......... Lobsters-Lung Hi momuroustness # Mackard-Chi: Yük Monk Fish-Mon Yun Mallet-Chal Y¤ ...nowRİSS Oysters--Sang Hoo man Parrottai-Kai Kong Yü Ferch-Tan Loomis Fike Fa Paw Foot Plaice-Pan Y
Fomfret, Black-Hak Chong- Pomfret, White-Pak Chong. Fraves-Ming Ha....
·RayPal Pa Sa. Rock Fish-S Rose
Yoochan Ful Chịu She Tu Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toeng Kwa-mainingen. Radish Hung Lo Fak Taal ener
16 Splasch-Yin Chol
32
H4 Tarips, Pan-ti (Long) - Lpy
22
18.
Roglish--Young Low Vegetable Marrdy-Chic
Water Cresses-Sai Young Caltrops-Lan Kok
Lily Roots-Lin Ngas Kami Tal Salespersonoresge
bindia
25
$2.00
The prices necessarily vary from day to dự. and the Sanitar stalfiiniders to sali
power to comp
No comments yet.
Private notes are available after approval.